大誤·路霸原來在吸這個？？

很慚愧，上頭撅腚了，讓我做一點微小的冷飯。

這是官網拋出的路霸呼吸器圖.....圖樣！

我們首先可以看一下，上面那個大大的GAS

在翻譯內，Gas的意思是氣體的意思

因此看來，路霸通過吸收他呼吸器的氣體來延續....延續自己的血量，那到底是什麼氣體呢？再看這裡的一行加粗的字

hogdrogen compressed翻譯後為hogdrogen 壓縮，很慚愧，做了失敗的翻譯。

那如果我們分開成hog drogen compressed試試呢？

hog的意思是豬，而drogen的意思是qin.....氫氣的意思！

也就是說這個hogdrogen compressed意思就是壓縮豬氫氣，路霸的名字是roadhog，這就給人一種......感覺了

再來看看小字

Please consult instruction before using improper handling of device and cause serious injury death or mass destruction.

使用不當處理設備，造成嚴重傷害死亡或大規模破壞之前，請查閱說明書。

有點雜。大概理解一下，也就是使用不當可能會造成嚴重傷害死亡或者大規模破壞，請查閱說明書使用。

還有兩個標示

易燃易爆？還是禁止與明火接觸？【我的火神老和尚笑而不語

這東西在很多的生化之類的題材都見過很多

裡面的東西是氫氣，就挺好理解的，易燃易爆，生物危險，請謹慎使用。

可是正常人怎麼能用這種東西呢？

「路霸」是一個殘暴的殺手，因殘忍和肆意破壞而臭名昭著。

馬可曾是眾多居住在澳洲內陸的居民之一，當這裡被佔領後就立即開始了智能中樞的建造。但在智能危機爆發後，政府作出了一個極具爭議的決定，將這裡送給了差點摧毀整個國家的智能機器人，以求達成永久的和平協定。這一決定直接導致馬可和大批居民被迫離開，其中包括倖存者、太陽能農民和不願離開的人。

因失去家園而怒不可遏的馬可和其他人開始了一場暴力起義。他們組成了澳大利亞解放陣線（ALF）並開始攻擊智能中樞和智能機器人，希望能奪回被搶走的家園。起義事件不斷升級，直到ALF炸掉了中樞的聚變核心，引發了一場大爆炸，導致周圍數公里地區全部遭到輻射，只留下了變形的金屬和殘骸。

馬可親眼看著自己的家園變成了一個末世荒地，從此被永遠地改變了。

為了在這種環境下生存下來，他戴上了面具、騎著破爛摩托開上了通往澳洲內陸的殘破高速公路。一路上，他的人性一點一點地被消磨，馬可最終消失了，而「路霸」就此誕生。

從背景做一些微小的分析，再看路霸擁有600血量的生命值，就連那來自西方的萊因哈特的裝甲，年邁的科學家溫斯頓，也沒有路霸血厚。

我們可以感覺到路霸應該是遭受到了輻射，身體發生了變異。

所以路霸在戰場上有事沒事拿出來吸一口qin....氫氣後能夠增加自己大量的生命值。
推薦閱讀：