なんて?なんか?など 你分得清嗎？

首先這三個詞的「根」都是など

など最根本的意思是 「等等」，引申出「之類的」 「什麼的」等表輕蔑的意思。

熊孩幾：勞斯，那他是咋引申的捏~

老夫：你想想咱天朝古裝戲裡的台詞，「爾等平身」，「爾等氣煞我也」。這裡的「等」是不是有一種「上對下」的輕蔑之感？日語里的など也是一樣。

我們For一個簪剖：

私は水泳などのスポーツが好きです。 （我喜歡游泳等運動。）

この仕事はそいつなどには任せられない。（這個工作不能交給他那種人。）

藍後，我們說說なんか，它有兩重身份

1、など的口語形式，也就是表示「等等」或者「輕蔑」。

王さんなんか、太すぎるんだ。（老王呀，哎太月半了）

2、「なんだか」省略了だ，表示「總覺得有點兒…」 「感覺好像…」的意思

宵寒先生はなんかすごいみたい。（宵寒老師，感覺好像有點兒小厲害）

最後來說なんて，這貨絕對精分，一個人有三個身份

1、=など，表輕蔑：王進先生なんて、ドＭじゃない？（老王啥的，不是抖M嗎？）

2、=なんという，什麼：王さんはなんて名前だっけ？ （老王叫啥子來著？）

3、多麼：宵寒先生はなんて格好いい！（宵寒老師多帥呀！）

BY 明王道教研·宵寒

新浪微博 @日語老師宵寒