為何日本人給軍事裝備取名字都這麼有禪意？

01-24

像二戰日本一些軍艦飛機，島風翔鶴櫻花之流聽上去相當雅緻。為什麼中國現代飛機都是梟龍東風，軍艦乾脆用城市來命名了就不能多花點心思讓自己看上去有點檔次嗎？

J15:奉天航空製作所十五式艦戰試做機

J16:十六式戰爆

飛豹A:七式爆擊機乙型

J11B:十一式（陸基戰鬥機如何翻譯？？）乙型

遼寧號:奉天號直升機護衛艦（IJN的風格是正規空母奉天）

轟六:六式陸攻重爆

殲八偵:八式司偵

63A:六三式內火艇乙型

水轟5:五式大艇

J11B:十一式局地戰乙型

094：零九四式原子力潛水艦

第十五空挺師團

J8II：八式乙型夜戰、空中の美男子八式人操火箭甲改！

武直10:試作十式旋翼雷炎

武直19:試作十九式旋翼闇嵐

強5甲：威力巨大の五式甲型原子力水素爆彈爆擊機

強5乙：五式乙型雷擊機、五式襲擊機乙雷擊型

96:快心之作96式中戰車

99:九九式重戰

J20:大東亞決戰機二十式匿蹤戰

東風5:黨國決戰兵器五號複數水素爆彈彈頭搭載式大陸間彈道誘導彈「東風」

東風26:威力巨大の共和國太平洋反帝決戰之終末兵器、東風二十六型空母毀滅用超長程直下彈道誘導飛彈

東風21:威力巨大の東風二一型丁共和決戦對空母作戰用大型直下飛彈丁型

東風31:威力巨大の移動式固體燃料大陸間弾道ミサイル DF-31A(マーヴ仕樣)

東風41:威力巨大の最終決戰兵器東風四十一式原子力飛彈

HQ9:紅旗九式陸上要地對空誘導弾

昆崙山號兩棲船塢登陸艦：強襲揚陸艦「崑崙」

蘇聯紅旗遠東特別集團軍的日語翻譯：特別赤旗極東軍。（這個中二值爆表了）

南昌航空製作所十二試局地戰「向陽」

局座：威力巨大の大型化因果律人形自走兵器

因為你所謂的「禪意」，其實是腦洞的產物呀。

首先，中日兩國的海軍都擁有一套完整的艦艇命名體系：

中國人民解放軍海軍：

巡洋艦以及以上級別軍艦命名使用以一級行政區省（區）或片語命名；

驅逐艦、護衛艦使用大、中城市命名；
掃、佈雷艇使用州名命名，獵潛艇、導彈艇使用縣名命名，
船塢登陸艦、坦克登陸艦以「山」命名；
步兵登陸艦使用河流名命名；
輔助船艇均以表明所在海區和性質的名稱再加序號的形式命名。
核潛艇以「長征」加序號命名；
常規魚雷潛艇以「長城」加序號命名；
常規導彈潛艇以「遠征」加序號命名；

日本舊海軍：

戰列艦以古國名命名；
一等巡洋艦（重巡洋艦）/巡洋戰艦（戰列巡洋艦）以山名命名；

二等巡洋艦（輕巡洋艦）以河名命名；
航空母艦以形容詞或動詞+飛禽命名；
一等驅逐艦以氣象與節氣命名；
二等驅逐艦以植物命名；
水雷艇以鳥命名；
潛艇、海防艦、部分特務船使用番號名；
其他艦種也會使用古戰場名、島嶼名、海峽名等命名；

日本艦名的美感，主要源自艦名所涵的歷史感（如古國名、古戰場名）與和風詞所帶來的朦朧的美感（如氣象名）；但更主要的是大多數人對日本文化的了解還停留在印象這個層面上，比如提到春天就會想到櫻花、提到古代就會想到武士、提到傳統就會想到和服與神社...被符號化了的日本文化，美感自然就朦朧了——所謂距離產生美。

如果拿掉符號和距離，通過意譯來解釋日本艦名的話，往往會得到一些很有趣的答案：

巡洋戰艦「金剛」，其命名來自山名，即金剛山。據「古事記」、「萬葉集」等記載，金剛山原稱「葛城山」，是一座「靈山」。天智天皇少年時期曾攀登此山並在山上修行過一段時間，建立了供奉法起菩薩的金剛山轉法輪寺，該寺被作為真言密教的「靈場」，信徒以寺名來指稱山名，於是這座山就被稱作「金剛山」，今天的金剛山是葛城山脈最高峰的名字，而葛城山與金剛山也得以區分。

戰艦「山城」，以古代令制國的「山城國」命名。山城國為畿內五國之一，在令制國出現之前，稱為「山代」，7世紀時建立令制國「山背國」。延曆13年（794年）11月7日平安京被正式命名時，桓武天皇見此地倚山傍水，為天然的要塞，於是重新命名為「山城」。

驅逐艦「夕立」，以天氣命名，意為驟雨、雷雨，時間上一般發生在午後所以被稱作「夕立」，午前的暴雨被稱作「朝立」；「立」，源自動詞「立つ（だつ）」，指狂風、暴雨和多雲天氣，名詞為「立ち（だち）」，後寫作「夕立（ゆうだち）」。

驅逐艦「五月雨」，以天氣命名，意為農曆5月的雨，即梅雨。五月雨（さみだれ）的讀法來自種植業的古語，「さ」取「早苗（さなえ）」和「五月（さつき）」同音之諧，「みだれ」可以寫作「水垂れ」就是雨的意思。

驅逐艦「三日月」，以天象命名，指陰曆3日晚上的月相。三日月又稱作「新月」、「眉月」，土耳其、巴基斯坦等國國旗上的新月圖案就是所謂的「三日月」。

驅逐艦「睦月」，以月份命名，指舊曆1月。新年往往象徵著家人團聚，所以由「睦び月（むつびつき）」演化而來。「睦月（むつき）」

而中國艦名雖然有一套完整的命名體系，但由於驅逐艦/護衛艦相對而言更為知名所以如題主所言，人們往往會覺得

「軍艦乾脆用城市來命名了就不能多花點心思讓自己看上去有點檔次嗎？」

對於中國的艦名，尤其是驅逐艦和護衛艦的艦名，由於人們對艦名所指代的事物太過熟悉，所以會給這個艦名加上一個刻板的符號，比如看到「青島」艦，往往會想到「青島市」、而不是「鬱鬱蔥蔥的小島」；看到「遼寧」艦，往往會想到「遼寧省」而不是「遼河流域永遠安寧」。

其實我個人覺得最接近日本艦名的那種朦朧美感的莫過於各型坦克登陸艦和綜合補給艦，如：

綜合補給艦「千島」

綜合補給艦「鏡泊」

綜合補給艦「微山」

然並卵。現實中這些艦名後面都老老實實地加了一個「湖」字，和風美感就消失了。不過能把祖國的大好河山印在心裡，這種媚外式的美感消失掉也無所謂。

現在的海上自衛隊，雖然艦名繼承了舊海軍但只用假名標識而非漢字，這樣原本的和風美感就消失殆盡了。

就好像「金剛」和「基因咯昂」的區別。你覺得後者有絲毫美感嗎？

聯合艦隊機動部隊赤城號空母

聯合艦隊第一艦隊鳳翔號空母

聽起來很有逼格是不是？

河北省張家口市赤城縣

陝西省寶雞市鳳翔縣

現在你還覺得赤城和鳳翔兩個名字顯得很高大上么？

其他比如大鳳、龍鳳、祥鳳、瑞鳳這樣的航母名字，老實說和起羅玉鳳這個名字算是一個水平的玩意。

中國的反艦導彈是鷹擊系列，這個名字難道不好嗎？天外飛來的必殺一擊被形象且極富美感的兩個字完全概括，說老實話這個名字不是有文化就能想到的。

中國的戰略導彈代號是東風，據說起因是「東風壓倒西風」，鬥爭意味很濃，頗有些劍拔弩張，顯得有些粗暴。但這個詞古已有之，尤其是我每次想到「東風夜放花千樹，更吹落星如雨」這句就有擊節讚歎的衝動，還有什麼能比這句話把洲際導彈的發射描寫得更加優美和浪漫呢？

空空導彈的代號霹靂，這個詞在古代就經常和弓箭聯繫在一起「弓如霹靂弦驚」，如今的空空導彈不就像是飛機射出來的利箭么？來自天空的雷霆之怒在如今依然聲威不減。

飛機發動機的代號多為崇山峻岭，了解中國飛機發動機歷史的人看到這些名字，就會看到一代代科研人員如同翻山越嶺一般的艱苦攻關過程，每個名字裡面都凝聚著無數的血汗，如果感受不到這些，我想不應該是代號的責任。

中國軍艦大多以城市命名，如果覺得乏味那是因為這些城市的名字大多已經聽慣了，所以沒有去想過這些名字的來歷。比如遼寧，遼河地區永遠安寧，這是美好的祈願，也是遼寧號作為軍艦應該承擔的使命，可以說是非常恰當的。至於其他地名如果感興趣也可以了解，每個不起眼的名字背後都是一段歷史，不要只盯著那幾個字，那樣未免有些淺薄。

順帶一提，前幾個月微博有個挺著名的爭論，關於很多地方是否應該恢復古稱，以顯得更加優雅。結果爭論了一通之後的考證結果是，固然有些名字今不如昔，但也有很多比原來的名字優美的多，所謂優雅大都是距離產生美而已。我想這個問題大體也是同樣的情況。

因為不明覺厲，對面可能也是這麼想的

個人認為，中國人覺得日本戰艦命名美，不單單是距離產生美，這種原因。歐美戰艦的名字大部分都會覺得一般吧？這是一個漢字文化的問題。

我覺得歸根結底，是由於日語本身有很多從中國古代傳過去的漢詞，以及用文言的邏輯造的詞，具有一定的文言氣質。而現代中國人潛意識裡面文言就意味著雅緻。如果是歐美人來看，那些船名不過是山名，節氣，天氣，地名的外語發音，但中國人由於能理解漢字，所以感官上是不同的。

日本本身取名時語言上有所考慮這毋庸置疑，但在日本人看來可能就不如中國人的感受那麼深，因為如果你把日本人平時說的話全弄成漢字的話，其實乍看也挺文言的，對於他們來說只是日常。即便是很美的名字，那也只是日常的美，而非帶有情懷的文言之美。

相反的，中國的白話文詞語命名對於日本人來說可能就比較新奇了。而且由於日語的中二特性，他們很可能把沒見過的漢字詞以日語的形式理解：比如天津，一眼就拆成AMA(天) TSU(津，渡口)了，頓時逼格報表。(而對於國人來說，天津就是一個普通地名吧。其實我個人也覺得這地名逼格很強，因為津本身在古漢語裡面就是渡口啊)

所以整體來看，這是不同語言文化的漢字使用者產生的特殊感情。就跟很多人偏愛北洋艦隊命名的定遠致遠等等艦名一樣，純粹是文言詞語對於現代中國人的特殊吸引。

放一張微博上的老圖，出處見水印。奢侈品如此，軍事裝備亦然。

『』喀秋莎『』和『』淑芬『』其實一個樣吧

因為日語是一門神奇的語言，任何國家的裝備用日式漢字來表達，立刻就有一種難以言喻的氣質

E/A-6B: 米合衆國海軍六式丙型電子艦攻「彷徨者」

F/A-18: 合衆國海軍十八式艦上戦「雀蜂」

F-4：合衆國海軍四式艦上戦「幻霊」

F-15：米合衆國空軍十五式制空戦「蒼鷲」

B-1B：米合衆國空軍一式可変翼戦略重爆「槍騎兵」

B-52：米合衆國空軍五十二式戦略超重爆「層雲圏の要塞」

B-2：合衆國二式機密匿蹤重爆「死魂」

C-5：五式超大型長距離輸送機「銀河」

C-17:十七式長距離輸送機「地球の君主」

A-10: 合衆國近接航空支援専用機，十式陸攻「落雷」

這是要解放斬魄刀嗎？！

「傾巢出動吧！雀蜂」

「散布疑惑吧！彷徨者！」

「轟鳴吧！落雷」

我把052B型驅逐艦「廣州」號用其他各大國軍艦命名方式來表達一下，大家比比各國的逼格

俄: 「工程11053bis，鯤鵬級」大型導彈艦，「中山格勒」號

英： Type 08053，sub class2，廣字級艦隊通用驅逐艦，Her Majesty"s Ship 「廣州」

法：FlE 053 一等艦隊護航艦, D168 「堪頓維爾（Canton ville)"號

德：Z_053_II/02-0168, 「廣漢斯滕堡」

美: "旅海"級 USS DDG-168, "Kuangchow"

日: Sail !! 量産053式改大型次世代汎用Fleet驅護艦 DDG168 "廣城」！

韓國: Korean Future Destroyer Plan XXX 053 MK.X1, DDXGX-168 "廣域開土霸四州」

取各國之所長，為沖逼格，以後我軍艦應該這樣命名:

共和海軍案 Z_V25939/888, 「工程90999改 mk6 神龍級」 CVXX-000, "太遼定四海寧九州"號

plus，美帝逼格弱爆了！必須要靠塗裝補！

最好玩的是

今日長纓在手，何時縛住蒼龍

　　毛澤東·《清平樂·六盤山》

中國：長纓反潛導彈

日本：蒼龍級潛艇

這個真的是日本自己做死，中國這邊的都比日本要早

一個軍艦的名字好不紅啊，和名字本身好不好無關，和戰績有關

比如說美國有艘航母就叫企業號，台灣人把這個叫進取號，不了解的一看大陸翻譯，還以為是商船呢，八成運貨什麼的。美國歷史上多艘船叫企業號，一直流傳下來了

當然最屌的當屬CV-6 Enterprise，Enterprise，了解戰爭史的人估計一看就笑了，這廝完整的經歷了二戰的太平洋戰爭，航行442475公里，擊沉敵艦71艘，擊傷192艘，擊落敵機911架，並且是歷次太平洋戰役的絕對主力，尤其是在聖克魯斯群島戰役後，美軍在太平洋甚至只有企業號一艘航母可用，美國太平洋艦隊幾近被逼入絕境，又是企業號力挽狂瀾，支撐到新的航母到來

縱觀人類戰爭史，企業號是極其少有的能完整經歷像二戰如此殘酷戰役，並且作為主力還能存活下來的---------戰後居然被拆解掉了，阿一西吧，美國人真是……還好戰後美國第一艘核動力航母，也是世界第一艘核動力航母被重新命名為企業號。

至於說名字霸氣不霸氣，有沒有禪意，上不上檔次，我覺得這個不重要。

企業號被拆掉我一直覺得真的非常遺憾，我相信如果保留到現在，就別說美國人，估計不少中國軍迷都想親身去觸摸一下這艘世界戰爭史上的最傳奇戰艦。

為了日後草船

英國還直接來一搜厭戰號……

（以上是吐槽）

這題太棘手，冒死強行回答一波：

一、日方

IJN因為廣為人知的日本軍國主義的歷史原因，軍隊高層不少都是沾滿了大和貴族氣質的軍官，命名起來自然各種文藝，而且日本上層軍官自明治維新以來，武士道的傳統不但沒有削弱反而不斷得到強化，加之該國精英階層的文化崇拜歷來是，「花中櫻花、人中武士」，在貴族風極盛的舊日本海軍中尤其如此（據說還有海軍飛行員強行帶軍刀進倉，結果乾擾了羅盤導致迷航的事件？），而軍艦作為海軍的絕對榮耀，地位相當於武士刀之於武士，而日本之武士，恰如中國唐時那麼講究文武雙全的（例如李白，詩仙、酒仙、劍仙，十步殺一人喲），如此一來出現各種另題主覺得文藝的命名也就不奇怪了，具體來說：

首先是主力艦，在這裡還是莊重為主，多為地名、古國名，比如：

戰艦：舊國名
長門級：長門、陸奧
伊勢級：伊勢、日向
金剛級：金剛、比睿、榛名、霧島（均為山名）
扶桑級：扶桑、山城
大和級：大和、武藏
重巡：山名
古鷹級：古鷹、加古（河川名）
妙高級：妙高、那智、足柄、羽黑
高雄級：高雄、愛宕、莫耶、鳥海
利根級：利根、築摩
最上型：最上、三隈、鈴谷、熊野
輕巡：河川名
天龍級：天龍、龍田
球磨級：球磨、多摩、大井、北上、木曾
長良級：長良、五十鈴、名取、由良、鬼怒、阿武隈
川內級：川內、神通、那珂
夕張級：夕張
阿賀野級：阿賀野、能代、矢矧、酒匈
大淀級：大淀

之後是航母航，來源略微複雜，因為也算是新興艦種（算是千代田這種就更複雜了），各種改造而來的航母是保留原名的，典型如赤城、信濃、天城（話說葛城是改建而來的嗎？為啥是山名？）——當然實際的作戰效果上這兩貨簡直差了七八個數量級，其他的多為禽獸……哦不，是瑞獸：

航母：祥瑞
赤城級：赤城
加賀級：加賀
蒼龍級：蒼龍
飛龍級：飛龍
翔鶴級：翔鶴、瑞鶴
大鳳級：大鳳
鳳翔級：鳳翔
龍驤級：龍驤
飛鷹級：飛鷹、隼鷹
祥鳳級：祥鳳、瑞鳳
信濃級：信濃
雲龍級：雲龍、天城、葛城

PS：之前翔鶴級裡面有兩個錯別字（順手網上一搜也沒注意……），多謝評論區有朋友指正了：）

然後到了驅逐艦一系，乍一看簡直跟寫俳句似得，這也就是題主覺得IJN的命名「有禪意」的主要原因吧：

吹雪型：吹雪、白雪、初雪、深雪、叢雲、磯波
綾波型：綾波、敷波、漣、曙、潮、朧
睦月型：睦月、如月、彌生、卯月、皋月、文月、長月、菊月、三日月、望月
曉型 : 曉、響、雷、電
初春型：初春、子日、若葉、初霜
白露型：白露、時雨、村雨、夕立、五月雨、涼風
朝潮型：朝潮、大潮、滿朝、荒潮、霰、霞
陽炎型：陽炎
夕雲型：夕雲、捲雲、長波
秋月型：秋月
島風型：島風

到了戰機，簡直就是塞進村上春樹的小說都不奇怪的名字了，題主所說的櫻花也在其中，而且還恰好是特攻機種，在皇軍時期的日本軍隊的美學中這可算是極致了吧（然而，並沒有什麼X用……）

13試陸上攻撃機?深山?中島G5N1 6 初の4発大型陸攻
二式輸送飛行艇?晴空?川西H8K2-L 36 H8K2改造型
艦上爆撃機 ?彗星? 空廠 D4Y1 2157 革新的艦爆
夜間戦闘機 ?月光?　中島 J1N1 486 斜銃夜間戦闘機
高速水上偵察機?紫雲?川西 E15K1 15 革新絕対優速
水上戦闘機 ?強風?　川西 N1K1 97 新機構採用戦力
局地戦闘機 ?雷電?　三菱 J2M1 470 優基地防空用機
艦上攻撃機 ?天山?　中島 B6N1 1274 大型3座艦攻
陸上爆撃機 ?銀河?　空廠 P1Y1 1098 要求過大戦力
試製夜間戦闘?極光] 川西 P1Y2-S 96　銀河16型再改裝
艦上攻撃機 ?流星?　愛知 B7A1 111 多用途爆撃機
陸上哨戒機 ?東海?　九飛 Q1W1 153 対潛水艦攻撃
16試陸上攻撃?泰山?　中島 G7M1　 0 1式陸攻後継機*
17試艦上戦闘機?烈風?三菱 A7M1　 8 遅到的海軍主力
17試局地戦闘機?閃電?三菱 J4M1　0　雙支持架推進式機*
17試特殊攻撃機?晴嵐?愛知 M6A1 28 潛艦搭載特殊攻撃
17試特殊攻撃機?南山?愛知 M6A1-K 1 M6A1陸上練習機
17試陸上偵察機?暁雲?空廠 R1Y1　 0 畫期的長距離機*
18試局地戦闘機?震電?九飛 J7W1 1 先尾翼の未完
18試甲戦闘機 ?陣風?川西 J6K1 0 対B29迎撃機*
18試夜間戦闘機?電光?愛知 S1A1　0　未完成夜戦専用機
18試陸上攻撃機?連山?中島 G8N1　4 高性能長距攻撃機
18試陸上偵察機?景雲?空廠 R2Y1 1 強行局地偵察機
19試陸上哨戒機?大洋?九飛 Q2M1　0 全木製の多用途機*
試作局地戦闘機?秋水?三菱 J8M1　1 ????推進戦闘機
試作練習爆撃機?明星?空廠 D3Y1-K 7 99艦爆の全木製機
試作輸送飛行艇?蒼空?川西 H11K1-L 0 構想全木4発飛行艇
試作超大型爆撃?富岳?中島 G10N1 0　構想夢の6発機
特殊攻撃機?桜花? 空廠 MXY7　850 人間爆弾
試作特殊攻撃機?橘花?中島 ---- 1 未完の雙発?????機
試作特殊攻撃機?梅花?川西　---- 0　構想?????????機

總結一下其原因，大致是（當然，這裡個人的猜測含義更多）：

1、日軍軍官保留了相當的貴族（武士）習氣

2、日本的武士文化講究的是「哪怕是砍人或者被人砍也要如櫻花般絢爛」，導致其不管手裡在幹什麼，口上還是附庸風雅的

PS：多謝回復的朋友指出，這裡對上面的列表補充說明一下：扶桑的確不像山城、長門等是日本令制國的名字；天城的艦名在航母那段已經指出改建艦保留原名了。

二、中方

回頭看PLA。

因為同樣眾所周知的歷史原因，PLA的建軍過程算是近乎徹底斬斷了與舊貴族的聯繫，具體的表現大家可以參考亮劍。

李團長的話語這裡不引用了，舉個對面的例子好了，我們看看民國的海軍艦隊都有啥名字（網上搜的，侵權刪）：

當時，中央海軍所有艦艇共50艘，總排水量34261噸，編有：第一艦隊，轄巡洋艦「海籌」、「海容」號，炮艦「永健」、「永績」、「聯鯨」號，運輸艦「普安」、「華安」、「定安」號，炮艇「海鴻」、「海鵠」、「海鳧」、「海鷗」號；第二艦隊：轄炮艦「楚有」、「楚泰」、「楚觀」、「楚謙」、「楚同」、「江元」、「江貞」、「江鯤」、「江犀」號，水上飛機母艦（商船改裝）「德勝」、「威勝」號，炮艇「永安」、「建中」、「拱辰」、「勇勝」、「公勝」、「誠勝」、「青天」、「義勝」、「正勝」、「甘泉」、「福鼎」、「利通」號；練習艦隊轄「應瑞」、「通濟」、「靖安」號；魚雷游擊隊轄驅逐艦「建康」、「豫章」號，魚雷艇「湖鷹」、「湖鵬」、「湖鶚」、「湖隼」、「辰」、「宿」、「列」、「張」號；海道測量隊轄測量艦「甘露」號，測量艇「景雲」、「慶雲」號；海岸巡防隊，轄巡防艇「長風」號。

看看，海鴻、海鵠（個人以為比翔鶴、瑞鶴好多了），永安、建中（年號有沒有？霸氣有沒有？），建康、豫章（誰說用中國地名命名就沒氣勢？），景雲、慶雲、辰、宿（這名字都可以寫賦了好吧……而且歷史上還真有篇景雲賦）。

相信若是能一直發展下去，弄出什麼戰列艦「元狩」、洪武」、航母「雄州」、「霸州」，重巡」樂浪「、」樓蘭「，還有什麼重型轟炸機」羲和「、」望舒「，都是順理成章的事情。

然而，李雲龍打跑了楚雲飛，毛劉周朱陳林鄧也把常凱申和什麼四大家族攆去了台灣，毛雖然論文化完全不比民國政府里那些人低，但其性格卻比那些官老爺接地氣多了（到底是窯洞里住過的）。

而且，大家都可以理解，一支軍隊的上層可以換人、司令也可以去讀書，但這隻軍隊的氣質是不能動的，不然就會迷失了靈魂，這好比歐美國家時至今日還有部隊叫騎兵師。

PLA的創建過程中，本身就是一隻很質樸的軍隊（哪怕是抗日神劇都反映了這一點，比如日軍軍官一般還在炮樓里喝茶寫字文藝一把，李團長直接來一句：想辦法干他娘的一炮！），解放戰爭中與建國後，PLA擺脫了初期的草莽氣，但並沒有失掉這種質樸，加之蘇聯的影響，更是讓這種風格深深烙印在PLA上上下下的層級中。

由此，這種質樸與嚴肅，延續在武器的命名上，是很自然的事情。

並且，這是沒有優劣的。

審美這東西，從來是沒有優劣的。

看到「美國陸軍第1騎兵師」，有些人會覺得心潮澎湃、金戈鐵馬；而也許有些人就會覺得土的掉渣，恨不得改成「美帝機械化陸軍鋼鐵俠第一軍團」。

同樣的，「雪風」、「如月」，在當今文藝盛行的網路上會讓很多人覺得很好聽，但要是李雲龍聽了，大概就是一句「這小日本，他娘的打仗都給老子酸！」吧。

再同樣的，「同溫層堡壘」，我去，理科男表示看了之後雞皮疙瘩都興奮的起來了好不好！但也許追求禪意的題主覺得這名字無聊透了，又不是高中地理考試。

一樣的道理，也許現在還有日本網友覺得IJN的艦名花哨而輕佻遠不及PLA的厚重霸氣呢，」遼寧「號，字面翻譯就是」東北已經搞定！「，」寧波"號，直譯可是」搞定大海！「，簡直嚇死外國友人有沒有。

想想一個海參崴被叫做符拉迪沃斯托克（征服東方）就在網上炸出了一群天朝愛國網友，想像一下要是人把中國的「西寧」號按字面翻譯給歐美網友——「西方給我別吵吵！」……畫面太美啊（這句話是一本正經的胡說八道，不過因為文化差異而覺得對方的名字「不明覺厲」也是存在的效應就是了，好比「史密斯·布萊克」就比較有檔次，「鐵匠·黑」就土爆了）

另外插一句，個人始終覺得最美的武器命名之一，是俄軍的「白楊」洲際導彈。」蘇聯、紅軍、一個崇高的理想、無數默默的奉獻、無聲的白楊的禮讚、沉默的最強的威懾「，每一個意象都結合的令人心醉（還記得小學課文《白楊》么？），若是考慮蘇聯日落的背影，那簡直眼前就能望到戈壁邊最後的白楊挺拔的身姿了。