龍的真容 - 16：龍字古音與龍鳳關係的線索

宋代司馬光所編字書《類篇》里就錄有四種異讀。其中一種是先秦古音「莫江切「（mong），《集韻》也收錄了這個讀音。《春秋元命苞》：

「龍之言，萌也」，

以「萌」為龍的音訓。這個異讀在今天的遺迹是龍的一個異體字「尨」，今讀為máng。其字甚古，《漢書·南粵王傳》集註：「龍讀為駹」。《左傳·昭公二十九年》「豢龍氏」註：「龍讀為尨母」。

龍的這個以「m」為聲母的異讀，或許與「蟒」不無關聯。另外，黑龍江北岸的那乃人（與中國境內赫哲人為同一民族）的語言里稱龍為「穆杜爾」，滿語里稱龍為「穆杜里」，也可能與此有著十分久遠的淵源。

為什麼「龍」有兩種異讀「long」和「mong」呢？語言學上可歸因於上古漢語的複輔音「ml」 的分化。上古漢語曾存在複輔音聲母已得到越來越多的學者的認同，「來」、「麥」兩字的分化是其典型例證。

「來」（來）字在甲骨文是這樣寫的：

而「麥」字的甲骨文呢？是這樣的：

「麥」字由兩部分組成，上半部是「來」，下半部是「夂」。這是個形音字，以「來」為音旁，以象形足脛、表示行進的「夂」為意旁。很顯然，「麥」的最初含義是「來往」之「來」。

可見，「麥」的本義是來，而「來」的本義是麥，兩者的今義卻相互換位了。這種事是怎麼發生的呢？

兩字其實在甲骨文里就發生了混用，甲骨文里的「來」既可表示麥子，也被借用表示「往來」之「來」。這大概是因為兩者的讀音相同，但「來」更容易刻寫，它比「麥」節省了一個「夂」字底，所以刻寫者採用了提高效率的同音通假借用，畢竟往來之義更為常用。久而久之，就積習難返，「承用互易」，發生了無法逆轉的互換。後來兩字聲母共同的複輔音ml一分為二，讀音分化為「lai」和「mai」，分配給了「來」、「麥」兩字，遂最終完成分化。

複輔音聲母「ml」的另一個例子是「令」與「命」的同源。「令」字自古有之，「命」原是它的一個異寫，加了一個「口」，出現於西周中葉。這就像「益」加上一個氵變成「溢」一樣，讀音未變，意義也相通。金文中「命」與「令」是混用的，其發音也必然一致。到了戰國晚期的秦簡中兩字才有明確分工，完成分化。秦末之後兩字的聲母截然分為「l」和「m」。

漢字中聲母「l」與「m」的互轉相通並非個別現象，類似的例子很多。比如， 「睦」、 「謬」、 「埋」 等等的聲母為「m」但其聲旁部首的聲母卻為「l」。 反之，「柳」、「聊」、「吝」的聲母為「l」但其聲旁部首的聲母為「m」（「文」字古聲母為「m」） 等等 [1]。

從「龍」有「long」、「mong」兩讀，可以推測「龍」的原始讀音應含有複輔音「ml」。

著名語言學家邢公畹認為，複輔音聲母分化的一個原因是人群的分化。同一個母體人群的分支遷徙流散之後，地理的隔絕造成了方言分歧，「複輔音聲母的原始語詞在不同的方言里，有的以第一輔音為聲母，有的以第二輔音為聲母」。 這應該就是「龍」分化成「long」和「mong」兩讀的緣由。

相類似地，「朦朦」和「朧朧」當是遷徙流散的華夏各支系所使用的形容「微光」的方言辭彙，在秦漢大融合過程中都被重新吸收進來，成為漢語共同語中的同義詞。

但龍的異讀還不止於此。它還有一個讀音，聲母是「b」或者「p」，大致讀如「pong」或者「bong」。比如現代漢字「龐」（pang）、「硥」（bang）、「蛖」 （bang）都以「龍」為音旁。《說文解字》︰

「龐，高屋也。從廣，龍聲。」

可見東漢時「龐」與「龍」是同音的。這個異讀是因為「m」、「b」、「p」三者同為重唇音，在漫長演化過程中容易發生互轉。漢字中「秘」、「泌」、「謐」都以「必」為音旁就是「m」、「b」 互轉的例子。

龍以「p、b」為聲母的古讀，在今日漢語里仍有蛛絲馬跡，比如有方言把「籠」叫做「篣」（péng）。楊雄《方言》：

「籠，南楚江沔之間謂之篣」。

還比如「巴」這個字，王維堤論證過它古讀如「磅」，本義是大蛇。《說文解字》：「巴，巴蟲也，或曰食象蛇」。《山海經》：「巴蛇食象，三歲而出其骨」，如此巨蛇當然就是龍的變身。從而可見在某些古方言里「龍」就讀為「巴」。而巴人就是崇拜龍的一支民族。

在同屬漢藏語系的許多西南諸少數民族的語言中，龍的聲母也多見「p、b」，比如普米族桃巴方言中的龍為「b?o」，藏南錯那門巴語中的龍為「bruk」，景頗語龍讀為「pa?en」，喜馬拉雅山南側阿薩姆平原上的漢藏語民族曼尼普爾人稱龍為「帕杭巴」（pakhangba），它們都與巴人之「巴」音近義同，有著極其古老的淵源。

龍的古音中「bong」或者「pong」這一變體，還藏有一個至關重要的信息，那就是龍和鳳凰的特殊關係。

自錢大昕論證以來，「古無輕唇音」成為常識。輕唇聲母「f」，在漢魏之前讀為重唇音「b、p」。所以「鳳」字的古讀如「鵬」。實際上正如《說文解字》指出的，「鳳」、「鵬」本是同一個字的兩種寫法而已。

「f」與「b、p」的互轉在漢語里的例子極多，如「傅-博」、「番-潘」之類，數不勝數。許多現代漢語中讀為輕唇音的字，在深受古漢語影響的朝鮮語當中還保存著重唇音讀法。比如最近在北京鬧出一場風波的朝鮮「牡丹峰」樂團，其名字的英文拼寫為Moranbong。其中「bong」對應朝鮮語「峰」的發音，就來自於古漢語。

顯然，「鳳-鵬」的重唇音古讀，與龍的「bong」、「pong」這一變體的發音幾無二致。

龍和鳳在古代的某個階段或者某個地域，擁有極為相似或者相同的讀音。這是揭示鳳凰真相的重要線索之一。

[1] 雷春輝，《從「來麥」、「令命」同源看上古漢語複輔音ml-的存在及演化》。《語林考古》，2011年第5期