怎樣高效閱讀英文專業書（IT）？

01-25

在閱讀過程中，會以句子為單元理解，但是總是被一兩句卡住就比較難進行下去，這種情況要怎麼解決？還有大家閱讀的時候，如何做筆記呢？

我英語在上大三之前非常爛，後來大三便能讀專業書了，我說一下這個過程：

1）保證最基本的單詞量，英語三級水平即可，四級都不用

2）從專業最熟悉的那方面的英文書入手，比如你最熟悉C語言，那麼就讀C語言的英文書，不要求一開始就能讀你不熟的那個方向的專業書。在電腦上看，不懂就查「有道詞典」這類軟體。

3）循序漸進，一開始會很難，發現大段不懂的就跳過，先看勉強能看懂的地方，慢慢來。把一本書中勉強能看懂的地方看完，然後再看那些不怎麼懂的地方。

4）慢慢增加閱讀英語專業書的頻率，養成習慣。

這就行了，做起來沒想像中的難，但難在堅持。

其實也就是一個熟能生巧的故事。

我們當初學中文的時候也是讀的很慢，需要時間去理解的。

讀英文專業書也不外如是，先把基礎的英文弄好看多了，就快了。

一開始在澳洲讀書的時候也曾經很痛苦的，讀一頁英文書的時間夠我讀30頁中文的了，現在習慣了，看英文書刊也只是比看中文慢一點。

推薦滬江網是一個比較好的英語學校網站，有很多靈活的英文學習方法，如看電影（介紹一些背景知識），聽歌，還有60-Second Science 這個欄目是我最喜歡的，練聽力又知道一些前沿的信息。

咦，好像離題了。。。

如果你的單詞量不夠，在讀的同時也去記單詞吧，推薦扇貝網http://shanbay.com。不過在讀某一個專業的書籍時你會發現總是那些單詞在重複出現。

如何記筆記如何閱讀，這個請參閱《如何閱讀一本書》。

就我目前閱讀英語專業書籍（計算機類）的體會來看，外國人寫專業書時一般寫得很細，而且當遇到一個比較難懂的知識點時，它會停下來用好幾句話來解釋那一句話，有時也會舉例子說明。所以理解不了的地方還是比較少的。

你讀的時候也可以判斷你不懂的那句話會不會影響你對這個點的理解。是的話那就通過一切你可以用到的工具來理解它，不是的話那完全可以忽略。

被一兩句卡住有兩種可能：一是語言不過關，英文讀不懂；二是理解有困難，即翻譯成中文也讀不懂。

如果是第一種，建議從辭彙和語法下手。

語法可以找本書看看，比如《賴世雄經典語法》。辭彙要看計算機專業解釋，比如frame不同語境對應的中文不一樣。

其實計算機專業書籍，英文版教材已經寫得盡量簡單易懂了，鮮有考研英語那種變態長句。初讀時專業辭彙是最大短板。但專業辭彙來來回回就那些，見多了就記住了。

背單詞推薦Anki。可以自定義辭彙卡片，便於複習。

如果是第二種，可能的原因是把文章太過割裂了。

有時候某句話的含義是要聯繫段落甚至前面某些章節的內容來看的。其實我更推薦你去問老師，同學，或者技術論壇上的大牛。

記筆記的辦法因人而異，只要能達到理解並掌握知識的目的就行了。

但是我感覺理解了自然也就記住了，所以我的筆記很少。

至於複習時怎麼辦，有Anki啊！

如果能根據辭彙卡片回憶起整章內容，那應該算學得還可以了吧。

呵呵，這個問題，我想我是可以回答一下的。

其實，我的英語很爛，就算是現在，也很爛，雖然我一直沒有停下學習英語的腳步。所以，以下所述，僅限於樓主所言「專業英語」的範疇。

其實，最簡單的方法，就是你置身於那樣的一個環境之中。

我考MCSE的時候，看的基本上都是純英文的教材，書本上密密麻麻的被我標滿了音標和中文解釋，這也就是一道坎而已，當時，我花了大約半年的時間，後來就很順暢了。順便說一句，當時和我一起考MCSE的人，大多是4個月到半年左右就考出來了，而我，則花了整整一年，其中，就是折騰這些英語資料了。

那道坎過來之後，再考MCSE和CCNA等證書的時候，我仍舊選擇的都是只看英文資料，就一點也不覺得費力了。

09年考PMP，我看的又是純英文的PMBOK和CrossWind的純英文輔導材料，同樣，也很快的就過了，現在再看有關項目管理方面的英文文章，都不太費什麼力氣。

前段時間看CISA和ITIL等方面的專業資料，基本上也不費什麼太大的力氣就看懂了。

其實，對於專業英語而言，特別是計算機專業的，有個得天獨厚的地方，那就是天天都能接觸到的電腦就是一個最好的幫手，不過，我說的不是金山詞霸之類的翻譯軟體。

譬如說，Windows安裝英文版的，然後再弄個中文語言包，但別切換成中文界面就是了。你不會的操作就直接看幫助，這些詞，你天天看，還不會么？如果還是沒有理解，沒有關係，切換界面到中文，你搞的定么？還搞不懂啊？那就看幫助吧，此時是中文的幫助，看得懂么？還看不懂的話，那就不是英文的事情了。

很多軟體都可以這麼玩的，譬如total commander、ms office等，只要你有心。

最後說一下，這個招，不適用於非專業英語以外的範疇，至少對我而言是如此。

我四級沒有過，但是看IT專業和項目管理專業的英文文檔不成問題，就是這麼練出來的。下一步要攻克的，是金融英語。

不過，因為每天都會聽聽ova的「學個詞」或者「閉著眼睛飄單詞」，自己覺得英語水平比起幾年前是有長進了，至少是在辭彙方面，看voa慢速英語中的「美國歷史」和「美國萬花筒」等欄目，比我那個通過cet6和中級口譯的老婆理解的都要好一些，但是也犯了和專業英語學習中一樣的毛病，比如voa中的」農業報道「看的就比較吃力了。

如果現在還有機會去考cet4，不知道結果會如何。

以前做webmethods時,他娘的,全是英文文檔.沒辦法,硬著頭皮去讀,看第一遍,不知所說雲,接著看.多看了幾遍就明白了.要堅持去看,我現在也養成了習慣,看文檔盡量看英文的.

當初上程序設計時，老師用英文，幸虧之前學過，根據自己的知識推斷英文，不過這個不行

能養成堅持讀英文原版專業書，對自己將來的發展一定是有幫助的。

Just do it, 上學期我也有相同疑惑，結果這學期要找的專業教材只有英文版，要找的資料只有英文文獻的時候自然知道怎麼讀英文了。

另外專業書的難點在於生僻的專業辭彙，多注意就好了。