1秒後,日本書店就把村上春樹的書撤下,換上石黑一雄了

東京新宿的紀伊國屋書店,大家都在緊張地看著屏幕等待著諾貝爾文學獎的結果。旁邊放著的牌子寫著:「說不定就是今年?說不定就是今年!2017年諾貝爾文學獎結果即將發表!」

說的是誰大家都知道,因為書店最顯眼的位置已經擺滿了村上春樹的書:『騎士團長殺人事件』、『1Q84』等等。

倒計時結束,獲獎者是日裔英國人石黑一雄!一秒後,店員開始行動:把村上春樹的書撤下來,然後搬來一摞石黑一雄的書全部放上去。

沒過幾分鐘,店裡最顯眼的地方就擺滿了石黑一雄的書,村上春樹的書在下面顯得有些孤寂。

其實日本人對於石黑一雄的作品並不陌生。2016年,TBS改編『別讓我走』拍成電視劇,主演是當紅的三浦春馬、綾瀨遙和水川麻美。

但是,日本人對於應不應該為他獲獎而自豪,爭議很大。雖然石黑一雄出生在長崎,但是5歲就跟著父母到英國,後來入了籍。很多人評價他描寫日本時,很像是站在西方人的角度看東方神秘國度的感覺。當然也有人埋怨如果日本承認雙重國籍的話,石黑一雄就還算是日本人,這次獲獎也是日本的光榮。

雖然他不是日本國籍,但是出生在日本這一點,作為日本人也很高興。順便說一下,如果日本承認雙重國籍的話,即使石黑一雄加入英國籍後也算是日本人。世界上不承認雙重國籍的國家是少數,在海外生活的諾貝爾獎候補的日本人很多,如果他們今後不用面對國籍只能二選一的兩難境界的話,也許今後日本的諾貝爾獎獲獎者會增多。

村上春樹和石黑一雄是如何評價對方的呢?

石黑一雄在之前接受採訪時,曾說過村上春樹是他「最感興趣的作家之一」,理由是「他是超越國家的作家,象徵著現代文學中很引人注目的部分。世界上的人就算是對日本文化沒有興趣,也能夠讀懂村上春樹」。

而村上春樹則在2015年說過「出了書他一定會讀的作家有兩個:戈馬克·麥卡錫和石黑一雄」。看來兩個人都是互相欣賞的。

此時,最難過的就是聚集在鳩森八幡神社的村上春樹的粉絲們。這個神社位於澀谷區千駄谷,村上春樹在當作家前曾在這個地方經營爵士吧。

雖然他們的偶像沒有獲獎,但他們還是拉響了本來用來慶祝的禮花:

2006年開始,每年都傳言村上春樹會獲得諾貝爾文學獎,到了今年已經是第12次了。已經68歲的村上春樹對沒有獲獎一直抱有平常心。

其實我最欣賞的是,他在2009年耶路撒冷獎獲獎式上的發言:

「如果有一個又高又堅硬的牆,還有要撞到牆上碎掉的蛋的話,我會一直站在蛋那邊。」

「即使那個牆有多正確,那個蛋有多錯誤,我還是會站在蛋那邊」

「因為我們每個人,都或多或少,和那個蛋有相似之處」

「而我們都在不同程度上,直面著那個堅硬的牆」

高くて、固い壁があり、

それにぶつかって壊れる卵があるとしたら、

私は常に卵側に立つ

その壁がいくら正しく、

卵が正しくないとしても、

私は卵サイドに立ちます。

私たちは皆、多かれ少なかれ、

卵なのです。

そして、私たちは皆、程度の差こそあれ、

高く、堅固な壁に直面しています。

也許諾貝爾文學獎是給文學家的,但村上春樹更像是一個給那些默默努力的不屈靈魂以力量的戰鬥者。


推薦閱讀:

一名作家要获得诺贝尔文学奖,需要先有译为瑞典语的著作吗?
使丘吉爾獲得諾貝爾殊榮的究竟是哪部作品?
誰翻譯了莫言的小說?
為什麼那麼多作家都是北方人 如莫言等?
三島由紀夫若不自殺,是否能獲得諾貝爾獎?

TAG:诺贝尔文学奖 | 村上春树 | 日本 |