英語理解?

當大家讀中文時可以快速地瀏覽,甚至沒有看完全部的字,就可以知道大概意思。但是我發現讀英文書時,要看完所有的字。。。。(也可以說根本不會如中文地快速瀏覽)。能不能說說看英文的什麼就可以知道大概意思(即速讀)。謝謝指點


謝邀。

提高閱讀速度,一靠練,二是「別倒讀」,三靠「逼」。

「練」自不必說:多讀,這是最關鍵的。

「別倒讀」: 留心一下你有沒有這個問題:一句話沒看明白,不是趕緊找到句首開始重新讀,而是不知不覺地從難點的結尾、甚至全句的結尾開始,「我倒回去多讀一兩個單詞可能就會明白了。。。。。。可還是不行,那我再往前倒回去多讀3、5個單詞可能就差不多了」。。。。。。 結果就一直這樣倒著從後往前讀。這是閱讀者經常犯的一個錯誤。解決辦法只有一個:自己留意,每次遇到難點都從句首開始重新讀整句話。

「逼」: 說段親身經歷吧。多年前在外交學院與英國文化委員會的ESL教學法專家( + 一本校中國同事)合作,從3個完全平行的英語專業本科新生班裡拉出一個班搞教學法改革實驗。她的一個訓練閱讀的做法就是逼著學生速讀,而且時間限制極嚴,一開始學生能匆匆看完1/3就不錯了。看不完也不管,外教一到時間就把閱讀材料收掉,然後逼著學生討論全文。起先把學生逼急了,去教研室告狀,說外教胡來!我也有同感。但是外教不為所動,還是這麼干。再加上我們這個班的教法和大部分教材與其它班都大不一樣,搞得學生感覺極差:「憑什麼我們就成了實驗室的小老鼠」? 但2、3個月後,沒人再去投訴了。實驗搞了一年,這個班二年級起恢復與其它2個班一樣的教材教法。二年級一開學沒幾天,泛讀老師向我告狀:「你們原先那個實驗班的學生太狂、太目中無人了」! 我莫名其妙:我們3個教員一直鼓勵學生上課要隨便提問、隨便插嘴發言(全英文),這是真的;可是「目中無人。。。」? 原來,她為3個班準備的同一份2個課時泛讀材料,在另外那2個班用2個課時正好,但在這個班上課才20多分鐘學生就不僅看完,而且全部理解,對她所有的問題對答如流,讓她感到這課沒法再上下去了,「掛了黑板」,撐到第一堂課不到40分鐘時就不得不提前下課、把學生全放了,讓她十分惱怒、下不來台(教員居然這樣看待對進步快的學生,也算讓我開了眼了)。所以建議題主也可以逼一下自己:比如啃一大厚本書,自己掐表,一開始每小時看12頁的話,到最後應該達到15、18頁。別忘了:一開始這麼做你可能會非常難受。但一熬過去幾個月,你的閱讀速度就大不一樣了。


我思考了一下,個人以為取決於閱讀目的。

比如你看小說,你想速速知道情節,你自然會下意識領略過各種優美啰嗦的細節描述;

你讀學術論文,知道你要找什麼,就自然會略過冗長的論證;

你要讀新聞,時間地點人物事件自然是你優先找的;

然而如果你不知道你為啥要讀這個東西——比如你讀文章是為了做題,然而你又沒看題或者幾部主題,你自然不知道該哪詳哪略。即便是中文書,你快速瀏覽也僅限於熟悉的領域——就像之前說的,讀小說,讀新聞,你知道你要看的是啥,如果給你一篇不相關領域的專業書籍,你只是想了解一下,然而卻不知道哪裡是重點,被迫一個字一個字的看,最後還是很難全局把握


推薦閱讀:

如何看待淮上的《提燈看刺刀》中的人物楚慈?

TAG:英語翻譯 | 英語 | 閱讀技巧 | 如何理解X |