To improve is to change; to perfect is to change often

2016年11月川普當選美國總統後，日本首相安倍晉三引用《易經》里的「君子豹變」呼籲川普在TPP問題上能夠回心傳意。

安倍還特別解釋到：「這並不是說人為了保全自身而做出巨大改變。而是說為了國家和國民，可以丟掉面子。這才是我們作為領導人應有的姿態。」

《易經》：大人虎變，君子豹變，小人革面。

「君子豹變」的原意是什麼，有多種說法，已經不重要，在現代漢語里和日語里已經變成了指人能夠像豹子一樣快速改變。

特別是在日語里，「豹變」已經是一個很常用的詞，指人的態度、言行等突然發生巨大的改變，類似於「你變了」，甚至「人設崩塌」。

有趣的是，英語里有一句諺語叫A leopard can"t change its spots. 豹子身上的斑點是不會改變的，意譯為 江山易改，本性難移。

如果安倍的翻譯如果把「君子豹變」翻譯成 change like a leopard, 不知道川普聽了之後會作何感想，你到底想要我幹嘛？ 腦補這個喜感十足的畫面。

豐田精益生產方式的創始人大野耐一寫過一本書叫《現場管理》，第一篇就叫《君子豹變》，原文中的有一句話叫"即使是君子，恐怕也只有七句正確，另外三句錯誤。意識到錯誤，改正就好，或者像豹子一樣迅速、鮮明地轉變"。文中還提到，如果是為了改正錯誤，即便是「朝令夕改」也是可以的。

美國人翻譯這本書時，把「君子豹變」翻譯成了 Wise men mend their ways. 是比較符合作者原意的。

不管怎麼解釋，「君子豹變」是我最喜歡的一句話，其核心在於「變」。

孔子說「君子不器」（《論語·為政》），是對這句話的完美註解。

所謂「器」是滿足某一種用途的器具，一旦成型，則無法改變，因此「不器」指不要像器皿一樣固定自己的用途，而是要像水一樣不拘泥於某一種形式，想變成什麼就變成什麼。

首先不要被自己內心束縛，二是不要被外部環境束縛。

這個社會大部分人，其實都是被自己束縛了。

比如做一份工作，會有人這樣說：

我不善言辭，不懂得和別人交際，所以不我不適合做這份工作。

我沒什麼自信心，所以上台演講我做不來。

我文筆不好，所以寫文字這活我干不來。

我天生不夠細心，所以不會照顧人。

我容易受傷害，所以不想愛了。

我長得丑，所以拋頭露面的工作我做不來。

我只有一句話，你去學啊，你去適應啊，你去整容啊。

我是個理科生，但數學是我的短板，最後兩道大題我只能做出倒數第二題的第一小問，平時成績大概在90-110分，高科的時候超常發揮得了116分。

我曾經以為，數學不好，那我邏輯思維肯定不行，編程也肯定學不進去，想不到大學一學C語言，我還入迷了。

大學我讀的是機械，但是機械製圖我天生看不懂，我想那肯定是缺乏空間想像力，那我肯定不適合干機械，想不到畢業後我還幹了這麼多年的機械。

我中學最怕的寫作文，沒什麼文采，最擔心的無話可寫，800字總是要去湊字數，還經常湊不完。我也以為我寫作不行，想不到也洋洋洒洒寫了幾百篇公眾號文章了。

我始終相信人是可以往多方面發展變化，只要你去學。

大家想像一下，就算你沒學過財務，如果你開公司了，這些活是不是都是你一個人負責，還不是都能搞定？

只可惜我國的中學文理分科制、大學嚴格分專業制給我們思想加上了一道枷鎖： 文科生不適合學理科的東西，理科生缺乏文學細胞，學農學的造不了汽車，應該回鄉下種田。

這道枷鎖造成的影響之深，很多人一輩子都沒明白，始終畫地為牢。

不要給自己設限。

英語中關於改變有兩個詞。

Be inconsistent 指不斷去試錯，錯了馬上改。

Be flexible 指隨時可以接受改變，可塑性很強。

最後，紙牌屋裡引用過丘吉爾的一句話，也是我很喜歡的一句話，送給大家。

To improve is to change; to perfect is to change often.

視頻如下

更多精彩，請關注芬哥微信公眾號「史蒂芬的專欄」（ID：stehouse），聊點職場和英語，精華文章請點下面鏈接。

公眾號精華文章

芬哥，湖南人士，曾在500強外企、大型跨國公司擔任汽車項目負責人，現某知名美資消費品牌高級工程師。已經寫了30萬字關於工作上使用的英語以及真實的職場經驗的文章。對每一篇文章負責。

推薦閱讀：