黑城堡245.布蘭是三眼烏鴉，這是命中注定的？《冰火》還有哈利·波特什麼事兒？

題圖：布蘭 作者：@畫畫的肖嵐

在克魯安鎮的戰場上

有一顆俯視海岸的古老橡樹

月光閃耀之時

在這橡樹頂上

海鳥群聚在此

這些海鳥有黑有白

前額還有一小塊血色印記

跟這群鳥在一起的

還有隻老邁瘦小的母烏鴉

跟她在一起的

還有隻年輕壯碩的公烏鴉

他們都累壞了

翅膀也濕透了

從海的那頭長途跋涉過來以後

海鳥唱起一首歌

歌聲之美

連大海都屏息傾聽

——布列塔尼民謠，《布蘭》

漫談冰火人名

作者：山胖

卷首語

最近重新看了82版《銀翼殺手》，發現一手遮天的複製人公司名字就叫做Tyrell（提利爾），不知道和馬丁大爺有沒有關係。當然鋼鐵俠史塔克也是個重名的老梗了~那麼到底《冰火》中的名字都是怎麼來的？就讓我們跟著本文作者山胖看看馬大爺怎麼說吧。——妮妮

一、從瓊恩談起

某日，我問群友：假如瓊恩是某個名字的簡稱，那麼請說出這個名字並列出證據。有人說是John，有人說是Jonathan，有人說是Jonas。答案倒是不少，卻終究無法證明。

無奈之下，我揭開了謎底：正如山姆是山姆威爾的簡稱，湯姆是托馬德的簡稱，瓊恩這個名字的全稱很有可能就是瓊諾索，因為古道熱腸的瓊諾索·戴瑞（Jonothor Darry）又被稱為瓊恩·戴瑞（Jon Darry）。眾人聞之，心悅誠服。←_←

二、以好友的名義

1、由於羅伯特·喬丹（Robert Jordan）對馬丁有知遇之恩，馬丁對他多次致敬。比如書中提到，學城的羅德尼博士曾留下一句名言——「時光就像輪子，人的本性不會改變，從前發生過的必然會再度發生。」羅伯特·喬丹本姓羅德尼，羅伯特·喬丹是他的筆名。「時光就像輪子」這明顯說的說羅伯特·喬丹的代表作——時光之輪。

再比如，多恩貴族托爾城伯爵特拔·喬戴恩（Trebor Jordayne）又是馬丁對羅伯特·喬丹的致敬。如果我們把Trebor倒過來寫就是Robert，而Jordayne只是Jordan的另外一種寫法，所以Trebor Jordayneqi其實就是Robert Jordan。至於托爾城（Tor），那正是羅伯特·喬丹的出版商。

傳奇人物，軍人，核工程師，奇幻小說作家羅伯特·喬丹和曠世奇作《時光之輪》

2、卷五，精蟲上腦的國王山的派崔克（Patrek of King"s Mountain）爵士對大美人瓦邇意欲不軌，結果被巨人旺旺撕成碎片。這位「好」爵士是馬丁以自己的好友 Patrick St. Denis of Montreal 的名字命名的。這並不因為兩位好友反目成仇，我記得好像是因為馬丁支持的紐約巨人隊輸給了 Patrickvic支持的達拉斯牛仔隊，所以馬丁就惡作劇似的把好友的名字寫進了書中。

不過馬大爺最愛的巨人隊還是奪得了2016超級碗，可喜可賀，還不快點寫書去

三、布蘭名字的寓意

不知道各位有沒聽過Bran這首歌。它由法國歌手塞西爾·科貝爾（Cécile Corbel）用布列塔尼語傾情演繹。

布蘭之歌

妮妮註：妹子還是個豎琴演奏家，很多人是從她用日文演唱宮崎駿《借東西的小人阿莉埃蒂》那時候認識她的

在這首歌中，塞西爾用她那柔美的天籟之音，向我們講述了一個悲傷的故事。（來源於網易雲音樂）我在評論區看到這樣一句話：Bran在布列塔尼語中是烏鴉的意思，和權力的遊戲沒啥關係。此評論，在下不敢苟同。在我看來，布蘭這個名字的暗藏之意就是烏鴉，對，布蘭·史塔克就是烏鴉·史塔克。（此處插入一表情）

Reddit網站的一個貼子——[Spoilers All] The Meaning of Names (Part II)[注1]——曾提到Bran在威爾士語里意為烏鴉。看到這裡有些讀者可能會問，布列塔尼語和威爾士語的Bran都是烏鴉，這會不會只是一種巧合呢？答案是否定的。假如把盎格魯撒克遜人看做安達爾人，那麼凱爾特人就是先民，英語就是通用語，威爾士語和布列塔尼語就是古語。

妮妮註：在《美國眾神》的一集（可點擊查看）中，來自愛爾蘭人的神——矮妖精曾向布蘭起誓。當然他的起誓對象不是布蘭·史塔克，而是凱爾特神之一，海神之子；傳說中的不列顛國王布蘭。其形象如上圖。

今天英格蘭、威爾士絕大部分曾是古羅馬人的不列顛尼亞行省，生活在這片土地上的凱爾特人被古羅馬人稱為不列顛人。在盎格魯撒克遜人的征服浪潮中，羅馬化較深的不列顛人逃到威爾士地區，羅馬化較淺的不列顛人逃到了今日法國的布列塔尼地區。讓我腦補的話，那些和古羅馬人走的較近的人錢多、身重、跑不遠、顧慮太多，所以他們只能跑到多山的威爾士。

妮妮註：左圖是羅馬人對英國的的征服路線，右圖是羅馬人撤退後形成的七王國，也稱英國歷史上的七國時代，可參考英劇《故國春秋》。

與古羅馬人較為疏遠的人錢少、身輕、跑得快、了無牽掛，所以他們跨過海峽來到了布列塔尼。實際上，不列顛尼亞就是法語中的布列塔尼，與布列塔尼語最近的語言就是威爾士語，Bran在兩種語言中都是烏鴉的意思，這些，沒毛病！

在原著中，布蘭和烏鴉淵源頗深。三眼烏鴉曾以烏鴉的形態進入布蘭的夢境，告訴他「飛，都是從墜落開始的」;布蘭等人在三眼烏鴉的指引下，仰望著冰龍座緊跟射手之眼的那顆藍星，披荊斬棘，一路向北。通過黑門穿越長城後，他們與冷手會合。此後的旅途中，一群烏鴉始終與他們不離不棄，為他們偵察周邊，告訴他們存在的危險，保得眾人周全;在熟悉易形者這一階段——綠先知教程的第一步——布蘭進入烏鴉體內，批上黑羽，展翅飛翔。在某隻烏鴉體內，布蘭覺察到有個女孩藏於其中。三眼烏鴉告訴他：

「一個女人，歌頌大地之人。」導師說，「她死了很久，但一部分精魂仍然殘留，好比你的男孩肉身明日死了，你的一部分也會殘留在夏天體內。那不過是靈魂的陰影，她不會傷害你。」「所有烏鴉體內都有歌者么？」「是的。」布林登君王說，「是歌者教會先民用烏鴉傳遞消息……那些時日，烏鴉尚能言語。但樹木記得的，人類遺忘，現在人們用羊皮紙書寫信息，系在不會和他人分享身體的烏鴉腳上。」

——《魔龍的狂舞》

根據「系在不會和他人分享身體的烏鴉腳上」這句話，在下開個腦洞。我覺得森林之子傳給先民的黑科技或許是如下兩種套路:一種是把信息告訴易形者，然後易形者的精魂就像布蘭那樣進入烏鴉體內，到達目的地之後，收信方派出另一易形者進入烏鴉體內，與之前的易行者的精魂進行對話，完成信息傳遞。另外一種是傳信一方的易形者把內容告訴烏鴉體內的森林之子的精魂，然後由森林之子的精魂告訴收信一方的易形者。無論是哪一種方式我們都可以概括為——共享身體後進行靈魂（精魂）對話。←_←

三眼烏鴉向布蘭傳授衣缽並不是讓他偷窺某人和某人的，而是讓他刺探異鬼及其僕從大軍的動向，及時向人類發出警示。布蘭的使命及存在的價值就是像烏鴉那樣傳遞信息。從某種意義上來說，布蘭就是只烏鴉。我們有理由相信，布蘭此名寓意為烏鴉應是馬大爺的有意為之。

四、從人物命名看馬丁

1、克米特、艾爾蒙、葛拉佛

我來解釋下這張圖片。我曾在冰與火之歌中文維基上創建了克米特·徒利[注2]、艾爾蒙·徒利[注3]、葛拉佛·徒利[注4]三個詞條。三位徒利公爵的關係為：克米特的父親是艾爾蒙，艾爾蒙的爺爺是葛拉佛。在翻譯克米特·徒利的英文維基詞條時，我覺得「幕後」這段內容講的還不夠詳細，原文如下：

Kermit, his father Elmo, and his great-grandfather Grover are references by George R. R. Martin to The Muppets.

好在我對Elmo這個名字有印象，依稀記得這是某個兒童節目里卡的卡通形象。不出所料，度娘證實了我的猜測。Elmo、Grover是芝麻街里的卡通形象，Kermit則屬於大青蛙布偶秀這個兒童節目。所以我並未按照英文原文翻譯，而是直接點出大青蛙布偶秀和芝麻街這兩個兒童節目。

《芝麻街》

《大青蛙布偶秀》

2、庫塔內·格林希爾

這兩張圖片源自馬丁的「非死不可」，在圖片的上方，馬丁留下了一句話，More toy knights hiding in my office...我們由此得知，馬丁有收藏騎士手辦的愛好，而且此愛好還在書中留下了痕迹。

在群鴉的盛宴中，密爾的坦尼亞曾向瑟曦告發一些人常去拜訪瑪格麗王后。

瑪瑞魏斯夫人聳聳肩，「藍柏特爵士，把一隻好眼睛用繃帶遮住的傻瓜；拜亞德·諾科斯爵士；庫塔內·格林希爾；伍德懷特兄弟，有時候是波提菲，更多時候是盧坎迪。噢，對了，派席爾國師時常造訪。」

在下看書有個習慣，只要是感覺陌生的人名，就會到維基上看看是否有這個詞條，若沒有，就會新建一個。看到這段文字時，我選中的是庫塔內·格林希爾這個陌生的名字。登機後，我發現該詞條已被創建，但未翻譯，於是我就順帶著把這個詞條翻譯成中文。在幕後這一段，我明白了庫塔內·格林希爾爵士名字的由來。

庫塔內·格林希爾（Courtenay Greenhill）是喬治·R·R·馬丁取Richard Courtenay與Peter Greenhill的姓氏組合而成的人名。此二人則是具有收藏價值的微型騎士玩具的製造者。

——冰與火之歌中文維基

所以，當群友血鴉公爵在群里發了這兩張圖片時，本胖立馬想到了庫塔內·格林希爾爵士，這個人名就是馬丁的愛好在書中留下的痕迹。

如今也還在發這些微型騎士照片，樂此不疲。玩什麼玩快去寫書！

3、哈利·索耶、羅伯特·波特

哈利·索耶（Harry Sawyer）與羅伯特·波特（Robin Potter）參與了由紅羅蘭、海爾·亨特等人發起的奪取布蕾妮處子之身的賭注。後來，美人布蕾妮在苦橋比武大會生擊敗了二人，並給羅伯特·波特額頭上留下了一道醜陋的傷疤。如果我們把哈利·索耶與羅伯特·波特這兩個人名打亂重組會發生什麼？哈利·波特！羅伯特·索耶！一位是羅琳女士筆下的男主人公，另外一位是加拿大的科幻作家。

被稱為「加拿大科幻教父」的羅伯特·索耶

馬丁、羅琳、羅伯特三人有過交集么？有的。在2001年雨果獎評選中，馬丁的《冰雨的風暴》和羅伯特·索耶的《計算中的上帝》都輸給了羅琳女士的《哈里·波特與火焰杯》。據說羅伯特·索耶對此憤憤不平，我覺得馬丁的心情可能會更糟。因為他很可能既輸給了羅琳又輸給了羅伯特，所以他才會讓由哈利·波特與羅伯特·索耶重組而成的哈利·索耶（Harry Sawyer）與羅伯特·波特（Robin Potter）恥辱的敗給了塔斯的布蕾妮，而羅伯特·波特額頭上那道傷疤正影射著哈利·波特。

天天拿傷疤說事兒的哈利·波特

五、結語

馬丁曾通過伊蒙學士之口說道：殺死心中的男孩，讓男人成長起來。又曾說丹妮心中住著一個愚蠢的小女孩。但他自己卻沒忘記兒童節目里的那三隻青蛙，至今還保留著收藏騎士手辦的愛好，也會陪寵物龜miss Morla在自家花園中漫步，輸了雨果獎他會以他特有的方式排遣心中的鬱結。

這就是馬丁，一個將童年時代的愛好保留至今、童心未泯的老男人。雖然我們無權干涉他老人家的個人喜好，但我們還是希望他能夠殺死心中好玩的男孩，讓凜冬的寒風快快到來。

全文完

————————

參考：

[注1] [Spoilers All] The Meaning of Names (Part II)：https://www.reddit.com/r/asoiaf/comments/1l0t26/spoilers_all_the_meaning_of_names_part_ii/

[注2] 克米特·徒利：http://asoiaf.huijiwiki.com/wiki/克米特·徒利

[注3] 艾爾蒙·徒利：http://asoiaf.huijiwiki.com/wiki/艾爾蒙·徒利

[注4] http://asoiaf.huijiwiki.com/wiki/葛拉佛·徒利

黑問答

易形者與綠先知有何異同？

妮妮：布蘭是易形者，也是綠先知。瓊恩，艾莉亞也有成為易形者的潛質。玖建不是綠先知也不是易形者，那麼他是什麼？或者他的能力是什麼？

山胖：卷五血鴉曾對布蘭說：「一千個人中能產生一個易形者。一千個易形者中能產生一個綠先知。是你的血脈使你成為綠先知。」易形者中的天賦最強者如像布蘭那樣有人指導，就有可能超越易形者階段，成為一名綠先知。玖建的能力只有綠之視野。

本篇排版、責編：妮女王萬歲

黑城堡奇幻平台（微信號HEICHENGBAO，新浪微博@黑城堡Epicastle）：立足《冰與火之歌》，宣傳一切西方優秀奇幻、科幻作品。如果您也喜歡，請加入我們。投稿、合作，一律歡迎！

郵箱：epicastle@126.com

微信小黑：heichengbao2016