gaol，jail和prison的區別。。？

01-24

百度覺得答案不夠滿意。。想問一下prison和jail在運用過程的區別

jail（美）=gaol（英）是看守所，prison是監獄。

根據翻譯界前輩的書提供參考：

1、gaol是英式說法，jail是美式說法；兩者多指地方（縣、市等）監獄設施，多關押未決犯或輕罪犯，翻譯上一般譯為「看守所」或「地方監獄」。

2、prison指關押已決犯的聯邦或州監獄，被監禁者所犯罪行一般都比較嚴重，與其相近的詞為penitentiary，尤指關押重罪犯的場所。

——以上摘自《法律術語翻譯要略》，宋雷著，中國政法大學出版社，2011年3月第1版，第326頁

prison是關重罪犯人的，像肖申克就是。jail里的人罪輕一些。美國的朋友是這麼解釋的。

美國好像jail一般是一年以下，prison是一年以上。

這個查字典就可以了，另外單純的詞語無法準確把握他的內涵，要放在整個語境中來理解，那是他內涵生命力的一種表達方式……

根據《元照英美法詞典》：

gaol：（英）監所，與美國用法jail同義。

jail：監獄，看守所。英國稱為gaol。該詞最早起源於拉丁文carea，所以兩種形式引入英語中，一種為來源於古法語的jaiole，後演變成jail；另一種來源於盎格魯－諾曼法語gaole的gayole，後演變為gaol。jail為一種介於警察局拘留所（police station lockup）與監獄（prison）之間的監禁機構，關押等待審判的未決犯和輕罪犯。

prison：監獄。現代監獄的前身是16世紀開始在英國建立的收容教養院（house of refuge or workhouse）。其最初的職能是把失業者、流浪者和違法犯罪少年監管起來，組織他們從事生產，學習勞動技能。後經不斷發展演變，逐漸形成了現行的監獄制度。英國的監獄隸屬於內務大臣，在內務大臣之下設立監獄委員會主管全國獄政。所有監獄官員及視察委員會（board of visitors）成員均由內務大臣任命。英國的監獄兼具羈押候審被告人和執行自由刑的雙重職能。根據英國監獄法的規定，英國監獄分為地方監獄、已決犯監獄、預防性關押監獄、青少年教養感化院、國立醉徒教養所。美國的監獄分聯邦和州兩個系統，分別隸屬於司法部和各州的司法行政機構。州監獄系統由兩部分構成，一類是州監獄（state prison），關押被判1年以上監禁刑的重罪犯；另一類是地方看守所（local jail），關押被判1年以下監禁刑的輕罪犯和等待審判的未決犯。兩個世紀以來，美國監獄制度的發展和改革，可以分為三個時期，即隔離悔罪型，如費城制和奧本制；教育改造型，如愛爾密拉制；社區參與型，如監放中心和中間監所兩種形式。

這學期正好在上美國的criminal justice和criminology，外教是這麼說的：

首先，Goals=Jails

Jail is not a prison.

Prison=correctional institutions maintained by federal and state governments for confinement of convicted felons.

Jails: local facilities for temporary detention (Waiting trial;Waiting for disposition on federal and state charges;Mostly short term imprisonment for minor crimes)

prison的刑期一定是大於1年的，jail在1年之內。所以，類似be in jail for 10 years就不對了。