如果一個網站的界面必須製作成漢語和維吾爾語對照混排的形式，在設計和開發時有哪些排版規則需要遵循？

---

除了 @龔博致 說的內容語言和文字方向的 HTML 標記之外，還有一個關於字體的問題需要注意。

常見的阿拉伯語字體很多不能正確顯示維吾爾字母，因為維吾爾語字母在阿拉伯-波斯字母的基礎上有一些改良，而且一兩個字母的連寫方法不同。iOS 和 OS X 上自帶的阿拉伯文字體，如果用來顯示維文字母的話，l 和 m 兩個字母連寫時，顯示總會不規範。

要正確顯示維語，需要下載 Alkatip [1] 或 UKIJ [2] 的字體，我不知道怎麼弄成 Web 字體。另外，Google 的 Noto Naskh 和 Noto Kufi 可以正常顯示維吾爾字母。 https://www.google.com/get/noto/

Noto Naskh 和 Kufi 字形風格不一樣，但是字母的顯示、連寫都是正確的。Geeza Pro 里 l 和 m 連寫的習慣和維語不同，但基本不妨礙使用。Nadeem、Al Bayan 以及很多別的阿拉伯語字體，不能正確顯示維語。如下圖：

Geeza Pro 好像是 OS X 和 iOS 上默認的阿拉伯文字體，基本上完全支持維語，只是第二行標黃的 l 和 m 連寫和維語的通行做法不同。不過無甚大礙，看多就習慣了。

維語通行的 l 和 m 的連寫是上面這樣的，很多阿拉伯字母的字體 l 和 m 的連寫常常是下面這樣的。

因為維語字母 w ? ? y ü u 的字形是其他使用阿拉伯字母的語言不存在的，而且 e h 的字形也不一樣，所以 Nadeem 和 Al Bayan 裡面的很多字母都 fallback 到 Geeza Pro 了，於是形狀也格格不入而且也不能連寫。

–

1. Alkatip 字體下載：

http://www.uighursoft.com/ug-CN/services/fonts.html

2. UKIJ 字體下載：http://www.ukij.org/fonts/

3. 評論里 @朱文嘉 說大家用 Alkatip 比較多。一些維語的 Android 系統會默認用 Noto Naskh，可能是因為比較省事兒。

---

沒有真正去嘗試過，四大神文字是屬於我試圖繞過的領域……所以下面的內容，錯了請大家指出

0、建議模板上分開一點。反正可選項只有左右分兩欄或者按段落分開，逐行之類的不用想了，右向排版和左向排版混合的時候，文字是無法控制的。

1、按新html標準，維吾爾語的區塊，標籤要加上聲明，例如&

2、為兼容老標準，header還是要有聲明

&

&

3、伊朗等國家，部分站點為了確保瀏覽器可以正確顯示文字，會把文字轉成圖片。如果需要更新的內容不多，可以考慮

---

可以用css格式來編寫雙行或豎列

因為是雙語種建議主要以漢語為主，應為現在是漢語為主導地位。

---

推薦閱讀：