雙語閱讀《小王子》：生而有情 念念不忘

本期閱讀為英文經典文學閱讀第三期，書目為法語名作《小王子》，英法雙語閱讀。一部經典，在每個人眼裡不盡相同，卻願意一次一次去閱讀，而且每一都會有新的收穫。不同的語言也賦予它不同的生命力。《小王子》是一部本簡單而特別的小書，是一部給孩子說的故事，更是一部喚醒你我初心的童話：當我們念念不忘的童年圖畫被看見，被喚醒的也有我們生而就有的敏感的共情。同情、友情、愛情，甚至責任感，都變得自然而自發。

本期閱讀始於9月15日，歷時27天，以下為讀後投稿，謝謝大家歡樂活潑的一路陪伴。

歡迎有此類興趣的新朋友進組~

檸檬樹：

願下次再見，你笑逐顏開，悲傷不在（Au revoir Tristesse!）

Toutes les grandes personnes ont d』abord été des enfants, mais peu d』entre elles s』en

人們都知道，所有的小孩都會長成大人，而大人們卻常常忘記，他們都曾經是小孩。如果你願意相信這世界上有小王子，我會告訴你，這是一個悲傷的故事。初見小王子，他說，給我畫一隻羊吧，不可思議的，飛行員給小王子畫了一隻羊，從吞了大象的蟒蛇開始，小王子開始講述自己行星上的故事，各個行星的奇遇之旅。

#大人的世界#

Les fleurs sont si contradictoires! Mais j』étais trop jeune pour savoir l』aimer.

小王子告別了性格傲慢矯情卻深愛的玫瑰，從B-612行星出走，遇到形形色色孤僻古怪的大人們，有統治欲強的獨裁國王，有愛慕虛榮之人，有酒鬼，商人，點燈人，地理學家等等，每一次相遇，小王子嘆息，難過，沮喪，思念，失望，他讓我們看到一個偏執的大人的世界。當然，小王子也遇到過想交朋友的狐狸，狐狸說只有被馴養了才能成為唯一，要不然即使千萬個小男孩之中千萬隻狐狸也不會彼此有牽連，彼此有了牽連才能成為朋友，才有了責任。小王子又想起了玫瑰，他想自己一定是被玫瑰馴養了吧，他總惦記著他要對他的玫瑰花負責……

#悲傷# Tu sais, quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil......

小王子說，在他的星球，每天可以看44次日落，悲傷的時候總是喜歡看日落，從出走B612的那天起，對於玫瑰的思念從未停止過，沉默，難過，悲傷，擔心，小王子被蛇咬後還在念念不忘他的玫瑰，他是被玫瑰「馴養」的，他要對她負責…..

歷時27天每天一章讀完了法語版《小王子》，耳熟能詳的故事，帶著淡淡的悲傷，感動，跟著小王子的旅行去經歷每一件事情，聽著《小王子》法語版音樂劇，像是從浮躁繁忙的工作生活中解脫出來，小王子，真的會在北非撒哈拉嗎？

世間真有小王子嗎？我願意相信，他也許跟飛行員一起成為了天上的某顆星星，在有生之年，也許會在撒哈拉沙漠再次出現，願他所有的悲傷已經消散，願他變成了一個快樂的小王子。Les étoiles lui faisaient toujour rire, Adieu!

提示：配合法語版音樂劇《小王子》閱讀更佳。^_^

zhen：

感謝小組讀書活動的組織，能夠督促我堅持下來！總體來說，個人認為，小王子可能被炒的太火了，而且也不太可能是給小孩子看的（因為小孩子是讀不懂的），讀者應該是以成年人為主，只不過作者借了一個童話的外殼。讀文學作品，往往要考慮時代背景。本書寫作之際，正值二戰，作者本身又是飛行員出身，本書極可能是作者在戰爭中的一些思考，這些體現在本書大量的隱喻之中。本書可以講得點很多，例如說作者小時候的想法與大人們世界的衝突，作者畫的畫不能被大人們理解還被認為是不務正業，作者覺得大人們評價房子只會聽這房子值多少錢，而不是在意具體的樣貌，言語間無不透露著消極的暗示，我同意很多人覺得大人們應該反省自身，但我也同時覺得這個「大人們的世界」並沒有什麼太大的不妥，只是不同時期必然的表現罷了，作者小時候的想法未免太「浪漫」了（這裡是中性）。再後邊部分，詳細記敘了和小王子以及各種人物的交流，這裡由於過多的隱喻，總覺得需要再讀一遍，才能理一理其中的含義，這裡就先不多說了。總之，這是一本很有意思的書，比較薄，值得一翻。

阿路：

這個故事讓我感動的地方在結局，飛行員不忍小王子離去，小王子說重要的東西在看不到的地方。那還能是哪裡呢，就在心裡。小王子離開他的玫瑰，因為傷心了；小王子在各個星球流浪卻沒有辦法留住，因為無法明白奇怪的成年人各種怪異的行為；小王子跟飛行員成為了可以約見交談的朋友，因為他們可以相互理解。即使他們生活在沒有理由就完全不同的世界，小王子一樣看到了飛行員心裡的巨蛇吞大象，飛行員可以想像到小王子生活的世界，珍惜他的笑聲。他們走進了彼此的心裡。外星球，沙漠歷險，神奇的蛇，這些奇異的意象讓這個故事成為孩子的童話；小王子，飛行員，玫瑰跟小狐狸他們之間的愛、關懷、疑慮、責任就是對成年人的啟示。在淹沒我們的各種「重要的事情」「結果」「數據」「交際」之外，不要麻木自己的心。有些解說講這其實是一個關於死亡與分離的故事，幾年前的電影也有這個暗示，小王子也彷彿欲蓋彌彰的強調「我並不是死去」。這很讓人傷心。不過今天我找到了解藥，狡猾的黃金蛇說：我可以送你回老家！那麼小王子的老家在哪兒？不是一片虛無與黑暗，是他的小小星球！所以我可以跟飛行員一樣，安心的仰望星空，為不能以目見的寶物心懷喜悅。（超級治癒）大概也是聖埃克蘇佩里所在的地方。

.：

本書主要以作者對老友回憶的角度出發，描寫了一系列平靜卻引人深思的故事。孤獨的作者與孤獨的小王子相遇了，作者在小時候畫了一副蛇吞象，卻被大人們說成帽子，沒有人理解，大人們只想讓他「務正業」，在大人們的世界，所謂正事就是，與數字打交道，就像如果你交了新朋友，他們不會問你，他的聲音如何，他喜歡什麼之類的，而會問你，他有多高，他爸爸掙多少錢之類。如果你看見一個漂亮的房子，他們不會用心感受，但如果，你告訴他們這棟房子很貴，他們就會讚歎道，多麼美麗的房子呀。作者又以一個可愛的口吻說，每個大人曾經都是小孩，孩子應該對大人多多原諒才是。我們懂得生活，才不把數字放在眼裡。真是耐人尋味。

作者遇見小王子是在飛機失事後的一個沙漠上，小王子作為一個奇怪的朋友出現，一心想要作者給他畫個羊。小王子來自b612星球，那是一個很小很小的星球，那裡可以時常看到日出日落，那裡有很多猴麵包樹。非常悲傷的那天，小王子看了44次落日。有一天他遇見了他的玫瑰，是他的付出才讓這個玫瑰對於他來說意義非凡，可是當時小王子太年輕以至於不懂得怎麼去愛她，玫瑰太作，小王子太傻，相愛卻互相傷害。後來他選擇出去流浪，遇見了形形色色的人。孤獨的國王，愛慕虛榮的人，酒鬼，商人，點燈人，地理學家，還去到了地球。後來他遇見了狐狸，狐狸說，要想建立情感聯繫就得先馴養她，只要被馴養，雙方對於彼此就是獨一無二的，這時候小王子想起了她的玫瑰，，狐狸請求小王子馴養她，而馴養應該有耐心，狐狸說，從眼裡看，別說話，語言是誤解的根源。然後他們有了每天約會的儀式感。然而在小王子馴養了她之後，他們卻要分別了，小王子通過狐狸慢慢成長，狐狸告訴小王子一個秘密，只有用心才能看見，本質的東西用眼是看不到的。對於馴養過的東西，就會永遠負有責任。他又回去到了他的玫瑰身邊。

書的後面，作者表達了自己對小王子這個朋友的思念與情感。不是每個人都會有朋友。情深難以言語，作者一直用淡淡的近乎平靜的語氣表達著自己看法，把對這世界和人類的悲傷感悟化到最小，卻又放到最大。個中感受，就看每個人自己了。

kk：

很久之前讀過小王子的中文版，現在用英文的視角重讀了一遍，一起讀收穫最大的就是知道原來安東尼寫的是43次日落而後人為了紀念他改成了44次日落，小王子的一天相當於他的一生，有點天上一天人間已千年的感覺。感受比較大的還是小王子的玫瑰，小王子不懂他與玫瑰的牽絆離開了自己的星球，直到在遇到了那隻狐狸後才領悟到那種特別。想起來自己小時候上學時一度不會處理好跟童鞋之間的關係，不知道如何去愛，也不知道如何珍惜，失去過也傷心過。哪怕成年後也有許多時候忘了那萬千玫瑰也比不上身邊的那朵，諸如父母之愛，諸如朋友之情。現在想來我心裡就住著一個小王子，他是我的小時候。只是想讓他一直活在心裡，不要太早離去。

pere：

很久很久之前就想看小王子啦，但是總是沒有毅力讀下去，後來想讀的慾望也漸漸淡去。開始讀這本書前段時間剛看了小王子的音樂劇（在此賣個安利，真的是非常棒的一部音樂劇！），在花與小王子道別的第一句唱完發現自己就濕了眼眶，那時就想著得找來書好好看一看了，正巧碰上了大家組隊讀小王子就報了名。

可能是因為金錢的驅使（才不是）讓我積極地讀完了這本書，但是遺憾的是還是有一回錄音沒發出去還懶得檢查結果就……被組長大大教育以後要細緻一點，看來以後得時時提醒自己別偷懶（由此看得出參加讀書收穫還是很大的hhh）。故事內容很簡單，也很短，但說實話其實我並不怎麼能準確get到作者表達的點，只是朦朦朧朧的瞧見點輪廓。但是書並不只是讀一遍就再也不碰了的嘛，過幾年再度過去或許就更多的體悟了，也更能了解作者想要表達的了。那些沒太深體悟的情節在此就不贅述了，就寫寫那些讓我印象深刻的情節吧。 我曾以為我印象最深刻的會是小王子傲嬌的花和被馴養狐狸的感情，但是記得最清楚的竟然是那個有著matters of consequence 的男人。剛讀過去的時候覺得這人可悲又可笑，他所聲稱的「擁有」只是單方面列出的一堆單薄蒼白的數據，但是等到自己有了matters with consequence 才突然想到，可能他享受的是這個忙碌的過程，就像小王子喜歡搬著凳子追著看日落，那個男人或許只是喜歡計算本身和「擁有」帶來的滿足感。不然在那樣一個空蕩蕩的星球該有多寂寞多無聊呢。

回想起整本書，感覺有觸摸到作者浪漫又柔軟童心。一起讀的小夥伴說這是個太過於悲傷的故事。誠然小王子的離開讓人難過，但我回想起這本書的時候腦海里浮現的是一片麥田的金黃色，溫溫柔柔，暖暖和和，有些酸澀卻也是淡淡的。被馴養以後的離別之後是痛苦的，但是那些痛苦會淡去，幸福和快樂卻會在回憶里一遍遍加深再渲染。

坐忘：

《敬題劉琦畫作》

悲傷屬於/這個色塊/或者/那個正中的黑洞/也可能是/參差對照的壓抑

我是/金色的黑暗小王子

悲傷垂下來/又/上升盤旋/一縷輕煙/無語凝噎/我在紋理中/躑躅 再躑躅

我也有自己的/玫瑰 狐狸 和/金色的麥浪/然而/有時候/我還是喜歡/一個人跳舞

在歷史的長河裡/在黃河的窯洞中/在敦煌的莫高窟/在旋轉的木馬上

有時候/和我的愛一起/水煮魚的烈焰紅唇/青春回憶的光與影/夢中夢的金色冥想

中場休息/我化作魏碑和金石/沉入長安古意/蟬聲一句句寂寥/依託太湖石

推薦閱讀：