從《坎巴拉太空文字獄》到《質量效應醜女座》，女權還想站在輿論天頂星多久？

01-24

《坎巴拉太空計劃》改了個翻譯，結果收到大量差評！

很多人並不理解坎巴拉是什麼，為什麼改個翻譯吵上知乎TL。

首先，《坎巴拉太空計劃》是一款科普性和工程向很強的沙盒遊戲，玩家可以自己組裝飛行器，克服地心引力，發射升空。大概是這個畫風

遊戲中的Mun可以類比成現實世界中的月球。

啊沒錯，這就是一款架空的遊戲，就連遊戲人物也是無性別的。

唯一涉及到的人物大概也就是這幾個不區分性別的航天員了

就美國剛剛恢復登月計劃來說，將來探月是大勢所趨；

無緣科考第一線的玩家，也能在虛擬世界中享受一把探月的快感。

遊戲原版英文登錄界面中有Mun or Bust的字樣，漢化組根據信達雅的原則，翻譯成了中國人民喜聞樂見的「不到xx非好漢」的句式。

問題來了。

一個據說是女權主義女性玩家的用戶在steam上瘋狂騷擾漢化組，覺得「好漢」構成了對女性的歧視。

這樣類似的騷擾、人身攻擊以及和其他玩家的罵戰持續了上百頁。

諷刺的是，寫下「不到xx非好漢」這個句式的偉人，極大提高了新中國的女性地位。很明顯，女權是不敢找茬的。

這波帶節奏，在女權陣營中奏沒奏效不知道，反正漢化組如驚弓之鳥，在1.31版的更新中把Mun or Bust改成了不倫不類的「不到Mun絕不罷休」。

大家此刻應該是一陣噁心，就像看到了美團外賣分箱裝清真餐時的感受。

憤怒的玩家無處宣洩，給了遊戲大量差評。

就在前不久，另一款大作《質量效應：仙女座》，也因為女性遊戲人物太丑而飽受詬病。更讓人反胃的是，醜化遊戲人物，是因為避免女權主義者認為這是在「物化女性」。

這種綁架男性審美的女權做派已經不是一兩天了，也不是只在天朝網路世界。你喜歡大胸長腿貌美年輕都可以用「物化女性」的籮筐來裝。

用「物化女性」的帽子扣人的，又常常會瘋狂迷戀小鮮肉，整個娛樂圈亂認老公，誰公布戀情了就哭泣不已、4000w人失戀。冒昧問一句，這是不是物化男性？

如果說「不到Mun絕不罷休」只是漢化組的服軟，那麼《仙女座》整個遊戲製作組都是在向政治正確投誠。

這樣的案例還少嗎，

大家可以發現，政治正確過頭的歐美，就連做出的遊戲都有一股濃濃的腌制食品味道：女性清一色的長著一副晦氣臉。

因為女權主義者潛意識中覺得（當然她們不承認）——對女性的審美，涉及到對多數人的歧視。不方便明說的是，這部分人確實天資不夠還想享受公主待遇。

這個模式就是輿論暴力。

女性已經站在話語權的天頂星上好久了。話語權的最大作用就是雙標。

所以可以決定「到Mun的好漢」是歧視，而「到長城的好漢」不是。

這種工程向、冒險向的大作，很明顯受眾主要就是男性。不認同？那就自己想下奇蹟暖暖對比一下。

但女權主義者的手已經伸過來，就連男性為主體的遊戲領域都要嗶嗶一番，

那麼日常生活、文化中是怎樣的場景，還用贅言么？

除了審美，

男性的擇偶、財產、出身、甚至是興趣愛好都招到了女權的粗暴干涉。她們在苛求別人「don"t judge」，自己卻在不折不扣地踐行著這一套。

Feminist is watching you.

其實「決不罷休」我剛看時僅僅是有些彆扭，但想到這是迫於什麼人，為什麼而改的，就覺得由衷地噁心。

看到玩家們上Steam上給這個漢化差評感到很欣慰。