作為一個翻譯必須知道哪些英文縮寫？

01-25

大一新生在某次課上口譯老師說要自己去多多掌握一些縮寫
於是在某度上搜索後卻覺得似乎很偏？而且好像準確度有待考證
特此轉向知乎求助

縮寫了解常見的就行，其他的可以藉助搜索引擎或者詞典。說句不好聽的，你們老師也不是見了所有縮寫都知道它啥意思，尤其是專業性特彆強的。歐陸詞典在輸入縮略語l後有一個英文百科子項，下面分各種領域列出全寫，我覺得挺好使的，您可以試下

不需要專門去背吧，遇到了再查不行嗎

謝邀！

用百度搜索？您別逗了，百度就是一個宣傳推廣平台，連中文搜索都使勁兒塞私貨。真正的搜索引擎是http://Google.com或者http://Yahoo.com。

但是你的問題根本是在對老師說的「多多掌握」的誤解上，你們老師的意思應該是說你們儘可能了解多一些，而不是說要你去背一些縮寫，這玩意兒背了沒用，因為即使是縮寫，很多時候怎麼翻譯也是要看語境的，除了那些已經形成商標的以外。

更進一步，你們老師說得也可能比較含糊，或者臨場經驗不一定充分：口語里不大會出現縮寫，除了相當常見的BBC、ABC、CNN、NATO等這些近乎商標性質的縮寫。而且絕大多數情況下，無論是口譯還是筆譯，遇到縮寫，都可以通過用我說的搜索引擎搜索來解決，或者直接問發言人，這是實戰中常見的做法。

縮寫掌握的越多越好，如果你喜歡用推特的話，平時說話時很少用縮寫。倒是我覺得你應該多了解習語，我剛到美國時感覺他們說的都不是英語。。因為習語太多了！比如這兩個人的對話："can you sort out the problem?" "sorry I can"t tell the reason off the hand. " "Then why it keeps coming along?" "No idea, the draw back pulls down the whole thing." " Figured.." "alright,we need to find out what goes where.." "but I got go" "no you can"t rat out, u said u would cover my seat bro." "Water under the bridge bro." " gee...You think it"s easy as shooting fish in the barrel?!" "Have a good night..bye" 我瞎編的哈哈但是你看裡面都是習語我們平時都這樣說話的。再比如：the shirt looks good on you! "Yeah, I pull it off" 什麼意思？

感覺你的老師應該指的是口語中常用的縮寫，比如ASAP等。