德共悼念菲德爾·卡斯特羅：平等和團結的革命長存

01-25

昨日驚悉菲德爾·卡斯特羅同志，這位一生致力於追尋人類自由和尊嚴的革命者永遠離開了我們。我希望寫點什麼，卻又一時語塞，便翻譯了德國共產黨（Deutsche Kommunistische Partei）悼念菲德爾·卡斯特羅的新聞通告，權當我對菲德爾的紀念。

德國共產黨悼念菲德爾·卡斯特羅

DKP trauert um Fidel Castro

德共執行委員會的新聞通告，2016年11月26日

Pressemitteilung des DKP-Parteivorstands, 26. November 2016

平等和團結的革命長存

Die Revolution der Gleichheit und der Solidarit?t lebt

德國共產黨（DKP），她的同志們和她的成員們，與世界上數以百萬計的人們一起為古巴革命領導人菲德爾·卡斯特羅的逝世而哀悼。「多虧了菲德爾和古巴共產黨，古巴革命確立了只有在社會主義下才可能實現的社會平等」，德國共產黨主席帕特里克·科波勒在周六說道，「這是這場革命和菲德爾·卡斯特羅在二十世紀歷史上的地位」

Die Deutsche Kommunistische Partei (DKP), ihre Freundinnen und Freunde und ihre Mitglieder trauern zusammen mit Millionen Menschen auf der Welt um Fidel Castro, den Revolutionsführer Kubas. ?Die kubanische Revolution hat dank Fidel und der Kommunistischen Partei Kubas eine gesellschaftliche Gleichheit hergestellt, wie sie nur im Sozialismus m?glich ist「, sagte Patrik K?bele, der Vorsitzende der DKP, am Samstag. ?Das ist der Platz dieser Revolution und Fidel Castros in der Geschichte des 20. Jahrhunderts.「

在這個時刻無論如何，德國共產黨站在古巴人民這一邊，德共自她的創立以來在政治上和在最艱難的歲月里也在經濟上支持古巴人民（譯者註：現在的德共創立於1968年）。在國喪期間，我們向菲德爾的家屬、他的弟弟勞爾·卡斯特羅和全體古巴人民致以特別的慰問。

Die DKP steht auch in diesem Moment an der Seite des kubanischen Volkes, das sie seit ihrer Gründung politisch und in den schwersten Jahren auch materiell unterstützt hat. Unser besonderer Gru? gilt in diesen Tagen der Staatstrauer den Familienangeh?rigen Fidels, seinem Bruder Raúl Castro und dem ganzen kubanischen Volk.

科波勒在致古巴共產黨的唁函中強調，德共「即使所有那些，要麼是菲德爾個人認識到的特權要麼就是受他的思想鼓舞。我們在古老的歐洲這邊感受到了同樣的悲痛，並向絕對在人類歷史上佔有一席之地的偉大的同志們和人們鞠躬」。

K?bele hob in einem Brief an die Kommunistische Partei Kubas hervor, dass die DKP ?auch bei all jenen ist, die entweder das Privileg hatten Fidel pers?nlich kennenzulernen oder sich von seinen Ideen haben inspirieren lassen. Hier im alten Europa empfinden wir den gleichen Schmerz und verneigen uns vor diesem gro?en Genossen und Menschen, der einen Platz in der Geschichte der Menschheit sicher hat.「

古巴革命已經消滅了巴蒂斯塔獨裁統治，古巴不再對美帝國主義的指手畫腳卑躬屈膝。所有古巴人，不論種族、社會地位、宗教或政治觀點，都有接受教育、參與政治和享有醫保的權利。這是獨一無二的，而且不僅僅在拉丁美洲這樣的地方是獨一無二的。

Die kubanische Revolution hat mit der Batista-Diktatur und der Unterwürfigkeit unter die Weisungen des US-Imperialismus aufger?umt. Alle Kubanerinnen und Kubaner, unabh?ngig von Hautfarbe, gesellschaftlichem Stand, religi?sen oder politischen Einstellungen, haben Zugang zu Bildung, Politik und einem Gesundheitssystem, das nicht nur in Lateinamerika seinesgleichen sucht.

古巴得以將這些社會主義要素帶入二十一世紀，主要歸功於以菲德爾和勞爾·卡斯特羅為核心的古巴領導集體的政治遠見。即使在十年前因病退引之後，菲德爾也沒有減少政治思考，繼續為古巴社會主義的更新做出貢獻。難怪古巴共產黨在其黨代表大會上將菲德爾·卡斯特羅的著作與馬克思列寧主義和何塞·馬蒂思想並列，當作他們的行動指南。因此，古巴如今仍然站在世界上被壓迫者的一邊，為世界各地有需要幫助的地方提供的團結性的幫助（無論其政治傾向）。帕特里克·科波勒指出：「今天的古巴仍然是保持著國際主義的地方。（古巴）為各非洲國家的解放，在世界上無數地區的醫療、人道主義和衛生領域提供的援助體現了（古巴）對世界各地人民的行動上的關懷和團結」。

Diese Elemente hat Kuba in das 21. Jahrhundert gebracht, vor allem dank der politischen Weitsicht der kubanischen Führung um Fidel und Raúl Castro. Auch nach seiner Erkrankung vor zehn Jahren hat Fidel nicht nachgelassen mit politischen Reflexionen Beitr?ge für die Aktualisierung des kubanischen Sozialismus zu leisten. Nicht umsonst hat die Kommunistische Partei Kubas auf ihrem Parteitag neben dem Marxismus-Leninismus und dem Gedankengut José Martís auch das Werk Fidel Castros als ihren Leitfaden bezeichnet. Deshalb ist Kuba auch heute noch an der Seite der Unterdrückten der Welt und leistet überall solidarische Hilfe, wo sie n?tig ist – unabh?ngig von der politischen Ausrichtung. Patrik K?bele stellte fest: ?Kubas Platz heute bleibt auch ein Platz des Internationalismus. Die Befreiung verschiedener afrikanischer Staaten, aber auch die Unterstützung im medizinischen, humanit?ren und gesundheitlichen Bereich in unz?hligen Regionen der Welt ist ein Akt der Z?rtlichkeit unter den V?lkern, den die Solidarit?t darstellt.「

原文地址：http://news.dkp.suhail.uberspace.de/2016/11/dkp-trauert-um-fidel-castro/

這意味著您可以自由地：

分享 — 在任何媒介以任何形式複製、發行本作品

演繹 — 修改、轉換或以本作品為基礎進行創作

在任何用途下，甚至商業目的。

只要你遵守許可協議條款，許可人就無法收回你的這些權利。

惟須遵守下列條件：

署名 — 您必須按照作者或者許可人指定的方式對作品進行署名。

相同方式共享 — 如果您改變、轉換本作品或者以本作品為基礎進行創作，您只能採用與本協議相同的許可協議發布基於本作品的演繹作品。