如何理解巫妖王死前所說的最後一句話——「我如同羊群前的雄獅，但他們不畏懼我，也不敢畏懼。」？

01-24

每次刷LK的時候都會聽到這句話（當然現在已經不用刷了）；
所以對這句話無比的好奇，他究竟想要表達個啥...

PS.真不是炫耀自己出無敵啊喂！每周十個號刷，堅持刷，刷了半年才出的，有啥好炫耀的...

看不懂就去看原文~

Now I stand, the lion before the lambs... and they do not fear. They cannot fear.

參考老佛爺進本的時候說的：「記住，勇士們。在這邪惡之地，恐懼是你們最大的敵人，勇氣將讓你們比千顆太陽更加明亮，敵人會在你們面前潰不成軍」

我覺得「They cannot fear」指的是腳男們知道自己面對巫妖王的時候決不能恐懼，所以「也不敢畏懼」，倒也不能說翻譯得很有問題……

另外……問題描述括弧里絕對是在炫耀無敵！

按照原文「Now I stand, the lion before the lambs... and they do not fear. They cannot fear.」

原意，「現在我明白了，羊群面對獅子...它們並不恐懼。它們不能恐懼」。

我這樣理解的，就是說「我們」就像羊群。巫妖王就是獅子。結果獅子失敗了。在面對巫妖王的時候。我們心中沒有恐懼，如果我們內心充滿恐懼的話，巫妖王就不會失敗。

我們之所以敢進入冰冠堡壘，面對巫妖王。心中或是仇恨、正義、勇氣、熱血....唯獨沒有恐懼...也不能有恐懼

花樣秀無敵！

巫妖王和古爾丹是一樣的，都想要成為一個像神一樣的東西，但他們都只是凡人而已。這就註定了他們的失敗。不愧為師徒，都差不多。

&<基爾加丹俯下身子，空氣彷彿都要振動起來了&>

＝從一開始你就認為你註定要得到力量。這不錯，可你還認為你註定會成為自己的主人。＝

&<他的下一句話擲地有聲&>

＝那是不可能的！＝

「哦？」

&<古爾丹柔聲說道&>

「有鑒於——」

＝所有生靈都有一個主人，包括我。這是所有生靈的選擇：為他人效勞，或是孤獨地死去。＝

「也許有一天你也會臣服於我，欺詐者。」

＝你又能走多遠？你能統治幾個世界？你的力量不會經久不衰。在燃燒軍團面前，你不算什麼。＝

「我們走著瞧。」

＝效忠不是禁錮。你效忠於我，其他人則效忠於你。想想你將成為多少生靈的主宰，想想有多少燃燒軍團的大軍將為你所用，想想你將為我們焚燒什麼。＝

&<古爾丹看著基爾加丹，感受著自己的力量、自己的怒火。他再也別想叫我聽話了，他想著，我不需要這種空頭支票。&>

從這裡來看，軍團和古神的確正好相反。古神要搞分散，無法無天地自由的最終結果就是各自為營；而軍團要搞聚合，不斷地將分開著的生靈合併的最終結果就是沒有自由。

難道不是為了史詩感嗎~~~

純調侃

就好像fz里山中老人對閃閃的評價：不用害怕？確實不需要去擔憂和恐懼，因為與他交手的一瞬間我就死了（沒時間恐懼）。

當年打icc的時候感覺這段台詞很奇怪，看了樓上的解釋才發現wow的台詞是多麼的內涵！

三個號都刷出鳳凰的~~至今尚未有無敵。。。。