為什麼輕小說中，日本人經常會用「那孩子」來稱呼同齡的第三人？

01-26

比如小明和小剛談話時，小明會用「那孩子」來代稱小紅，比如「那孩子本性不壞，只是不喜歡湊熱鬧。」
是不是翻譯錯誤，還是怎樣呢？
如果用「那孩子」來代稱某個人，在中文語境中，給人感覺就是說話的人比「那孩子」的地位要高吧？

哪怕是和同齡人吵架，如果對方斥責我：「你這人……」，我也不會有什麼問題。但是如果對方說：「你這孩子……」這給人的感覺就非常噁心了吧？

謝邀。

日本人口語中的〈あのこ〉，其實有兩種寫法。

〈あの子〉和〈あの娘〉，是分性別的。

長輩稱呼小孩，不管是男孩還是女孩，都用〈あのこ〉，相當於中文的〈那孩子〉，不需要刻意區分性別。

稱呼與自己同年齡的人，一般是女性的專用，指的一般也是女性。即使是成年女性，在稱呼自己的未婚同性友人時也經常會用〈あの娘〉，這裡翻譯成〈那孩子〉，顯然是不恰當的。應該是〈她〉，或者根據說話人的口吻，翻譯成〈那個女孩〉。

而男孩子隨著年齡增長，性別意識越來越強，一般到了小學高年級還在稱呼別人〈あのこ〉，可能會被同伴嘲笑娘炮而改口稱〈あいつ〉，相當於中文的〈那傢伙〉。

成年男性也會用〈あの娘〉來稱呼比自己年輕的女性，也僅限於自己比較熟悉的同事晚輩學妹等。

只是代詞，但是我覺得題主說的有道理。只有在覺得對方很可愛很蠢萌（或者很年輕很靠不住等等類似的狀況，甚至是寵物，娃娃《--擬人）的時候才會用あの子，親近的人即使同齡也會用，甚至年齡大一點點都沒關係，但是對方一定在你眼中比較【小】，或者在你心中地位比自己【低】，可能表達不是很貼切，但是對自己很尊敬的，輩分很高的人一定不會用這種代詞。所以感情色彩肯定是有的

【あの子／あの娘】就是對同輩或晚輩使用的第三人稱，相當於【他／她／那個人】。

只不過在語感上比硬邦邦的【あの人(那個人)】顯得更加親切平和，

又不像【あいつ(那個傢伙)】那麼粗俗無禮，

距離感又比漢語（與和語相對）的【彼／彼女(他/她)】更柔和朦朧。

雖然經常在各類凍鰻黃油輕小說中被直譯為「那孩子」，對晚輩使用也就罷了，對同輩使用的情況下，個人覺得還是應該翻譯為【他／她】，或者是直接用指代對象的名字代替。

所以應是翻譯問題。

你用第三人稱「あの子」和第二人稱「ニッジェハイズ」的場景本來就不一樣，別想當然。