這是一種什麼類型的胃藥?有什麼副作用么?

是家人從澳門帶回來的,不太了解,患者是我媽,一個中年婦女,類風濕性關節炎病史,使用非甾體抗炎葯2年後,夜晚反酸,自己吃的氫氧化鋁藥片,起初有效果,但後期療效差。半年前到醫院胃鏡檢查時慢性淺表性胃炎,上個月複檢,病情沒有進展,期間一直吃醫院開的中藥,有緩解癥狀但不明顯。

家人帶回來這種葯,媽媽說吃了感覺見強。但是我覺得媽媽是出於安慰我,還是心理作用,說的葯有效。我擔心根本不對症,全是日文,看也不懂,求大神。


剛剛去查了一下這個葯的底細,這家公司的網址在這裡:全國薬品工業株式會社。

我就暫且不吐槽這個明顯是初學者作品一般的頁面和那個中二氣息滿滿的動畫,找找這個葯。

應該是這個沒錯,不過對於這個葯,介紹還真是簡單到死就一句話: 和漢生薬を配合し、ロートエキスのアトロピンという成分が胃の痛みを鎮め、弱った胃を元気にします。 翻譯一下就是:配合中日兩國的中草藥成分,使用莨菪提取物中稱為阿托品的成分,消減胃部疼痛,使不健康的胃部恢復精神。

儘管沒搞清楚這個看起來高大上的中日兩國中草藥成分具體是什麼玩意,但是我在厚生勞動省的網頁上面找了一份很多公司在生產的胃藥成分表,估計這個也不會差很多: アミノ安息香酸エチル、オウバクエキス、グアヤコール、クレオソート、ケイ酸アルミニウム、ゲンチアナ、酵母、重炭酸ナトリウム、センブリ、ホミカエキス、ロートエキス ( 苯佐卡因,黃檗提取物,愈創木酚,雜酚油,硅酸鋁,龍膽,酵母,碳酸氫鈉,千振,馬錢子提取物,莨菪提取物 )。恩,拿著黃檗和馬錢子的苦味健胃,看來是中國傳過去的玩意不假,至於馬錢子的毒性,自己查查吧。

所以暫時不提毒性,這裡面對腸胃有效的成分基本上就是來自黃檗的黃連素碳酸氫鈉的中和胃酸,阿托品的止攣作用,跟苯佐卡因的麻醉作用,看起來高大上的玩意分開來在你家門口藥店里買,幾種有效成分里好像沒有哪種能超過兩塊錢一瓶,當然苯佐卡因塗在套套裡面賣的倒是挺貴的。日本的漢方葯管的比中國還是要嚴格一點,至少有毒成分的量都控制在短期吃不會出事的程度,吃這幾天還不至於有什麼大問題。

至於你母親的病,非甾體抗炎葯的胃部癥狀出現概率很高,首先應該考慮使用腸溶製劑,可以很好的緩解胃部刺激,如果仍然不能緩解,可以考慮跟醫生商議換其他品種。氫氧化鋁只是中和胃酸,還會造成脹氣之類的不適,控制胃部癥狀應該考慮在醫生指導下嘗試使用質子泵抑製劑,比如說拉唑類藥物或者H2受體阻滯劑的替丁類藥物。

這個葯,還是找地方收藏或者垃圾桶才是它應該去的地方。至於中藥,恐怕效果跟安全性還不如這玩意,最好還是別指望能有什麼用。


如果長時間服用非甾體抗炎藥引起的胃部不適可在醫生處方下服用質子泵抑製劑以緩解癥狀。


你不曬說明書,不晒成分表,曬藥片的長相有什麼用?

全國薬品工業株式會社 會社情報

看圖標是這家的產品

成分可能和這家的一樣。


這種葯跟外面打廣告賣葯的差不多,還是別亂買!

慢性淺表性胃炎很常見,中藥治療本來就見效慢,何況是胃腸疾病,相對其他疾病來說,見效慢也很正常,而且對於慢性淺表性胃炎患者來說,除了臨床的正軌治療之外,還需要在生活作息、飲食上注意,保持心情舒暢,無需過分擔憂!

希望我的回答能給你一定的幫助,謝謝你的信任。而且對於你所買的藥物,上面同伴也已經給了你非常全面的解釋,我就沒有多說。


緩解的方法有多種,別信這些所謂的神葯,你這個還不至於說要去吃進口葯(當然了,這個也不算進口葯)。首先,可以從你的非甾體抗炎葯說起,可以換成腸溶片,或者用選擇性的COX2抑製劑,比如風濕科常用的塞來昔布(就是有點小貴,無利益相關,絕非廣告)。其次,加用胃粘膜保護劑或者抑制胃酸生成的葯,比如最常見的質子泵抑製劑(普通的奧美拉唑、泮托拉唑,高級的埃索美拉唑、蘭索拉唑等),黏膜保護劑的話,比如各種鉍劑、弱鹼性抗酸葯等。非甾體抗炎葯可以緩解癥狀,在類風濕的治療中很重要,但是改善病情的藥物應用同樣重要具體哪些得接診你的醫生根據你的病情實際情況選擇。類風濕性關節炎的治療是一場馬拉松賽跑,不是一蹴而就的,目前的醫療水平沒有辦法治癒,所以要有終生治療的信心和決心,祝你健康。

特別的說明,聽你就診的正規的醫生(非小作坊、黑心醫生,更別信什麼祖傳秘方,哪個太監當時從宮裡偷出來的方子被意外發現這類瞎jb扯淡的東西。很好識別正規醫生,就你當地三甲醫院的醫生,或者你們縣人民醫院的醫生)的意見,他對病情比網上任何一個人都了解,他的話也比網上任何一個人的話都值得你相信,嚴格按醫生的要求來沒錯的。


推薦閱讀:

非幽門螺旋桿菌感染的慢性胃炎如何保養胃?
誰的慢性淺表性胃炎好了的,來幫幫我吧?
淺表性胃炎在飲食上有什麼需要注意的?
有胃炎,平時應該注意什麼(包括生活習慣、飲食)?

TAG:醫藥 | 藥學 | 日語翻譯 | 慢性胃炎 | 藥物副作用 |