遊戲製作者幕後故事 The Game Makers: Inside Story 1-5

互動藝術與科學學會（Academy of Interactive Arts & Sciences，簡稱 AIAS）為慶祝成立20周年，於2017年年初製作了10集系列短片，名為《The Game Makers: Inside Story》，其中採訪了許多為遊戲界貢獻了重大突破作品的開發者們，其中的不少人物還相當著名。

看了這段簡介，看到那麼多大神的頭像，我就迫不及待地開始翻譯啦，結果……

首先，翻譯難度還是挺高的，短短10分鐘常常要琢磨很久，因為有些訪談口語的表達相當隨性，而我希望字幕能表達出清晰的邏輯。

然後，訪談的質量與預期有一點差距。節目把每個人的完整採訪剪碎，然後按主題重新組合在一起。所以產生了零碎和眾說紛紜的感覺，每個點似乎都不夠深入，有些碎片甚至可以說幾乎沒有實質內容。所以呢，大家不要看到小島大神的存在就讓期望爆表，請一定要降低預期來看這個節目，這樣才有驚喜~

其次，這個節目的重心是向遊戲敘事和編劇層面傾斜的，對於我這種熱愛敘事型遊戲的人來說自然很好，不過不一定會對每個人的胃口。

不過，這個節目的價值是拋出了很多「點」，無論是獨立神作，還是3A大作，都對它們的設計理念和流程有所呈現。有些東西是一言帶過，但如果有興趣再去搜索一下，可能會有意外收穫。反正我是看了節目，然後在黑五買了《艾迪芬奇的記憶》 :p

說了那麼多，下面就是目前翻完的前5集：

【遊戲製作者幕後故事】E01 故事發展 The Game Makers: Inside Story - E01 on story development https://www.bilibili.com/video/av16378455/ 【遊戲製作者幕後故事】E02 寫作過程 The Game Makers: Inside Story - E02 on writing process https://www.bilibili.com/video/av16444608/ 【遊戲製作者幕後故事】E03 角色與情感 The Game Makers: Inside Story - E03 on character & emotion https://www.bilibili.com/video/av16544184/ 【遊戲製作者幕後故事】E04 敘事設計 The Game Makers: Inside Story - E04 on narrative design https://www.bilibili.com/video/av16666265/ 【遊戲製作者幕後故事】E05 結構 The Game Makers: Inside Story - E05 on structure https://www.bilibili.com/video/av16776811/

6-10集可能會來得晚一點，我想先換一下口味，去翻譯一些積壓已久的遊戲幕後視頻。

關於敘事和遊戲結構設計，最近翻譯的兩部Extra Credits節目都非常不錯，在此推薦：

【遊戲選修課】《掠食》：內心的敵人 Prey - The Enemy Inside - Extra Credits

【遊戲選修課】《絕地求生：大逃殺》的節奏設計 The Pacing of PUBG - Extra Credit

推薦閱讀：