你在與中國大陸以外的中文母語者交流時，由於辭彙差異發生過哪些有趣的小誤會？

01-24

例如港澳台同胞、東南亞華人、歐美華人等。
雖然語法、大多數辭彙等基本一樣，但是也有很多辭彙（以1949年之後產生的新辭彙為主）差別巨大，比如公車在大陸指的是政府用車，而在台灣指的是公交車。

大陸的「行」和「列」與台灣的「行」和「列」意思是相反的。國立台灣海洋大學副校長上課的時候不清楚這個，我們也聽的稀里糊塗，後來才發現。最後乾脆直接用英文了，然後聽得懂的人更少了。

——————2018.1.8新增————

我們（陸生）和老師聊天時，談到台灣的酒店很貴，老師嚇了一跳問我們怎麼會去那個地方。深入交流才知道原來台灣的「酒店」有風月場所的含義。大陸表達hotel一般用酒店，台灣更多用飯店/旅館

90年代，一個台灣的經貿參訪團來大陸。大陸某部委也很重視。雙方大概都派出了相當層級的領導。

由於多年的隔絕，雙方有些拘謹，但還是很熱情的。氣氛不錯，一直到如下對話。

——

台方團長：這方面還是請你們總書記檢討一下。

——

大陸這邊的部長直接驚呆了。你怎麼能讓我們的領袖【檢討】？？？！！當時就怒了，並斥責。

後來才知道，在台灣，【檢討】並不含貶義。只是「周密的思考一下」而已。

其實很多，但是我只說我和香港的同學說上課，結果他們很久很久都不知道要幹什麼，後來才知道他們叫做上堂。比如說我介紹在大陸參加過什麼社團，他們以為我是參加了黑社會。原來他們叫做上庄。

之前跟兩岸盃辯論賽認識的一位台灣某校的辯手討論周子瑜事件，我當時說「即使她真的支持台獨，這種行為也是過分的，畢竟只是孩子而已，我跟她那麼大的時候還是五毛呢」。

「五毛」這個詞，我想表達的是「自干五」，但是他理解的是政府掏錢僱傭的網軍。

然後他問我：「你當五毛賺了多少錢？」

坐標：澳門

酒店的電梯滿了。我身旁的大叔見電梯外的一人不知所措，於是很友善地說了句："隔離。"("隔離"在粵語中有"旁邊"的意思)。對方沒聽懂，於是大叔用普通話一模一樣地重覆了一次。

卧。。。槽。。。

一陣引笑的呼吸聲飄過

按大陸－台灣－香港的順序：

熊貓－貓熊－熊貓

酒店－飯店／賓館－酒店

（「酒店」在台灣有色情場所的含義）

廁所－化妝間－洗手間

計程車－計程車－的士

地鐵－捷運－地鐵＊

自行車－腳踏車－單車

筆記本（電腦）－筆電－notebook

空調－冷氣－冷氣

冷水－冷水－凍水

溫水－溫水－暖水

便利店－便利店/超商－7仔/O仔/士多

土豆－馬鈴薯－土豆＊

花生－土豆－花生

（所以在台灣會有「土豆糖」）

草莓－草莓－士多啤梨

（士多啤梨不是「梨」）

香草－香草－雲拿／雲呢拿＊

吐司－吐司－多士

－－－－－－－－－－－－－－－－－

＊請參考評論

再更新一個。

有一天我，一位大陸的同學和一位台灣的同學在聊周末要幹什麼。

我說，這周太累，周末要好好放鬆。

大陸的同學：我也是，周末一定要睡個大懶覺。

台灣的同學：蛤？

我：我也是。

台灣的同學：蛤？

A：今天下班後我要去「領錢」

B：唉？領錢？是有人在大街上發錢嗎？我也要去領。

A：不是啦，是去銀行的ATM機。

「領錢」在台灣是「取錢」的意思。

在大陸，秉著吃不完不要浪費的原則，每次都會打包帶走。

有一次在香港，我買完單，說了一句：「打包」

之後，老闆很生氣，我當時也沒知道是什麼意思。

不過後來知道似乎是這樣說很不吉利。

——————————————————

在粵語里講「對不起」很奇怪，一般大家都說「對不住」，有一次講對不起就被人笑了。

——————————————————

「充值」一般叫做「增值」，每次八達通都用機器，突然換客服就聽不懂了……

——————————————————

說話盡量多加英語，比如：上次的照片delete了。

——————————————————

有什麼說的不對，請糾正，謝謝。

沒有錯誤，就關注一下好了，表贊了。

講真這種事情不要發生的太多好嗎哈哈

先舉個聽朋友說的，朋友和一個法籍華人女生一起上課，好像兩人商量想給導師提意見什麼的，那個法籍女生說：我們起義吧！

起義吧...起義...

另外就是跟一個從小住在新加坡的女生聊天，一開始還不知道她會說中文，知道以後跟她聊天會半英半中，但我發現她念所有「了」字都是liǎo 憋著聽了好久的"我們吃飯liǎo""我知道liǎo""太好liǎo"

想起來再添 (??????)

勺子，調羹

前段時間，在華航的飛機上，鄰座的旅居愛爾蘭的台灣姐姐在和我介紹台灣的鳳梨酥。

然後。。。我一直沒搞懂鳳梨是什麼，後來下飛機查了一下才知道是菠蘿。(′-﹏-`；)

在台灣，「高考」指的是公務員錄取考試

和新加坡的一個同學開黑打csgo，(因為都是用港服或者東南亞服，延遲差距不大)，dust2，T開局逆風，第二局我eco繳了對面起的M4保槍，丟給他，他說給我發發一把，問我要啥(t時間耗盡沒收入)，我就說給我起一把車王(UMP)，然後，小夥伴這樣的o_O，然後再過了幾局，1V1殘局，我我在A門，問他剩下那個人在哪，他打字說AD(防止卡頓一般玩家都關輸入法，這哥們實在大陸上得中學，據我所知輸入法一直用搜狗)然後我一看，AD，不就是A大么，我看著A大被A小過來的爆了菊，他開麥講:干，我都告訴你了在A短啦。。。

A短。。。。

新加坡買東西，都說去「還錢」。比如「你還錢了嗎？」、「在這裡還錢」等等，一開始沒習慣聽著挺不舒服的，我又沒欠錢，還什麼錢