《科學太陽系》2217年10月下導讀——封面故事：翻譯詩歌–人工智慧翻譯更進一步

封面故事:翻譯詩歌–人工智慧翻譯更進一步

人工智慧翻譯軟體早已飛入尋常百姓家。人工智慧在日常翻譯中正確率遠超一般的人類翻譯。但是對於文學作品的翻譯，人們依舊普遍認為人工智慧的翻譯水平偏低。事實上，文學作品，特別是詩歌的「意譯」一直是人工智慧翻譯難以逾越的屏障，也被視為人類翻譯的最後「陣地」之一。

不過，這一「陣地」可能也將淪陷。最近一支來自美聯的科研團 開發的翻譯軟體「凱瑞」的第二代，推進了深層語法和機器翻譯的結合。在對愛倫·坡的《烏鴉》的翻譯中，成功通過了圖靈測試。數位評論家均認為其與人類翻譯家的水平難分上下。雖然該測試的結果遭到了一些置疑，有人認為詩歌翻譯不能代表文學作品翻譯水平的全部。但不可否認，人工智慧翻譯確實在此方面前進了一大步。或許在人工智慧翻譯的幫助下，人類「已經到了可以重建巴別塔*的時候了」。

自然?探索

安立柯式飲食神話終結

不少人一直相信，藻類，未經加熱方式烹飪的海鮮，以及葡萄酒和巧克力等構成的「安立柯式」飲食方法，是健康長壽的有效方法之一，儘管這一說法一直沒有任何的理論依據。經過長達28年的嚴謹實驗後，研究者們最終確認，安立柯式飲食在延緩衰老和預防疾病等方面的作用並不顯著，甚至沒有證據證明其比通常的飲食習慣更有利於健康。

猶格·索托斯綜合症新認識

猶格·索托斯綜合症是高流量神經鏈接引發的一系列神經疾病。之前研究者認為，該綜合症主要是外部電流干擾人體神經活動造成的。但是這一理論無法解釋為何該綜合症往往不會當即致命，卻會造成嚴重的後遺症。近日有研究者在動物實驗中發現，瞬時的高流量神經鏈接除了在短時間內造成神經系統紊亂外，還會直接使大腦神經細胞受到不可逆損傷，並觸發一系列有害的炎症反應。並且這可能是造成猶格·索托斯綜合症的主要原因。這在一定程度上顛覆了研究者對該綜合症的認識。相關詞條：猶格·索托斯極限

社會?技術

全球遙感系統之爭

利用一系列衛星組建一個全球範圍的全天候，全時遙感系統在技術上並沒有很大難度，然而由於種種原因，目前為止世界上還沒有實際運行的全球遙感系統。最近以色列計劃在迦南行星布署全球遙感系統的新聞，引發了研究者和民眾關於這一系統新的爭論。支持者認為這種系統在導航，搜救，控制犯罪等領域將發揮不可替代的作用。而反對者則擔憂隱私和安全問題，並懷疑其有可能成為政府專制的工具。

軌道運輸方式競賽再起

長征天梯公司研發的「破空」大運載量天梯轎箱系統，和威克斯航天公司的「摘星」系列空天軌道運輸載具之間的「戰爭」，成為了近來媒體觀注的焦點。很多研究者認為，這場競賽不僅僅是兩家公司之間的競爭，也代表著在一系列新興技術的支持下，天梯和航天器作為軌道運輸方式的新競賽。本文將介紹這些改變軌道運輸方式的新技術，並回顧軌道運輸方式這個長達一個多世紀的技術競賽。

莫搞是如何成為流行飲料的

在莫搞剛剛誕生的時候，任何觀察家都想不到會在不到十年內，從高端宴會到最荒涼的殖民地都已經可以發現莫搞的的蹤跡。心理學研究者們一直對莫搞如何在這麼短的時間內成為和咖啡，茶一樣流行的飲料深感興趣。而最近有研究指出，莫搞的流行不僅得益於之前認為的殖民地社會環境，還和22世紀中期的網路文化有很大關聯。相關詞條：莫搞

複製藍海計劃是明智之舉嗎?

歐羅巴的波羅的海「藍海計劃」作為現代大規模環境治理的優秀案例，吸引了不少其他國家嘗試類似的措施，甚至有組織提出對大洋進行整體治理的方案。但很多生態專家擔憂，這些大面積海域的生態環境遠比波羅的海複雜，我們可能對其了解還並不完全，盲目地複製藍海計劃或許根本不是一個好主意。相關詞條：藍海計劃

廣告

>《科學太陽系》出版商方舟媒體公司招募編輯(有意者請留言)

《科學太陽系》(Science Solar System)是一個面向公眾的23世紀科學媒體雜誌，以簡單易懂的方式報道科學領域的前沿進展。

《科學太陽系》以文章標題+簡短提要形式的導讀為特色。你可以將有關23世紀科技方面的腦洞，寫成文章標題的形式(能有簡短的梗概更好)投稿給我們。此外，您也可以選擇依照《科學太陽系》中的內容撰寫詞條或其他作品，但請標明《科學太陽系》及文章相關作者。

本期編輯：驛寧公民-那依夫

圖片來源：moarrr.su

了解23世紀的背景知識

23世紀的新聞和故事在以下平台同步發布：

大都會新聞官方網站：http://www.metnews.net/

微博：@大都會新聞 http://e.weibo.com/msfr

知乎：大都會新聞專欄 https://zhuanlan.zhihu.com/23shiji

微信公眾號：大都會新聞（id: metnews）

Twitter：大都會新聞 https://twitter.com/23shiji

加入23世紀Q群一起創造兩百年後的世界：145152482

推薦閱讀：