《芳華》影評 | 鍍金般的時代

馮小剛新作《芳華》於12月15日全國上映。電影講述了在充滿理想和激情的軍隊文工團，一群正值芳華的青春少年，經歷著成長中的愛情萌發與充斥變數的人生命運。許多觀眾被影片中絕美的青春、感人的愛情所打動，影片更吸引許多年長「銀髮族」組團觀影，並飆淚感嘆「《芳華》就是我們的青春」。

時報影評：愛情與戰爭綻放的《芳華》

Review: In "Youth," the People"s Dance Troupe, in Love and War

The Chinese director Feng Xiaogang is not quite the Asian Steven Spielberg, but like the American director, he"sachieved blockbuster successesin a variety of genres. His 2006 film,"Legend of the Black Scorpion,"was asumptuous[1], "Hamlet"-derived, martial arts period piece."If You Are the One"from 2008 was a romantic comedyset against the backdrop ofentrepreneurial wealth. And last year"s"I Am Not Madame Bovary"was anot-quite-successful formal experimentinadapting a best-selling novel.

中國導演馮小剛並不能算是亞洲的史蒂芬·斯皮爾伯格(Steven Spielberg)，然而同這位美國導演一樣，他涉獵的多種類型片都成了流行大片。2006年的《夜宴》是一部源自哈姆雷特的華麗武俠古裝片。2008年的《非誠勿擾》是一個以企業家財富為背景的浪漫喜劇。而去年的《我不是潘金蓮》則是一次改編暢銷小說的正式試驗，但不太成功。

[1]sumptuous: Something that is sumptuous is grand and obviously very expensive. 奢華的

...a sumptuous feast.

…一場奢華的盛會。

《芳華》可以說又是馮小剛的一部著作。截止到12月21日，據淘票票數據顯示，《芳華》6天累計票房高達5.12億，連續六日蟬聯單日票房、上座率、場均人次多項第一，連續幾天憑藉優秀口碑突出重圍，票房逆跌掀起全民觀影熱潮。

因而妥妥地登上了微博電影熱議榜第一的寶座。

在豆瓣和IMDb上的評分分別為7.9和7.3，而且表現出了上升的勢頭。

His new film, "Youth,"based on a Yan Geling novel, is about a People"s Liberation Armydance troupe in the early 1970s. Western viewers will detect resonances[2]of"Stage Door" and "The Way We Were"in the story, which largely focuses on the disdainful treatment received by the newcomer He Xiaoping (Miao Miao), a girl from a poor background who"s been recruited by the heroic, idealistic Liu Feng (Huang Xuan). During the Sino-Vietnamese war, the entertainers are forced to become warriors and medics.

他的新片《芳華》根據嚴歌苓的小說改編，講述1970年代初一個部隊文工團的故事。西方觀眾會在故事情節中發現與《摘星夢難圓》(Stage Door)和《往日情懷》(The Way We Were)的相似之處，舞團新人何小萍（苗苗飾）出身貧苦，被充滿英雄氣概與理想主義的劉峰（黃軒飾）選入舞團，影片很大程度上集中在她所遭受的歧視和排斥上。在中越戰爭期間，這些文工團成員又被迫成為了戰士和醫務人員。

[2]resonance: the special meaning or importance that something has for you because it relates to your own experiences〔因與親身經歷有關而產生的〕共鳴

a tradition that has little resonance in the 21st century

在21世紀難以引起共鳴的傳統

His words will have resonance for many musicians.

他的話將在很多音樂家心裡產生共鳴。

還沒有觀看這部電影的朋友，如果又恰好感興趣的話，不妨先看看豆瓣上的劇情簡介：根據嚴歌苓同名小說改編，講述了上世紀七十到八十年代充滿理想和激情的軍隊文工團，一群正值芳華的青春少年，經歷著成長中的愛情萌發與充斥變數的人生命運。樂於助人、質樸善良的劉峰（黃軒 飾），和從農村來，屢遭文工團女兵歧視與排斥的何小萍（苗苗 飾），「意外」離開了浪漫安逸的文工團，捲入了殘酷的戰爭，在戰場上繼續綻放著血染的芳華。他們感受著集體生活的痛與暖、故人的分別與重逢，還有時代變革之下，每個人的渺小脆弱和無力招架。而昔日的文工團戰友蕭穗子（鍾楚曦 飾）、林丁丁（楊采鈺 飾）、郝淑雯（李曉峰 飾）、陳燦（王天辰 飾）等人，在大時代的背景之下，每個人的命運大相徑庭，擁有著出人意料的人生歸宿……從來不需要想起，永遠也不會忘記。

The movie"s depiction of cultural change is tidy to the point of being facile, which isn"t to say it"s ineffective. (It seems to have ruffled some feathers[3]in its native country, where its release, intended for September, was held up until recently.)

影片對文化變遷的描繪非常簡潔，到了輕率的程度，然而並非沒有效果。（該片似乎在自己的祖國惹惱了一些人，它原本計劃九月上映，結果直到近期才推出。）

[3]ruffle (one"s) feathers: To ruffle someone"s feathers means to cause them to become very angry, nervous, or upset. 使某人憤怒; 緊張; 沮喪

His direct, often abrasive approach will doubtlessruffle a few feathers.

他那直截了當、常常很粗魯的方式無疑會激怒一些人。

Asa straight, sentimental melodrama, "Youth" works well. While there are a lot of conventional tropes, the castenacts[4]them with such fresh, tenderhearted sincerity that they regain some power.

作為一部直率感傷的情節劇，《芳華》還不錯。雖然有很多老套的比喻手法，演員們卻以清新溫柔的真誠態度讓它們重新煥發出一些力量。

[4]enact:If people enact a story or play, they perform it by acting. 表演.

She often enacted the stories told to her by her father.

她經常把父親講給她的故事表演出來。