【HP】Pottermore：米勒娃·麥格（下）

寫在前面，日前Pottermore刊登了最新版的幾個HP的官方小故事。雲妃得到了@馬徐駿先生的授權，在專欄里刊登其翻譯的這幾個小故事。雲妃對馬老師以及其團隊做出的翻譯以及校對工作深表感謝。 所有圖片來自網路，一概侵刪。

譯本出處——D.A. 鄧布利多軍

翻譯一組——組長：Ariel 譯員——Rose、白白熊、厚厚

統編校對——馬老師

伏地魔的初次崛起

米涅娃?麥格沒有教年輕的湯姆?里德爾，但她知道鄧布利多對此人的擔心和懷疑。米涅娃在伏地魔第一次上台時沒有加入鳳凰社(在當時，鳳凰社被魔法部認為是叛徒機構，繼任的部長畏懼鄧布利多的個人魅力和法力，暗自擔心他會想取代他們 )。米涅娃作為阿尼馬格斯的能力在魔法界歷史的黑暗時期中很有用，雖然她的學生們不知道，但她好多晚都偽裝成一個虎斑貓為魔法部做間諜，帶給傲羅關於伏地魔追隨者的活動的重要消息。

像多數魔法界的人一樣，她在伏地魔掌權的這個時期也經歷了喪親之痛。最心痛的就是他的弟弟羅伯特的死亡；兩個她最喜歡的學生莉莉?伊萬斯和詹姆?波特；以及道格?麥格雷戈，他在一次食死徒隨機的反麻瓜攻擊中，和他的妻子孩子一起被謀殺了。這一消息對米涅娃是一個可怕的打擊，她問自己，如果當時嫁給道格，是不是就能救他。

婚姻生活

米涅娃?麥格在霍格沃茨的前幾年，她與魔法部的上司埃爾芬斯通?厄克特保持著友誼。他在假期中去蘇格蘭看望她，令她大為吃驚和尷尬的是，他在龐蒂福德夫人茶飲店向她求婚了。仍然愛著道格?麥格雷戈米涅娃拒絕了他。

但是埃爾芬斯通一直愛著她，雖然她一直拒絕他，但他常常求婚。然後道格的死亡，雖然造成了很大的痛苦，但似乎也解放了米涅娃。伏地魔第一次失勢後不久，已是滿頭白髮的埃爾芬斯通，在夏日的霍格沃茨湖畔散步時，又一次向米涅娃求婚了。這次米涅娃接受了。退休的埃爾芬斯通欣喜若狂，在霍格莫德為他們倆買了幢小屋，這樣方便米涅娃每天去工作。

被一屆又一屆的學生稱作「麥格教授」，有一點女權主義的米涅娃宣布她婚後仍然保留自己的姓氏。傳統主義者嗤之以鼻——為什麼米涅娃要拒絕接受一個純血統的姓氏——而保留她麻瓜父親的姓？

這是一段(註定短暫但是)非常快樂的婚姻。雖然他們沒有自己的孩子，米涅娃的侄子侄女(她的弟弟，馬爾科姆和羅伯特的孩子)經常去他們家拜訪，對米涅娃而言，這是一段極其充實而滿足的生活。

結婚三年後，埃爾芬斯通被毒觸手咬傷而意外死亡，對於所有認識這對夫婦的人來說都是巨大的悲痛。米涅娃無法忍受一個人呆在他們的小屋裡，於是在埃爾芬斯通的葬禮後收拾行禮回到了她在霍格沃茨城堡里空蕩蕩的石頭地板卧室里，從一樓書房牆上隱藏的門中可以進入。她總是非常勇敢，喜歡安靜，她把全部精力用在了工作上，也許除了鄧布利多之外，很少有人意識到她承受了多大的痛苦，。

第二次巫師戰爭

在第二次巫師戰爭期間，米涅娃不再準備為魔法部做間諜，因為她認為魔法部變得腐敗而危險。她的態度無疑因為魔法部檢察員多洛雷斯?簡?烏姆里奇進駐霍格沃茲，成為黑魔法防禦術老師而變得更加堅定。在米涅娃長久、多樣的職業生涯中，她與多洛雷斯的衝突比任何其他同事都更激烈。阿不思?鄧布利多去世後，米涅娃在對抗食死徒入侵霍格沃茲中成長為鳳凰社資深的一員，此時的鳳凰社比以往更加被認定為是非法組織。

西弗勒斯?斯內普被提拔為校長後，米涅娃?麥格對學校的臨時管理告一段落。而米涅娃仍然儘可能地保護學生，遠離伏地魔強派至學校的食死徒老師，卡羅兄妹惡毒的監管。儘管她對鄧布利多教授的忠誠眾所周知，但伏地魔和他的追隨者認為不能失去米涅娃如此有天賦巫師，認為她只是太理智想等他們獲得勝利後再完全加入。

但是他們完全弄錯了，米涅娃?麥格在著名的霍格沃茲之戰中的行為證明了她對鳳凰社的忠誠從未動搖過。她是在伏地魔死前與他鬥爭的最後幾個人之一，她倖存了下來，隨後在她服務了許多年的學校成為了一名成功的、鼓舞人心的女校長。米涅娃?麥格之後由新的魔法部部長金斯萊?沙克爾授予了梅林爵士團一級勳章，不久就出現在巧克力蛙的著名巫師系列的卡片上，她承認她從沒想過能受到這種榮譽。

與哈利波特的關係

儘管米涅娃?麥格對這個不守規矩的小子的調皮搗蛋行為忍俊不止，她經常質疑鄧布利多是否應該放任哈利年少時就無視校規進行大冒險，她比校長更保護哈利。哈利之所以能得到米涅娃的青睞，不僅因為他是她最喜歡的兩個學生的兒子，還因為他和她一樣遭受了失去親人的巨大痛苦。雖然當哈利是她學生時，她從未表達過對他的溺愛或偏愛，但在霍格沃茲保衛戰中，她對哈利展示了由衷的信任和堅定的支持，即使她並沒有得到哈利和鄧布利多的完全信任和坦白。

在跟哈利一次私下交談後，米涅娃?麥格力排眾議把西弗勒斯?斯內普的畫像掛入了自己辦公室的歷任校長肖像畫廊中。

J.K.羅琳的想法

米涅娃是羅馬神話中戰爭與智慧女神。威廉姆?麥格則在英國歷史上以最糟糕的詩人著稱。他的名字里有種讓人難以抗拒的東西，讓我覺得如此聰慧的女性一定有個叫麥格的丑角風格的遠親。

舉個小例子，他的詩作不經意間會帶來一種喜劇的風味。以下是一首紀念維多利亞時代火車事故災難的詩作的部分詩句：

美麗的史文垂火車大橋啊！

哎！我不得不傷心的告訴你，

奪去了九十個人的性命呢，

就在1879年最後一個安息日，

這真是一個值得長久紀念的日子。

我們第一次遇見麥格教授時，她是只正在女貞路街角讀地圖的虎斑貓。只有當鄧布利多到達時，她才變回人類的模樣。正是這種在貓科動物和人類模樣之間切換的罕見能力使麥格成為了一位阿尼馬格斯。讓我們一起看看這種魔法到底有多辛苦多特別吧。

阿尼馬格斯

J.K.羅琳 著

阿尼馬格斯是指，能根據自身意願變成某種動物的巫師或女巫。當他們變身為動物形態時，還保留著和變身前差不多的思考能力，自我身份認知和記憶。即使長時間以動物形態生活，他們也擁有正常人一樣的壽命。不過他們的感覺和情緒會被簡化，他們會出現很多動物的慾望，他們會吃變身成的那種動物需要的食物，而不是身為人類時需要的食物。

把自己變身成阿尼馬格斯是極其困難的，過程非常複雜，極其耗時，而且非常容易出現極大的錯誤。因此，據說大約一千多個巫師裡面才可能有一個成為阿尼馬格斯。

阿尼馬格斯在從事間諜活動或犯罪領域裡是有巨大優勢的。因此，魔法部建立了阿尼馬格斯注登記處，所有阿尼瑪格斯都必須登記標明他們的詳細個人資料和轉化後的精確外觀。通常，阿尼瑪格斯身體上獨特的印記或者身體上的殘疾在轉化後的動物形態上也會表現出來，而沒去登記處登記的阿尼馬格斯，一旦被發現，很可能會被送進阿茲卡班監獄。

阿尼馬格斯在變形過程中一旦出錯，後果可能非常嚴重，甚至可能是災難性的，比如變成了半人半獸的形態。對於長而複雜的變形過程的不耐煩，往往是引起這樣災難性後果的根源。這種後果目前還沒有治療辦法，犯了這樣錯誤的變形者，無法變成完全的動物或者完整的人，只能被迫在那種可憐的狀態下活著。

想要成為阿尼馬格斯，必須在變形術和魔藥學方面有天賦。遵守以下指示而產生任何生理和心理上的問題，作者不負任何責任。

1. 在一整月里（從滿月開始計算，到下一個滿月為止）嘴裡必須含著曼德拉草的一片葉子，任何情況下葉子都不能被吞下去或者吐出來。如果葉子離開了嘴巴，則整個過程必須重新開始。
2. 在滿月之時，把浸滿你唾液的葉子，放置在一個小水晶瓶中照射純正的月光。（如果那天晚上是陰天，那麼你必須重新找一片曼德拉葉子再從頭開始）在接受月光照射的小瓶中加入一根自己的頭髮，一銀茶匙在整整七天既沒有陽光照射到也沒有人跡駐足的地方收集的露水，還有一隻鬼面天蛾的蛹。把這種混合物靜置在一個安靜黑暗的地方，不要看它，確保下一場暴風雨來臨前沒有其他東西干擾它。
3. 在等待暴風雨的過程中，以下步驟應在日出和日落時完成。將魔杖尖端放在心臟的部位同時念出咒語：「Amato
   Animo Animato Animagus」
4. 等待暴風雨的過程可能要花掉幾周，幾個月甚至幾年。在這期間，水晶瓶應該保持完全不受到干擾而且完全不和陽光接觸，陽光污染會引起最糟糕的突變。在閃電出現之前一定要抵制誘惑，不能去看你的藥水。如果你在日出和日落之時一直重複你的咒語，在某個時刻你可能會感覺到魔杖尖碰到胸口時會感覺到另一個心跳，有時候會比你自己的更加強烈，有時則更弱。這無關緊要。你必須在正確地時間說出正確的咒語，不能出錯，也不能缺少任何一次。
5. 當天空中出現閃電時，立即來到你藏藥瓶的地方，如果你之前的步驟都是正確的話，你會發現在瓶中出現了一些血紅色藥水，大約正好一口的量。
6. 這時，你要立即找到一個足夠大，足夠安全的地方，保證你的變形不會引起警報，而且不會將你置身於危險之中。將杖尖對準你的心臟，說出咒語Amato
   Animo Animato Animagus，然後喝下藥水
7. 7.

   如果以上步驟全部都正確的話，你會感覺到一陣劇烈的疼痛和激烈的雙重心跳，你的腦海中會浮現出你將轉化成的動物形狀。你必須無所畏懼，而且現在想改注意的話已經太晚了。

8. 第一次變形通常會讓人感覺不舒服而且非常嚇人。衣服和配飾比如眼鏡或珠寶會融在在皮膚上，變成皮毛、鱗片或者尖刺一類的東西。不要抗拒，不要驚慌，否則動物的本能會佔據上風，你可能會做出一些蠢事，比如跳窗戶逃跑或者衝到牆上什麼的。
9. 當變形完成後，你會發現你的身體變得舒適，我們強烈建議您立刻撿起魔杖，把它放在一個安全的地方保管，這樣當你恢復人形後就能很快找到魔杖。
10. 要變回人形時，你只要儘可能清晰地在腦海中想像出你自己人型狀態就夠了。如果沒有馬上變形也不用恐慌。經過反覆練習，你就可以按意願輕易地變成動物形態或者人形了。而高級的阿尼馬格斯可以不用魔杖變形。
11. 一般來說巫師都更喜歡穿著衣服來變形，以避免變回人形時會裸體的尷尬。然而，如果有人希望給別人一種只是剛去洗了澡或類似情況的印象時他們也有可能變形後把衣服留下。一個巫師成為阿尼馬格斯的時間越久，他們在選擇變形後的精確形象就越好。
12. 一個阿尼馬格斯要變成的動物，通常是他的守護神獸的形象，尚未發現個例可以證明守護神獸改變了之後，阿尼馬格斯的變形也隨之改變。一個阿尼馬格斯能召喚出守護神獸已經是極不尋常的了，因此並沒有足夠的數量研究能得出確切結論。

相關鏈接：【HP】Pottermore：米勒娃·麥格（上）