你知道以德報怨，何以報德？以直報怨，以德報德的意思嗎？

---

-

「以德報怨，何如？」或人所稱，今見老子書。德，謂恩惠也。子曰：「何以報德？言於其所怨，既以德報之矣；則人之有德於我者，又將何以報之乎？以直報怨，以德報德。」於其所怨者，愛憎取捨，一以至公而無私，所謂直也。於其所德者，則必以德報之，不可忘也。或人之言，可謂厚矣。然以聖人之言觀之，則見其出於有意之私，而怨德之報皆不得其平也。必如夫子之言，然後二者之報各得其所。然怨有不讎，而德無不報，則又未嘗不厚也。此章之言，明白簡約，而其指意曲折反復。如造化之簡易易知，而微妙無窮，學者所宜詳玩也。

-

---

理科生瞎翻譯第一位答主的回答。
「xx」為為引用原話
【xx】為答主我的議論

「以德報怨，何如？」或人所稱，今見老子書。德，謂恩惠也。子曰：「何以報德？言於其所怨，既以德報之矣；則人之有德於我者，又將何以報之乎？以直報怨，以德報德。」於其所怨者，愛憎取捨，一以至公而無私，所謂直也。於其所德者，則必以德報之，不可忘也。或人之言，可謂厚矣。然以聖人之言觀之，則見其出於有意之私，而怨德之報皆不得其平也。必如夫子之言，然後二者之報各得其所。然怨有不讎，而德無不報，則又未嘗不厚也。此章之言，明白簡約，而其指意曲折反復。如造化之簡易易知，而微妙無窮，學者所宜詳玩也。

譯文：
「如何評價「以德報怨」這種說法？」【可以，這句式很知乎】有的人說的這個話，現在可以看看老子怎麼解釋——德，是指給予他人好處。
子說：「那用什麼來回報他人給我的好處呢？這句話說對他人的怨怒，如果用給他好處作為回應；那有人給我好處的話，我又將要用什麼來回報呢？所以，應該以直報怨，以德報德。」
對那些你怨惱的東西，喜愛憎恨、接納拒絕，應該要有原則，要直來直去不偏差，來做到「至公允而無私怨」，是子所說的「直」。
對那些你感恩的事，就一定要給對方好處來回報他，不能忘記。
當然有人說：這可以說是敦厚了。這個呢，根據聖人的話來看，則是意識到對方的行為關乎其個人利益的，怨或是德的回應方式都是不能平衡雙方利益的。
當真像子說的那樣做，那麼以後兩種情況及其得到的回應就很適合了。
這樣子，有怨怒也不會被報復，有恩惠也沒有不被回報的【這句話稍微有點繞】卻又不曾說不敦厚【這裡我有點懵逼】
【·此章之言balabala，後面兩句沒什麼需要翻譯的了吧。】

=================分割線================
虛心接受批評。

• 參考材料

《古漢語常用字字典》長春出版社，2008版

百度漢語【手機答題，怎麼貼網址？挺急的，在線等】

來自知乎的回答：http://www.zhihu.com/question/20361404/answer/14893217?utm_source=qqamp;amp;amp;amp;utm_medium=social

---

推薦閱讀：