由漢語雙拼盲文的靈感——試做粵語雙拼盲文

01-26

閱讀本文章時，請先了解相關知識：現行盲文、粵語盲文、漢語雙拼盲文。

一、現行盲文（大陸，普通話）

聲母：

韻母：

聲調：

二、粵語盲文（香港）

聲母：

韻母：

聲調：

由上述材料不難發現，如果只是為了拼聲母和韻母，兩個盲符就夠了。然而，大陸用的現行盲文習慣在多數場合省略聲調，而香港的盲文字字標調（陰平、陰入除外），要麼對盲人在閱讀上製造麻煩（因為不同盲人的文化水平有所參差），要麼書寫效率太低（加了聲調要佔三字盲符）。

三、漢語雙拼盲文（大陸，普通話）

目前公共場合仍用現行盲文，而在一些盲校及出版物里已試行漢語雙拼盲文：

由於上述的符號表僅為簡表，故詳細的拼合方式我還得在下面介紹：

介母寫在聲母上，即便是聲母+i、u、ü 的結構也視為聲母+介母，此時韻母以零韻符表示；
音節 bu、pu、mu、fu、zhi、chi、shi、ri、zi、ci、si 不標介母，韻母亦以零韻符表示；
韻母 iu、ui 可視為 i+ou、u+ei，in、un、ün 可視為 i、u、ü+en，ing、ong、iong 可視為 i、u、ü+eng；
聲調標在韻母上，陰平標 3 點（左下）、陽平標 6 點（右下）、上聲兩點都標、去聲不標、輕聲將韻母下移，如果是韻母 ei，則 3 點改為 5 點（正右）標調，輕聲為去掉 4 點（右上）；
音節 er 視為 ra 來拼；
單獨的音節 yo、o、ê 有特殊的拼法，此處不列舉。

拼法示例（第一行為「上下左右」，第二行為「春夏秋冬」，第三行為「東南西北」）：

（藍色點為介母，紅色點為聲調）

可以看出這是一大進步，因為能只用兩個盲符便表示了普通話所有語音信息。

那麼要製作粵語雙拼盲文，需要解決什麼問題呢？如果要將八個聲調（將上陰入與下陰入合併）也放在兩個盲符之內，又能如何安排？

……算了吧，難度有點大，曾經考慮過將八類韻腹分為二乘四類，即 aa 與 a、i 與 e、u 與 o、yu 與 oe/eo 分類（即分別放在左右兩個盲符，因為粵語的介音系統不發達，用以充當韻母腹分類識別）。然而，韻腹為 aa、a、i 的其韻尾種類繁多，亦不適宜。

若真要解決這問題，只好請@荷達、@poem等人解決了。

【前往文章總目錄表】