怎樣評價遼藝翻譯的《魔神壇鬥士》？

01-25

原動畫名為《鎧伝サムライトルーパー》。

大概是初中的時候吧，我問小夥伴，有沒看過《魔神壇鬥士》？

小夥伴：看過啊，不就是《神龍鬥士》（《魔神英雄壇》）

我：不是神龍鬥士，裡面有個傢伙用雙刀，招式叫雙炎斬！

小夥伴：就是神龍鬥士啊，施巴拉古大師的雙燕斬。

我：說了不是神龍鬥士，主角們的外號是光明神，土神什麼的。。。

小夥伴：擦，你說的是光能使者吧！？

我：不是召喚機器人，是有點像聖鬥士會穿聖衣，還要念咒！

小夥伴：我去！那個叫天空戰記！修羅王一平！

我：不是天空戰記，主角身邊還有隻白虎！

小夥伴：白虎？！什麼白虎？你確定不是獅子？

我：。。。。。。。

本人十分認同！

轉自百度百科：

本片的國語版，當年亦在中國大陸引起轟動，其影響之深不必多說，從今日很多人還在延用《魔神壇鬥士》這個錯誤的譯名就可見一斑了。

今日回過頭來看國語版，除了片名之外，其實還有不少台詞也存在誤譯現象，但對這種情況應該多一點理解和寬容，它與《天鷹戰士》、「王小明」這類「人為錯誤」有著本質的區別。

中國在上世紀90年代初的動漫界，還沒有像今天這樣，形成一個宏大的、系統的動漫價值觀，當時的中國大陸對動漫的體會只處在一知半解的狀態，用今天的理念去衡量那個年代的中國，就好比要求以前的人必須拍出《阿凡達》之類的豪華CG電影一樣，這是很荒謬的，顯然不止是一個「苛刻」就能形容。

對於這些不足之處，儘管偶爾會有人跑出來「義正辭嚴」地糾正，並且優越感十足地嘲笑那個時代的動漫先驅們很「蹩腳」，但也改變不了這個「錯誤的經典」已經深入人心的事實。

國語版已成為無數人共同的回憶，由於時代的局限性，台詞翻譯存在嚴重缺陷，可配音員們卻是投入了全部情感去念的，這股認真勁，今天的配音界能具有多少？今天的動漫界又能具有多少？它帶給我們的，是一種粗糙的感動。

在我心目中僅次於聖鬥士星矢的神動畫片。比星矢還要熱血！！！可惜只有39集就沒了。

哇，滿滿的童年記憶啊。

由於童年的條件限制，導致閱片量不大。不過網路上有過的那種回憶帖子里的動畫片，也基本都看過。

日漫給我印象最深的莫過於《中華小當家》和《魔神壇鬥士》，那會是在貴州衛視晚上六點左右看的，《魔神壇鬥士》給我印象最深的莫過於男主和白虎一起變身的時候，現在想想還有一種帥爆的感覺。

還有一個國產動畫《小精靈灰豆》，也是我的最愛，呆萌鼻祖，絕對是一朵奇葩~（打個醬油莫怪跑題。。。）

我一直以為是我的記憶有問題，因為其他小夥伴都不記得，不知道，沒聽說過