【PG家長指引】GOTH——乙一作品封面設計欣賞專題（二）

PG家長指引：本文（部分內容）涉及暴力、血腥、性與裸露、令人極度不安的圖像，以及各種胡亂分♂析和不當用語，敬請家長留意。

例行介紹：

乙一（1978年10月21日－），日本小說家。本名安達寬高。福岡縣出生，豐橋技術科學大學生物工學部畢業，目前居住於東京。1996年以《夏天·煙火·我的屍體》獲得第六屆"JUMP小說·非小說大獎「出道，迅速獲得許多讀者和前輩作家的關愛。作品領域橫跨恐怖、推理、純愛，是日本當代最重要的大眾小說家之一。

（二）GOTH斷掌事件

「要用一句話說明GOTH是什麼，的確是有一點點困難。……就是習慣性地以漠然的次文化用語將有這種感覺的人稱作GOTH。話說回來，這部作品的概念就是『每一次，登場的各種妖怪會襲擊女主角，而主人翁則悄悄地將她救出』這樣的極為單純的東西。……我沒想過要描寫異常者的內心思想，也沒有描寫異常殺人情節的心情。會存在於我心中的，就只有要如何才能讓讀者覺得有趣的心情而已。為了這點，就需要適當地描寫能夠讓讀者熱衷的異常心理，以及揭露出作為敵人的怪物之兇惡程度的事件。其實我真的是不想寫出殘酷事件的。」

——乙一《GOTH》漫畫版後記（蘇林譯）

《GOTH斷掌事件》是乙一榮獲第三屆「本格推理大賞」的代表名作，由《暗黑系》《斷掌事件》《犬》《記憶》《土》《聲音》六則獨立短篇故事組成，貫穿其中的主人公為兩個GOTH——「我」（神山樹）和同班女同學森野夜。二人對身邊發生的一系列變態離奇案件進行追索，甚至親臨犯罪現場，獲得過比死者更迫近死亡的機會，並藉此完成對殺人狂內心世界的窺探。（譯林出版社）

這次要盤點的，恐怕是乙一出道以來被翻譯成最多語種的一部作品。而在筆者完成本作資料搜集的過程中收穫的枯燥和乏味，大概也可在乙一其他作品中鶴立雞群了。點解咁講？即刻開估。

2002年，「萬惡之源」——角川書店《GOTH―リストカット事件》單行本藉由設計師之手※，以簡簡單單的煤灰色底、一把不顯眼的黑刃白柄的小刀，以及尤為鮮明的白色印刷字造成反差，將原本深深隱藏的凶獸大膽釋放，藏在人皮脂油下暗暗齜開獠牙。

本篇僅收錄「暗黑系Goth」的章節，講述「我」和森野撿到了連環殺人魔的日記，計劃同去尋訪一具尚未被發現的受害人屍體的故事。

「萬惡之源」當然是調侃了，但其後出版的各種再版，幾乎都像中了詛咒一樣不斷複製複製再複製，要不就是多胞胎，這讓筆者不禁想起……※

與此同時，講談社編輯太田克史先生倒是對此書的裝幀相當欣賞，甚至「嫉妒」。他說，這個封面也許不太適合乙一，但買這本書，就得買這個精裝版的。

很顯然，不少別的出版社編輯也是這麼想的。後來設計師帆足英里子（LIGHT PUBLICITY）為《GOTH 僕の章》（角川書店，2005）和《GOTH 夜の章》（角川書店，2005）設計封面的時候，也沿用了這柄易於辨識的小刀。※

《GOTH 夜の章》收錄「暗黑系」「犬」「記憶」，《GOTH 僕の章》收錄「リストカット事件」「土」「聲」，合起來便組成了中譯版的大部分主要章節。

自然，也有一些出版社選擇了在此基礎上再設計，比如泰國的Nation Book和越南河內出版社。

泰國2010版的封面設計者，也許對中國文化非常了解吧：「白刀子進紅刀子出」「幕後黑手」「洗頭用飄柔」（等等這啥）；加上自然界常見的警告色組合：紅色、黃色、黑色、白色，在生理上引發讀者生來自帶的警惕心理和關注，也挺切合該書從屬的出版系列名稱——NB HORROR。封底陰影的暗紋似乎是某種橄欖型葉片的樹影，但本書配色實在有點辣眼，迫使筆者放棄了辨認品種的想法。

以反光物體表面（如鏡面、刀劍面、水面等）映照出人和事物，從而在強化畫面縱深感的同時，增加故事性，這是在設計中常用的一種手法。將越南版的封面局部放大，就能清楚看到鏤空的紅黑封面下層的白色刀面上，有著代表「我」和森野二人的剪影，模糊不清的面容、水手服領巾、百褶短裙、領帶、男式學生制服的紐扣、二人影子堆疊流淌而成半乾涸狀的血跡，以及形成OTSUICHI（乙一）其中一個字母的點睛一「滴」。同樣是經典的警告色「紅白黑」搭配，筆者還是更欣賞這種層次和細節。

或許是為了統一的辨識度，由漫畫家·乙一靈魂之友·大岩ケンヂ※作畫的《GOTH》漫畫版（角川書店，2003）封面，也同樣套用了這一樣式，還貼心地為讀者加入了檢驗色弱和屏幕顯示色差的環節。刀刃和刀柄著色互換，並加入了持刀的男主角「我」。（誰能在三秒內在下圖左側找到男主角的眼睛算筆者輸。）

封底則同樣很考眼力地放入了像羔羊一樣等待宰割的女主角森野夜，正好與男主角組成一幅完整的畫面。

設計師帆足英里子原先是廣告設計師，經手過資生堂MAQuillAGE、優衣庫、三越等公司的廣告。為了做些自己喜歡的有趣的工作，她開始接觸書籍裝幀設計。初試啼聲第一回，正正遇上了GOTH。於是，她在書封裡頭印了躺在青木原樹海的女性屍體，用出乎意料的方式拓展了作品的世界觀，引爆了話題關注。拋棄廣告業「為了讓人意識到什麼是好的」那種常識束縛，自我放飛，反而更適合本作獵奇、懸疑與人性惡的神秘氛圍。※

攝影師新津保建秀有一個持續數年的秘密計劃，在他看到《GOTH》電影版（2008）後，二者產生了命運般的共鳴。他認為，《GOTH》的女主角演員高梨臨，正是森野夜降臨的理想容器。藉由乙一所書「森野夜前往殺人棄屍現場拍攝紀念照片」的劇情，新津拍攝了一百餘幅「森野夜」的人像攝影作品，再現其筆下充滿魔性的無垢的美。輔以北川一成（GRAPH）的書籍裝幀設計，《GOTH モリノヨル》（Mirino Yoru，即森野夜）於影版同年面世。※

少女被發現時身穿制服，體外並無曾遭人施暴的痕迹。據說發現當時，少女就像稍事歇息般橫卧於樹蔭之下。

——乙一《GOTH番外篇 森野拍攝紀念照之卷》（譯者信息不明）

新津保建秀關於建築的攝影作品，遠遠多於人像攝影，早期的更是難以尋覓。從他的官方網站追尋線索，查到在2007-2009年可確認作品歸屬的作品選錄如下：

從中可以看出：

A. 布光基本採用自然光，淡化細節、追求純凈、簡潔

B. 白、冰藍、灰，畫面色彩純度整體降低

C. 不管什麼季節，他的配色都讓人感覺性冷淡

D. GOTH番外篇不僅萬物凋零，還有種無機質的死亡氣質（故事發生在12月，且森野正是打算扮成屍體留念）

E. 作者明明不懂攝影，偏要亂講

2013年角川再版的《GOTH番外篇 森野拍攝紀念照之卷》，繼承了這種性冷淡，還將森林背景簡化成普藍色的樹木概括形和深沉的「夜」（女主的名字），體現了極簡主義的高冷和異常心理的不可接近。

2016年，角川文庫將目前《GOTH》的所有篇章集結再版。這個封面又雙叒叕來了。可喜可賀的是，下文中諸君終於不需要看著這張讓人抓狂的封面了。

2001-02年，《GOTH》在輕小說文庫《角川Sneaker》（ザ?スニーカー）連載，並由漫畫家緒方剛志繪製插圖（後來卻並未作為輕小說，而是作為一般小說發行）。可惜的是，當年的插圖在互聯網上已難覓蹤跡。但藉由緒方剛志同期繪製的其他類似題材作品，和相近的人物外貌設定，大概也能想像其筆下的森野和神山是何種模樣。

之後的2008、14、15年，日本TOKYOPOP、波蘭Japonica Polonica Fantastica和美國VIZ MEDIA（小學館麾下集團品牌）分別再版了大岩ケンヂ的漫畫版，用封面生動形象地詮釋了什麼叫有對比就有傷害。

2015年，VIZ Media與其旗下的Haikasoru分別出版了電子kindle版和紙質的平裝版，收錄GOTH系列含番外的所有篇章。

筆者不說話，請諸君全屏並盯著這雙眼三十秒。

說完歪果封面，也該是中文版上場的時間了。

2005年，香港青春文化首次將本書中文化發行。不完整的屍塊縫合的少女、像流蘇和頭髮一樣飄散的縫合線，以及像千手觀音一樣形態各異的各種姿勢的斷掌，以及「斷掌事件」與收錄篇章間一把華麗裝飾的十字架，倒真是挺哥特（GOTH）。只是在今人看來，怕是有些像視覺系非主流……

2010-11年，台灣皇冠文化分別出版了兩款封面的《GOTH斷掌事件》。一款用不似真人的斷掌和紅線詭異扣題，一款只剩下無邊的黑暗和紅色的凌亂的線（或是暗示森野手上的割痕也未可知）。

但稱得上最有趣且最讓人難忘的，筆者還是首推2012年譯林出版社的版本。紅線劃掉文字的同時，看似刪除，實則將注意力全部吸引過來；白紙黑字的封面上，除了標題、介紹、著者、譯者和出版社，便再無其他，不可謂不「極簡」。

但更精彩的是本書的噹噹網特典——斷掌？說斷就斷！除去冗餘的介紹文字，更加精簡；拆封瞬間「斷角」掉下，當年嚇到了多少不知情的讀者。

最後的最後，筆者找到了一套很可惜沒能出版的《GOTH》封面設計，它應該是三位泰國設計師Minh Hai、Phuong Thao和Dai Trang組成的小組參加某書籍裝幀設計比賽所提交的設計方案。

以下大概是評委的解說的點評：

設計靈感來源於墨跡測試。※墨跡測試的鮮明特點是有著奇形怪狀的對稱性墨跡：v。

看起來斑駁且華而不實的拼湊形和血塊，極適合故事中人物心理（有的已然扭曲）表現。還有斷肢、碎屍、活埋、脖頸、狗洞……所有世界上的奇怪事物。：））。

小組本想做一個封面封底對稱的封皮。要我說，這對稱真的太美了。但切去封面這塊後，封底變得平平無奇：（（（。所以他們最後還是得交一個「保證啥都沒缺」的東西。

這是對墨跡測試圖和兩天繪圖修羅場的浪費。

他們只有一周時間完成設計。最初腦洞始於把這地圖做成對稱的想法。最後，最終成品在上午9:30-12:00左右上交完畢=））。

所以，也只剩下放棄正式的成品提交和失敗瞎搞支撐著他的回憶了。※

至此，這由變態殺人狂的筆記引發的系列事件告一段落。

※

①此處設計師信息存疑。有博文將帆足英里子（LIGHT PUBLICITY）列為本書裝訂設計者，而角川書店官網並無列明；相對應的是《夜之章》和《僕之章》的裝訂信息明確標註了她的名字。

②漫畫家伊藤潤二筆下最著名的角色之一——富江。她很美，且有種讓人想肢解她的魅力。她被肢解後，又會斷肢再生。於是……

③乙一確實在《小生物語》6月19日的日記中說了這話。（笑）

④甚至盜版書商也很贊同書腰上這個宣傳語……

⑤來源：adv.yomiuri.co.jp/ojo/02number/200710/10interview.html 帆足英里子這個名字，在之後的專題至少還會出現兩次。青木原樹海是日本一個比較知名的……自殺聖地。

⑥以上基本來自日亞售書介紹，筆者翻譯的時候都有點起雞皮，又不得不承認確實有些帶（中二）感。

⑦墨跡測驗或稱為羅夏克墨漬測驗是人格測驗的投射技術之一，由瑞士精神醫生赫曼·羅夏克於1921年最先編製。 測驗由10張有墨漬的卡片組成，其中5張是白底黑墨水，

2張是白底及黑色或紅色的墨水，另外3張則是彩色的。受試者會被要求回答他們最初認為卡片看起來像什麼及後來覺得像什麼。如圖，諸君也可以自己玩玩看哦~（請不要被英文字描述干擾。）

⑧原文來自：

筆者既不會日語也不會泰文，當然全靠古鴿加成了……

如有翻譯錯誤，懇請指正！

當然，那些惡意賣萌的表情符號也真不是筆者自己編的……

參考書目及網頁：

角川書店|KADOKAWA

シビれた「裝丁」、ヤラれた「ジャケット」(太田克史) -『最前線セレクションズ』 | 最前線

シビれた「裝丁」、ヤラれた「ジャケット」(乙一) -『最前線セレクションズ』 | 最前線

LIGHT PUBLICITY

新津保建秀 | KENSHU SHINTSUB

イラストレーターの緒方剛志のHPです