學習外語有哪些副作用，對中文會有哪些影響？

01-25

90後的，基本上語文教科書上已經沒有教過漢語語法了，小學學完拼音開始有課文，一直到高中學文言文。我最近在自學英文和日語，可是學著別的外語，學著學著慢慢的再來看作為母語的漢語，卻發現了許多的彆扭，或者說是違和感。這種感覺在以前是從來都沒有的，以前不管是論壇聊天還是日常說話都沒有這種感覺，以前用到漢語是從來都不會想到語法的，因為根本就沒學過，是自然而然的會說漢語、會用漢語。我是一個比較宅的人，喜歡論壇聊天。自從開始自學兩門外語後，每次在用漢語聊天打字的時候我發現我變的啰嗦了，我想要儘可能的用更多的形容詞去做表語把我說的話描述清楚，想拚命的讓別人能更清楚的知道我想要問的問題和我想表達的意思、我的思維。就像說這句話一樣。
我甚至開始去想漢語的詞的用法，比如「些」這個詞，我用到這個詞的時候會想到，如果是英語的話，這個是怎麼用的呢？句子成分如何構成呢？語序是怎樣的？「多講些問題，少談些主義」和「一些」、「些許」裡面的「些」的用法用什麼不同。
以前我能隨口說的一句話，我能隨便敲出的一段文字，我現在會仔細去看我用的漢語對不對，這句話是否能準確的表達我要說的意思，以及裡面的主謂賓、句子成分、語法是否正確。

我慢慢地發現這實在是有些太可怕了！（額，我這句話同時用了「些」和「太」，怎麼感覺有些彆扭呢？應該是有語病的吧(⊙﹏⊙)b

謝邀！

只說一個：如果中文本身功底不夠好，很容易此人今後使用中文時，會按照英語的語序和句式來。

可能不會講人話了，像下面這樣：

David啊，你這個Q是怎麼回事啊，現在才幾十K生意，commit這麼少，funnel也看不到，甚至forecast一點也不準，BU最近run的那個program我看你也沒做，你這樣下去不僅bonus拿不到，base pay都困難，這種performance對的起你這麼高的package嗎？travel cost還這麼高，finance那邊已經challenge我們了，到時候別被audit了。

你真的非常unprofessional，再這麼下去別說ranking不好，估計要被PIP了。還有昨天request的這個price，reason一點也不solid，margin還這麼差，還沒有一點logical，公司沒法support的。還有你申請的那個event，budget可能不夠，整個process和schedule也有問題，另外你要講的slide最好跟其他人rehearsal一下，最好engage更多人進來，多要點resource，account list也自己confirm一下。

還有下午的review meeting會說起下個H的OX的變化，我們可能會按vertical而不是Region分了，你想想你要重新name哪些account。還有你等下把你最近的plan forward一份給我，CC給你的leader。你是個sales，有點sense好么？要更aggressive一點好么？你又不是做channel的，老是守著那些install base有什麼用，多打點cold call，hunting些客戶回來好么，anyway其他的我不care，如果不在kick off之前meet掉你的quota，我就要給你warning letter了。如果完成的好我們就去teambuilding happy一下。

罵人的第一反應是fuck和shit，還有motherfucker

驚訝的第一反應是god damn it和holly shit

玩遊戲激動時第一反應是go to hell，bitch！有時心中還會默念for the king！

唉！

就算不出國，，天天看相關的東西，所有的娛樂幾乎都和該語言相關，，輕則口頭禪，重則語序都很有可能會變得更所學語言一樣，，，翻譯永遠是個痛，天天被中文系的人鄙視

有機會不坐井觀天，你還哭喪起來。

打拚音是p b y d v不分....