說到中日同詞異意，你可別再說手紙了

中日語言里，很讓初學者津津樂道的就是所謂「同詞異意」的用法。其中一個我已經快看吐了的，就是「手紙」一詞：中文的手紙就是那個「天上飛的擦屁股紙（岳雲鵬語）」，而日文的手紙（Tegami）則是信件。這個例子基本上自上世紀80年代起便已經流行，《我愛我家》的小保姆學日語的時候，舉的也是這個例子。

同樣如此具有「廣泛知名度」的例子，還有「勉強」、「大丈夫」、「家族」等等。大丈夫這個例子濫到什麼程度呢？我在名古屋喝酒，旁邊桌子的日本老頭碰巧在跟旁邊的小年輕賣弄：「你們知道中文裡大丈夫是什麼意思嗎？」

是的，這些例子連不怎麼上網的彼岸老年人都知道了。

但是，真的我們沒有更好的例子來說一說了嗎？其實有，而且很多，而且很近，就在你我的身上。今天這一篇，我們就來說說我們身上這些零件中，同詞異意的現象。

1. 胳膊。

中文中的胳膊，也就是指從肩膀往下，手往上的部分，這個大家肯定都明白。

日語這個叫什麼呢？

腕（Ude），指的就是與中文「胳膊」相對應的人體部位。當然，你也可以管它叫「アーム Arm」。

而「手腕」，在日語中叫做「手首　Tekubi」。

所以有時候在劇里看到有些黑社會裝狠地說「腕一本ぐらいなんで、安いもんだな」，這並不是說手腕子沒了，而是砍掉一條胳膊下來的意思。

對了，評論中有朋友提到日語的手錶說法「腕時計」，這是因為日語把肘部叫做「上腕 Jouwan」，而腕部叫做「前腕 Zenwan」的緣故。

2. 腿。

不加區分大腿小腿的話，腿在中文指的是胯骨往下，腳往上的部分。

而這部分在日語里，叫做「腳 Ashi」。所以有時候我們在雜誌電視網站上看到「美腳」這個詞的時候，其實日語的意思是「美腿」，而不是說這女孩子的腳不丫子長的特別美。

而中文裡的腳，在日語里叫做「足 Ashi」。是的，讀法完全一樣，但是寫出來是要有所區別的。

小腿，日語里叫做「脛 Sune」；大腿，日語叫「腿 Tai」或者「太股 Futomomo」。請注意，太股並不是大屁股的意思。這些叫法其實與中國古文類似，比如「不脛而走」中的脛，其實就是小腿；而「懸樑刺股」，是指用錐子扎大腿，而不是用錐子扎屁股。

屁股在日語里叫做「お尻 Oshiri」。這個寫出來估計大家就都明白了。

（並不打算放屁股的圖）

3. 脖子。

脖子是指軀幹往上，頭往下的部分。在日語里，脖子的說法是「首 Kubi」。這個字也可以寫成「頸」，跟中文的「頸」的含義完全相同。

而在口語中非常常用的「頭兒（領導）」，在日語中也寫成「頭」，但是讀法不同：腦袋讀作 Atama，頭目讀作 Kashira。

好啦，這一篇風格完全不同的短篇就到此為止，內容其實就是我在回來的飛機上閑得無聊想到的，下一篇我們繼續罪案，敬請期待。