請問在大家的留學生涯中有沒有遇到過除語言障礙外的其他困難呢？

01-25

比如不適應新環境啦，想爸媽啦等等
或者有些什麼尷尬的事情

找不到女朋友

四年級出國，五年級回來，現在19歲，九月份又要走。作為資深出國留學生給你談談我當時的困難吧。不要以為19、20歲的人不會犯10歲小孩兒的錯。

當時最大的困難倒不是語言，而是交流上的習慣。比如中國人表示贊同的「嗯」在國外是沒有任何意義的。我學校里的ESL老師Mrs. Belcher當時和我說：「在這裡我們表示同意的時候說『un-huh』，或者直接『yes』，『yeah』。你的『嗯』在這裡既可以表示贊同又可以表示不贊同。」

交流上還有的困難/尷尬就是收禮物了。國人謙虛，但在國外有人給你送小禮物的話，你最好道謝，收下。這不僅代表你對對方心意的理解和認可，更是禮節。四年級學校里有人故意在我的書包上畫了幾筆，第三天他來道歉並償還了一個書包。儘管我領了心意，接受道歉，但我沒有收書包。後來老師告訴我要收下，這是代表他的歉意（我貌似最後還是沒收，忘了）。

還有的困難……說說買東西給小費吧。不要聽信其他留學的或中國人說的「給10%小費」！假如你吃了頓飯，花了50元，給兩塊。我在外面和大人吃過飯的，小費沒有超過2塊的。最近一次去美國才讓我真正了解「tip」是個什麼東西。到便利店、書店交完錢後你會發現那裡標註的價格是不帶稅的，而加上稅之後那些$.49、$.99也不是個整數……所以當你付完錢後你的錢包里會多出一大堆硬幣。很煩人有沒有？有！這就是tip的用途了……反正一分、五分和十分你不會經常用到，所以直接還給他吧！25美分盡量留好！不僅經常用，還有收藏價值！了解了這個以後你就明白tip到底給多少了。收入不在一年百萬以上、吃飯飯費不在一千以上的話，tip別超過一美元。你給多了，所有人都會臉紅的——你的臉會最紅……

商場里不要留tip。

tips用途和來歷不一定正確，畢竟是個人感受，但給的金額一定要遵守。再說了，盡量省錢。

關於過馬路。在小城市和鎮子上馬路雖然不能隨便橫穿，但你過的話車是會讓你的。在大城市嘛。。。當你見到那裡的警車是多麼瘋狂我相信你是不會橫穿馬路的。

在那種人跡罕至的小鎮子上，路上遇到給你打招呼的人要回一個好。人本來也不多，這種禮節應該有。也儘可能地跟別人主動打招呼，實在不行就算了吧……大城市裡我倒沒見到過。人那麼多節奏那麼近誰管別人啊。

不住在宿舍，住在校外的公寓的時候，一定選一個好的街道。安全第一。有錢了先別買車，先在安全的鄰里買個好房子。那些慘遭不幸的寶馬們不是因為炫富惹火燒身（我見過一個老太太開著60年代的寶馬，起步加速比我爸的03年toyota還快），而是因為住在了黑人區/南美窟。

再有就是語言上關於反問的回答。有的老外也迷惑，但正確的回答就是……你做了，就是yes；沒做，就是no。根據實際情況回答。比如你吃了頓飯，有人問"You didn"t have a meal back there, did you/right?" 回答應該是"Yes, I did.", 而不是否認他的否定。想簡單點？別yes/no了，就說"I did have a meal." did重音表示確認。

開party，提前貼通知告知鄰里，免得被警察警告。其實住的時候得一直小心別吵到鄰居。我住的對面是個多管閑事的老太太，成天打小報告，什麼「樓上小孩兒太吵」，「對面聲音太大」。。。租房子條例中有的會禁止樂器和寵物，就是給她準備的。

老外也不喜歡被叫「fat」。

想家什麼的，找學校的心理醫生。這不丟人。有問題不去才丟人（——這叫不敢面對問題）。

最後說一個敏感話題。你是哪國人。回答中國。最好是China mainland（如果是大陸人的話）。對於港澳台的同胞我不能提任何建議，但大陸人我必須提。我聽說外交官和政府人員答People"s Republic of China（逼格高，但我真么接觸過）。如果有人指著你說你是ABC或Japanese或Korean，罵這個*beep*——呃，還是認真嚴肅的回答他你到底是哪兒的吧。你的英語好，別人認為你是ABC，這沒什麼驕傲的。我認識的ABC不懂中文或者不會說、不會寫。有的去得早的大陸小孩兒也如此，還成天說"I"m American."自我迷失是很不好的經歷（我回來後有過，很輕微）。在那邊一定不要忘了你的血是哪兒的。我永遠忘不了一個傻逼在走廊里指著我恥笑「Japanese」而我因為語言障礙無力回擊的那種憤怒與無助，也忘不了來班裡講演的、去了中國玩兒了一圈兒就得瑟、無視我的解釋的那個傻逼。語言很重要，明確自己身份、敢於stand up for自己身份更重要。

十年前的經驗，什麼時候都應該不會過時吧。

_____________________________________________________________________________

由於有人提及小費問題，我特地問了一下現在的室友，美國人，L. Taylor。他的原話：「We usually pay 10% in the big cities like New York, Chicago. Here, I usually just pay a dollar or two.」又問在這裡上小學中學的中國同學Eric和上高中的Dean，「那都是大城市10%啊。」

我的小學在阿靈頓，現在在阿普（蘋果）頓。一兩美元足夠。我為我的不周全道歉，但這絕不是向評論里那位認輸。那些無中生有的指責帶來不了什麼。