「如果道歉有用還要警察幹什麼」的出處？

01-24

一直以為這不過是近幾年的網路流行語而已，直到最近補完寒蟬出題篇，最後的辦公室閑談里也出現了這個梗。
閑談最後註明的日期是04年7月30。以此推斷，最晚04年7月就有這個梗了。
因此我瞎猜一下這個梗大概是04年以前的某日系acg作品裡出現併流行起來的？
希望能有大神考da證lian一下～

「如果道歉就能解決的話，就不需要警察了」是日本的一句俗語，至少有幾十年的流行歷史。原文有很多種講法，例如「謝って済むなら警察はいらない」、「御免で済んだら警察は要らん」之類，意思都是一樣的。當小孩犯錯誤的時候，大人常常會用這句話半開玩笑地嚇唬它，潛台詞就是「別光是嘴上道歉，給我好好反省啊！」。

這句話在中文圈開始流行，是由於2001年的台灣電視劇『流星花園』。作為劇中的富二代四人組「F4」初登場的台詞。

（老師撞到四人組老大道明寺，跪在地上連聲求饒，道明寺屌炸天地回答說：如果道歉有用的話，要警察幹嘛）

作為台灣第一部偶像劇，『流星花園』獲得了非常高的人氣，隨著電視劇的熱播，飾演「F4」的這四個演員竟然假戲真做，真的組成了一個偶像組合，名字就叫「F4」，到處巡迴演出。

在中國大陸，流星花園和F4的知名度也很高，大有壓過早幾年的『還珠格格』和『HOT』之勢。就連我這個幾乎完全不關注演藝界的怪蜀黍，也大致記下了小女生們口中的「鹽成續」「粥漁民」「豬笑天」「無賤嚎」這幾個名字。後來WOW中管四個一組的怪叫「F4」也是這個梗，一直傳到今天的LOL。

可能很多人都知道，『流星花園』其實並不是原創作品，而是漫畫改編電視劇。

原作：少女漫畫『花より男子』（花樣男子），神尾葉子老師的代表作。1992年到2004年期間連載。

原作台詞「ごめんですんだらケーサツはいらないんだよね」，出自第1話。在漫畫中道明寺撞到的是值日打掃衛生的同學，隨後將其一頓欺負。台灣版電視劇可能是想改善一下角色形象，把被欺負的人改成了勢利眼的老師，使F4顯得不那麼邪惡。

大概就是這麼回事。

嗯最後吐槽下吧，台灣在引進、改編日本作品時特別喜歡給角色起中文名，什麼葉大雄、王聰明之類的，起名的時候還常常基於角色日文原名進行中文本地化，顯得特別山寨。這個流星花園正是如此。

「牧野つくし」，名翻譯成中文，再換個中文姓，就變成了「董杉菜」。

「青池和也」，姓名各取一個字，再加個中文姓，就變成了「陳青和」。

「道明寺司」，乾脆直接就叫「道明寺」，然後他媽「道明寺楓」就成了「道明楓」，他姐「道明寺椿」就成了「道明庄」。我也是服了，人家一家子本來姓「道明寺」啊，活活砍成姓「道明」了……

說起來，我還看過另一個操蛋的，叫『惡作劇之吻』，也是漫畫改編。原作『イタズラなKiss』，1996年日本電視劇化（中譯『一吻定情』），柏原崇和佐藤藍子主演，質量還算不錯。然後2005年的台灣版是這麼本地化主角的名字的：

「入江直樹」→「江直樹」

「相原琴子」→「袁湘琴」

……

女主角四個字取三個，換換順序再用同音字替換，就這麼變成土生土長的台灣人了啊！

男主角更可怕啊，名沒變，姓「入江」直接被改成「江」了，江直樹……什麼鬼……你想姓江就姓江咩！

生氣了！

日本也有人在提問網站上問過這個問題。有回答說，大約 1958 年，NHK 廣播電台的主持人宮田輝就已經在節目里用過這句話。

出處：https://oshiete.goo.ne.jp/qa/5675867.html

這未必是原始出處，但更早的出處就找不到了。

我看的是英文版的……老友記……

好像是砍腳趾頭戴火雞那一集

這個純屬代溝了，去搜索一下F4是什麼鬼，道明寺是啥東西

海賊王裡頭醬油說過

如果道歉有用還要印鈔機做什麼

這個我倒是能告訴你起源

據我所知，是流星花園裡面的道明寺說的。中日韓三個版本裡面都有講。。。

我是看了極限挑戰才知道的這句話，然而節目還給了這句話強調的鏡頭，原來是有出處的。。。。。。。

記得銀魂也有類似的話，如果道歉有用，還要切腹有什麼用。比叫警察狠多了

我最早在數碼寶貝第二部裡面就看到這句台詞，那是2000年的動畫

咦？不是出自台灣版流星花園，道明寺的口頭禪嗎？我一直這樣以為的

我個人覺得這句話的出處貌似並不是什麼流星花園F4，因為在蠟筆小新1993年的劇場版里就已經有了，而流星花園是在2001年的。下面放劇場版台詞的截圖。

純屬個人觀點，不同意見請評論。