如何用專業術語解釋「立flag」的意思？

01-26

比如說我爸問我立flag什麼意思，我要怎麼跟他解釋才能讓他很快理解？

一語成讖

該詞就跟我們的一個成語意思差不多「一語成籖」，指將要應驗的預言、預兆，一般指一些「凶」事，是一種不吉利的預言。flag的原意為「旗幟」，在這裡當作「一種不詳信號」意思使用，「立flag」一詞通常也被稱之為「死亡flag」，當然該詞也不單單是指一些不祥預兆，它更多的是扮演一個「觸發機制」的角色，也被用作說下一句振奮的話，結果卻往往與期望相反的一種標杆。因此「立flag」一詞通俗點的說法，就相當於我們常說的「烏鴉嘴」一詞。

據說Flag一詞最早來自編程，意為「旗幟、標記」。多出現於戰爭題材的動漫與電視劇中，由於Flag帶有明顯的預示死亡的特點，後眾多ACGN網友將這種Flag變成用來表達「必死無疑的舉動「的ACGN用語，最早被大家稱之為「死亡flag」，而後隨著使用頻率的日益增多，該詞也不單只預示死亡，使用範圍也就越來越廣，慢慢衍生出了「立flag」的說法。

一般在電視劇中很常見這種「立flag」的情景，比如說某人去打戰之前給女朋友承諾「等我回來就娶你」那麼按照套路，這人多半就會死了...如果有一人出門在外突然開始觀摩其了比如說老婆的照片、兒子的照片等等，那麼毋庸置疑這人多半馬上也要死了...套路啊都是套路。

劇中某個人說/想我要×××了

他/她多半就不會完成那件事了

就是矛盾衝突中的不可完成型

立牌坊

打完這一仗，我就回老家跟你結婚

作死

想用一個詞說明不太容易。術語恐怕離父母的感知更遠。

跟父母解釋的時候說，有些話一說，你就覺得這人命運堪憂，那麼這就是個典型的flag。

舉個他們一定懂的例子：等我回來就和你結婚。

可悲，亦可笑，可以當作一時興起的網路語言，也可看成外語入侵漢語的又一例證。

既然本人是做英語公眾號的，那就用一個地道的英語表達地訴你什麼叫「立flag」。

A hostage to fortune，它的意思是an action, remark, or situation that may cause you problems in the future（麥克米蘭詞典）

跟中國的網路流行語「立flag」的含義有異曲同工之妙。這個短語是在《經濟學人》上看到的。