日本人名的中文寫法與讀音之議

一、寫法

目前中國大陸現行對漢字規範的依據是《通用規範漢字表》，收錄了 8105 個規範漢字，其中一些異體字規定在特殊場合時可以使用。中國大陸目前對取名的要求是不得使用繁體字和異體字（有特殊規定的除外），但日本人名不受新舊字體限制（如桜與櫻、歩與步可以任意使用）。由於中國大陸的簡化字與日本新字體的處理方式略有不同，有些兩個不相關的字可能會成為巧合出現，或者與原有的字正好同形（在日語里稱作別字衝突（べつじしょうとつ）），如芸，在中國大陸既是傳承字芸香的芸，也是蕓薹的蕓的簡化字（但要注意薹不是苔，不能簡化）。而日本的情況是，芸香的芸也有但用得比較少（芸亭（うんてい）），更多的則是藝術的藝的新字體（對應大陸的藝字）。

漢字的譯法，是找到其舊字體（如果本身是舊字體可以跳過此步）以及相應的異體字，然後再根據大陸規範漢字合併，比如経済→經濟→經濟，渋→澁→澀→澀（故姓氏渋谷譯為澀谷而非涉谷），浜→濱→濱（此字與中國大陸讀 bāng 的浜毫無關聯）需要留意的是，潟≠瀉（後者對應大陸規範字瀉），所以譯此字時還是保留為潟（xì）。但是，如果是日本的國字（日本自造漢字），對譯時予以保留（辻、畑等字）。有些人名含有重複漢字的記號々，則譯成與前面相應的漢字，如佐々木→佐佐木。

如果涉及到假名，則可能先是找其對應的漢字寫法，然後轉化成大陸的規範漢字（例：すずこ→鈴子→鈴子），或者這時候才開始音譯（如題圖的妮可），譯法可能因人而異（盛大版本為日香，取にこ的最接近的發音にち與こう轉化成相應漢字），具體見含有假名的日本人名譯法再議。

在翻譯中容易出問題的是糸字。有人說直接按照 mì 來讀，其實是不正確的。首先要承認的是糸（mì）與絲（絲，sī）不是同一個字，日語里讀いと的是絲，然後新字體正好簡化成糸，這時候要注意，一定要譯成絲，否則就會出現類似於浜、芸沒有譯出來對應的漢字（《約會大作戰》的四糸乃（よしの）譯成中文應為四絲乃）。（有類似情況的如糸守町，見《你的名字。》里，日語的糸守町用漢語描述時，應照搬原字型，還是按大陸用字規範作「絲守町」？）

二、讀法

先提多音字，比如重，按照日語原義，比如かさね是含有重複之音，讀 chóng；おもし含有重量之意，讀 zhòng。但是這對於語源不明的辭彙是不太靠譜的，像重讀成しげる，與繁茂意相關，具體研究見此提問：日本人名中的「重（しげ）」字，在漢語中應該怎麼讀？。

（長谷川讀はせがわ，雖然はせ與長谷無法從讀音上對上漢字，然而長字原意是狹長，故使用 cháng 來讀。）

然後提國字。多數國字是會意字，通常會當作形聲字來看待，比如前面提到的辻，日語讀つじ，漢語取內部十發音成 shí（插一句，韓國人李世乭的乭字韓語讀?，也取上部石發音為 shí，規範漢字常寫為李世石）。

三、附錄

《LoveLive!》（μ"s）及《LoveLive! Sunshine!!》（Aqours）角色名、聲優名日漢對照表（使用 Hiragino 系列字體，便於對照日漢字形差異）：

【前往文章總目錄表】

推薦閱讀：