【HP】pottermore：特里勞妮和凱特爾伯恩

01-25

全文授權轉載於公眾號：鄧布利多軍DA

從麥格教授的不幸到盧平的終生的苦難，我們聽到的都是英勇行為和克服艱難險阻的英雄氣概，現在我們進入到一個不同的領域，這個領域裡面充斥著不詳的預言（只有兩個真正實現過），各種徵兆和危險的愛好。

現在我們來了解霍格沃茨的占卜學老師，總是預言不幸的災難預言者西比爾·特里勞妮。她是唯一一個可能從一杯茶里預測出你會慘死的教授。

西比爾·特里勞妮
J.K.羅琳著
生日
3月9日
魔杖
榛木與獨角獸毛，九英寸半，很柔韌。
學院
拉文克勞
特殊能力
預言。不過能力時好時壞而且本人對此毫無察覺。
血統
麻瓜母親，巫師父親。
家庭
結婚很早，但意外宣告破裂，因為她拒絕冠上夫姓「賣臀」（higglesbottom）。無子嗣
愛好
在鏡子前練習昭示死亡的預言，雪利酒

西比爾是偉大的天分很高的先知卡珊德拉·特里勞妮的玄孫女。卡珊德拉的天賦經過數輩人的遺傳後已被大大稀釋，不過西比爾還是繼承到了比她本人知道的多得多的才能。儘管對自己所謂擁有極高天賦的說法，她本人也半信半疑（因為她在百分之九十的情況下純粹是個騙子），西比爾已養成了誇張做作的行為方式，並享受著用她關於死亡與災難的預言使那些容易上當的學生們成為她的崇拜者的感覺。她天生具備算命先生的天賦，玩起小花招來得心應手；她在內維爾的第一節占卜課上，察覺到了他緊張且易受他人影響，於是就告訴了他，他將會打破一個杯子，他也的確這麼做了。在其它時候，易受騙的學生們幫她做了要做的事。特里勞妮教授對拉文德·布朗說她害怕的事將在十月十六日降臨；當拉文德在那天收到她的寵物兔死去的消息後，她便即刻把這與那個預言聯繫在了一起。赫敏所有的邏輯推理與理智分析（拉文德並不擔心這隻年輕的小兔死亡；兔子是在前一天而非十六號死的）均被忽視了：拉文德更願意去相信她的不快被準確的寓言了。根據平均律，特里勞妮教授接二連三的預言偶爾會正中目標，但大多數情況下她只是夸夸其談而且妄自尊大罷了。

雖然如此，西比爾極少數情況下，也會突然展現出真正的預言能力，且事後對此一無所知。她之所以得到在霍格沃茨的職位，是因為她在接受鄧布利多的面試時，表現出了她是一個無意識的重要信息預言者。鄧布利多在學校中給她庇護，一方面是為了保護她，另一方面是希望她能帶來更多真正的預言（實際上他等了好多年才扥到了下一個真正的預言）。

意識到自己在僱員中地位低下，幾乎所有其他老師都比她更有才華，西比爾長時間地遠離她的同事，窩在她悶熱而擁擠的塔樓中。不出所料，她也許已經離不開酒精的安慰了。

J.K.羅琳的想法

特里勞妮教授和麥格教授是完全的兩個極端，一個是江湖騙子，操縱他人，虛張聲勢；另一個極具天分，嚴格而正直。但我知道，當一個徹頭徹尾的外人，且跟霍格沃茨格格不入的傢伙——多洛雷斯·烏姆里奇試圖把特里勞妮趕出學校的時候，米涅娃·麥格教授，雖然經常對特里勞尼頗有微詞，依然展現了她性格中的善良，勇敢的站了出來保護她。特里勞妮教授有自己的痛苦，雖然如果在現實生活中遇到這個人，我會很生氣，但我覺得，麥格教授感知到了她的自卑。

我為許多霍格沃茨職員（比如說阿不思·鄧布利多，米涅娃·麥格以及魯伯·海格）準備了詳盡的背景材料，其中有一些被寫入原著，另一些則沒有。但恰如其分地說，在這位占卜教師被霍格沃茨解僱之前，我對於她的故事只有一點模糊不清的想法。我設想她在來霍格沃茨之前曾在整個巫師世界遊盪，試圖利用她祖先的名聲去找到工作，但對那些不肯提供她所認為的一個先知應得待遇的人嗤之以鼻。

我喜愛康沃爾人的姓氏，但在前兩本書中一個也沒用過，特里勞妮教授便這樣得到了她的姓。我不想讓她的姓太滑稽，或者暗示著欺騙——這應該是個使人印象深刻且吸引人的姓氏。「特里勞妮」是一個十分古老的姓，表明西比爾在謀求他人關注時對祖先的過度依賴。在一首優美的康沃爾老歌《西部人之歌》中，這個姓氏頻繁出現。西比爾的教名「Sybill」與「Sibyl」，一位古時候的女先知的名字，同音。我的美國版編輯希望我使用「Sibyl」，但我更喜歡我的版本，因為儘管它能時時提到那位遠古的莊嚴先知並向她致敬，卻真的一點比不上過時女名「Sybil」的變體。我感到特里勞妮並不怎麼配得上「Sibyl」這個名字。

J.K.羅琳對西比爾·特里勞妮在任職霍格沃茨之前的生活只有一個比較模糊的想法。但是關於先知們她是有明確構思的，尤其是從事替人算命取名的先知們。

命名預言者

J.K.羅琳著

巫師父母會給孩子起各種各樣的名字，其中一些在我們看來有點像麻瓜名字（例如詹姆斯，哈利，羅納德）其他的名字則明顯帶有表現性格或反映命運的味道。（比如Xenophilius,

Remus, Alecto）

一些巫師在起名字上有家族傳統。例如布萊克家族，喜歡用星星或星座來為後代命名（許多人認為這符合他們的雄心壯志和虛榮。）另一些巫師家庭（比如Potter波特家族和Weasleys韋斯萊家族）只是簡單的為孩子選擇自己的名字。僅此而已。

但是，在魔法社會中，仍有一部分人遵從一個古老的巫師做法——諮詢一個命名預言者（經常會收取一大筆金幣作為報酬），他將預測這個孩子的未來，並推薦一個與之相契合的名字。

這個做法如今已經越來越少見，許多家長更喜歡「讓孩子自己找到自己

的路」，他們不喜歡（這也無可厚非）過早的得到關於這個孩子的天賦資質，能力局限，或者最糟糕的情況——災難的暗示。父母們經常會在拜訪命名預言者後的歸家途中愚蠢地心煩意亂，覺得自己還不如從未聽過預言者對自己的孩子的性格或者未來做的預測。

譯者註：

Xenophilius 由單詞xenophile演變而來，xenophile本意為崇洋者，喜好外國事物者，xenophilia也有喜愛新異物的意義。在哈利波特中盧娜的父親，唱唱反調的編著者就是Xenophilius Lovegood（謝諾菲留斯洛夫古德）

Remus是羅馬城創建者的名字，相傳remus從小是由野狼養大成人的。哈利波特中Remus Lupine（萊姆斯盧平）是個狼人。

Alecto 在羅馬神話裡面是復仇三女神之一，不安女神，專司瘟疫、戰爭及復仇。哈利波特中Alecto Carrow（阿萊克托卡羅）是臭名昭著的食死徒卡羅兄妹中的妹妹。當上霍格沃茨學校教師後非常殘暴，對學生的欺壓表露無疑。

如果說西比爾?特里勞妮的占卜學教師的崗位要求她預測危險，做一個神奇生物保護課的老師可就是實實在在置身於危險之中了。從偷養被禁止的龍到劇毒蜘蛛朋友阿拉戈克，魯伯?海格非常痴迷他養護的野獸。而在海格之前擔任此職位的人——西瓦諾斯?凱特爾伯恩——也非常喜歡魔法生物。當然，我們認為他還是很享受四肢健全的感覺——可惜在他退休的時候，這已經是他無法再享受到的狀態了。

西瓦諾斯·凱特爾伯恩

J.K.羅琳
著
生日
11月22日
魔杖
栗木和鳳凰羽毛，11英寸半，柔韌
學院
赫奇帕奇
特殊能力
對神奇生物的百科全書般的知識，無所畏懼
血統
純血
家庭
無妻，無子嗣
興趣
危險的生物既是他的工作也是他的興趣

西瓦諾斯·凱特爾伯恩在霍格沃茨曾任神奇生物保護課的老師，直到哈利第三學年時由魯伯·海格接替。

凱特爾伯恩是一個充滿熱情、偶爾粗心的人，他對自己研究和照看的那些通常十分危險的生物的極度熱愛導致他經常嚴重受傷，有時還會傷到其他人。這個導致了他在校任職期間，留職查看了至少62次（這項紀錄至今無人打破）。像他的繼任者海格一樣，他經常低估他寵愛的神奇生物的風險，比如鳥蛇、水鬼、火螃蟹，還有一次他對火灰蛇施咒後引發了學校大堂的火災，本來他想讓它在《好運泉》的戲劇里扮演蠕蟲，這次事故可謂相當著名。

凱特爾伯恩雖然古怪但依舊讓人喜歡，他在學校的繼續執教也證明了教職員工和學生們對他的極為喜愛。他結束他的事業時只剩下了一隻胳膊和半條腿。在他退休時，阿不思·鄧布利多贈送給他一整套魔法木質假肢，可這件禮物後來不得不經常更換，因為凱特爾伯恩教授習慣在閑暇時造訪龍類保護區，這意味著他的假肢常常著火。

凱特爾伯恩退休後一直在霍格莫德，但是由於身體原因，他無法參加霍格沃茨之戰。可他決心要發揮點作用，於是他爬上閣樓把他所有的弗洛伯毛蟲都從天窗扔到了經過的食死徒身上。儘管這可能對戰爭勝負沒造成多大影響，但大家都認為這體現了他的正義精神。

這些故事只為證明一點，那就是英雄主義是以各種不同形式、不同程度存在著的—無論是萊姆斯?盧平犧牲生命去拯救魔法世界還是西瓦諾斯?凱特爾伯恩從閣樓上向食死徒投擲弗洛伯毛蟲。所以你不是必須揮舞格里芬多之劍才能當一個英雄，有時只要你有一顆正義的心就行。

我們希望你能喜歡Pottermore上發表的這些J.K.羅琳的故事。

雲妃註：

凱特爾伯恩教授的名字「西爾維納斯」(Silvanus)，在羅馬神話中是森林、田野和放牧之神。對於這位動物愛好者而言十二分貼切。

中文版《詩翁比豆故事集》稱，「凱特爾伯恩教授……經歷了長達六十二年的試用期」（2008年，人民文學出版社，37頁），實際上是「六十二次被留用察看」(sixty-two periods of probation). 首先，period是「次」，不是「年」；其次probation一詞確實有「試用期」意，但哈5里已出現「留用察看」的概念，故事中，烏姆里奇橫行期間曾讓特里勞妮教授「留用察看」，所以這裡與哈5保留一致為好，不譯為「試用期」。

Occamy, Grindylow, Fire Crabs的譯名難說有對錯之分，只能說有好和更好的，暫時想不出更合適的，所以保留人文的「鳥蛇」、「格林迪洛」和「火螃蟹」。

霍格沃茨上演《好運泉》，結果大禮堂著火的故事，可參見《詩翁比豆故事集》。

翻譯已得@馬徐駿先生及其團隊授權，圖片侵刪