為什麼在日語和漢語寫法不同的漢字中，有的是字元不同，有的只是字體不同？

在日語和漢語寫法不同的漢字中，有的是字元不同，如「壓」和「圧」，「德」和「徳」，「卷」和「巻」等；有的卻只是字體不同，如「直」「與」「誤」等。對於這些僅是字體不同的漢字，在PC或者手機上，如非網頁特別指定字體，否則隨系統語言顯示的文字在顯示另一種語言的時候，就會出現日語和中文在字體上混淆的情況。這是否是一種不合理的設計？

簡單點說，是個歷史遺留問題。

1. 同一個漢字的相近的不同字形，給予相同的編碼；
2. 但為了保持與已有編碼方案的兼容性，若某漢字的不同字形在已有的某編碼方案中有不同的編碼，則Unicode也分開。

所以就造成了「戶戸戶」分開，但兩個「直」合併的亂象。

• 相同的漢字，在不同地區（中國大陸 / 港澳台 / 日本 / 韓國）有不同的寫法。這些寫法是漢字在各地傳播、發展的過程中產生的，甚至還有寫錯了卻流傳下來、成為一個異體字的情況。這也是思源黑體這款 Pan-CJK 字體為何要分多個版本的原因——即使是相同的 Unicode 碼位，按照各地區的規範，漢字的外觀也可能不同。
• Unicode 是出現的比較晚的一個計算機字元標準。在此前，各漢字區都有自己的相應標準。在這些標準中，有可能會將寫法不同的漢字歸於不同碼位（如上文提到的「德」和「徳」），也有可能合併（比如「直」）。前者可能是考慮到這兩個字作為異體字都有使用，於是為了兼容而保留；而後者的情況，則是因為在日本並沒有使用「直」這個寫法。Unicode 在吸收各地區標準的時候，自然會以保證兼容性為考慮。
• 現在的網頁開發者，如有可能應當盡量指定網頁的語言，甚至細化到標籤。這樣，如果瀏覽器中為不同語言設定了對應的默認字體，就會調用該字體顯示，避免寫法不匹配。而像是前文提到的思源黑體，在 Adobe InDesign 中，是可以通過字體本身的 "locl" 特性，根據文本框設定的語言而選擇適當寫法的字元的。雖然現在 Pan-CJK 字體就沒多少個，但在設計中盡量考慮到這些因素還是合適的。