他們怎麼成的角兒啊

《霸王別姬》里，小癩子和小豆子溜出去看「霸王別姬」，小癩子當時的表情是這樣的：

--他們怎麼成的角兒啊？

--得挨多少打呀？

--我什麼時候才能成角兒啊？

我一直覺得這三問，問的特別清醒。

簡直是提問的典範。

想做成一件事，先問方法論是什麼，再問要付出多少，最後還得問問自己能不能付出這麼多。

如果不問方法論，很難知道要付出多少，還可能出現過度付出，努力難看，卻效果平平的尷尬場面，比如強撩。

如果不問要付出多少，要麼心猿意馬而一事無成，比如曖昧，要麼被沉沒成本綁架，比如給人當備胎。

而不問自己能不能付出那麼多，就容易迷茫和失衡，比如問為什麼我為你做了那麼多，你卻從來沒有感動過。

其實，給大家講英語學習，講思維訓練的時候，也就是按這個思路走的。

首先，做任何事，沒有比先弄清楚方法論性價比更高的事情了，因為它省去了無數無用功，保證你的每一份付出都是向著正確的方向。這個問題，在順勢借力，四兩撥千斤里，已經分析地非常透徹了。具體到英語學習，我介紹了最高性價比英語學習方法（詳見性價比最高的英語學習方法 ），又提出了深度閱讀是思維訓練的最佳方法。

其次，就是要付出多少了，在已經舉辦的The Economist 深度閱讀訓練（一）里，我復盤了整個深度閱讀的過程，而且要求大家一起做。如果你和我一起走過了這個過程，或者按性價比最高的英語學習方法去學習了其它難度的素材，你就該知道，要精進英語、深度閱讀，需要下多少功夫。

最後，就是大家各自能不能付出的問題了。回答這個問題，實際上就是要誠實回答，英語優秀、思維清晰能給你帶來多少好處，你願意用多少努力去換這些好處。

這次更新稍晚，是因為最近有一個非常艱巨的工作任務: 翻譯一份跨學科綜述文章（任務一結束就來更新，誠意滿滿啊）。讀過我的答案草頭萃：在這個時代，每個人需不需要做長遠的職業規劃？的人大概知道，我選擇了跨界發展，從一個同聲傳譯轉型成了一個科學工作者。因為這是一個從文到理的跨越，我在新領域基本是從零開始。但因為在原來領域的積累，我有了很多學習和提升的機會，比如說這個翻譯。

有人可能會想，做個翻譯，就是工作上的一個任務，算什麼機會？如果你在深度閱讀訓練里，聽了我怎麼分析文章，做了轉述甚至翻譯，你應該有體會：同樣的材料，單看，和有意識的做邏輯鏈拆解重建再表達，你的理解程度是完全不一樣的。

這裡，我想通過分析這個任務，講一講邏輯鏈拆解重建再表達能力，超越英語的作用和意義。也算是為更新不勤，給大家一個乾貨的交代。請注意，我在這不是跟各位碎碎念我的生活日常，而是用這個例子，幫助各位進一步理解深度閱讀的終極目的，最好還能拋磚引玉，引起各位對自身情況的思考。

做這份翻譯，我需要

1）把這篇綜述里提到的所有主要論文的邏輯鏈都拆解重建一遍

2）把他們和綜述作者整理文獻的主邏輯結合起來

3）用另外一種語言把他們重新準確表達出來。

而這份綜述本身，並非單一學科的文獻綜述，它涉及了一個學部下面的多學科不同角度研究。這份綜述的第一作者是一位非常厲害的院士，其思想高度可想而知。即使我多年專攻科研的同事，大多數可能也只對其中一部分非常了解。

也正因為如此，我才會稱之為一個非常好的機會，因為它是我目前拓寬思維廣度，提升思維精度的最佳素材。從這個角度來說，可以把這個翻譯，理解成是科研界的Economist文章。

首先在拆解和再表達的環節上，我的雙語能力可以得到發揮，幫助我保持水準。這相當於大家做Economist文章掃除語言障礙，提升語言水平的工作。

其次，在重建單獨論文的邏輯鏈時，我對各學科的認識會增加，並通過再表達存儲成邏輯鏈塊，相當於大家學英語時候背課文的內化。

最重要的，在把這些小論文一篇一篇和綜述作者的主邏輯鏈結合起來的時候，我得到了這個學部對這一問題的研究框架，這對我來說，是極為珍貴的，因為它能為我未來研究，提供更堅實的方法論基礎和更廣闊的視野。這相當於大家做深度閱讀訓練，通過重建再表達，獲得了更多的思維框架，供你未來分析問題解決問題時調用。

這就是我為什麼說，這個翻譯，對我來說是一次機會。跨界以來，我做了不少工作，不少還算光鮮。但在完成這份工作之後，我可以毫不猶豫的說，這是我跨界以來截至目前，最重要也最有意義的一份任務，但也是過程最艱辛的一份任務。

你們可以自行腦補一下，對一個陌生領域的幾十篇學術論文，一篇篇進行邏輯鏈拆解重建，是多大的工作量，過程中會有多少挫敗感和痛苦。更不用提還要把這幾十篇學術論文再放回綜述里去。唯一省點力氣的大概就是雙語轉換和表達了。

可以說，這個受罪的過程就是挨打。想成角兒，沒有不挨打的。關鍵是我怎麼願意，又怎麼知道自己能挨得起這個打？因為我知道思維對一個人有多重要。

我從文到理跨界科研，就是為了提升自己的有用獨特性，或者說是不可替代性。提升不可替代性的根本方法論，就是通過跨領域發展拓寬思維廣度，通過研究等高思維強度的工作，提升思維精度，進而突破自己的認知局限，獲得更多發展空間。

如果意識不到挨打的有用性，誰也不願意去受挨打的苦。

所以我今天想再送給各位一句話：

犯其至難而圖其至遠。

想走得比別人更遠，想成角兒，就得往難處走，就得挨打。因為泯然眾人，都是從下面這樣的想法開始的：

想成角兒，覺得英語精進和思維提升對你足夠重要，不怕挨打，挨得起打，歡迎點擊加入The Economist 深度閱讀訓練（二）。

最後要特別感謝那些我還沒有正式發通告，就早早加入的你們，謝謝信任。還要感謝第一期各位給的支持和建議。第二期根據第一期反饋，做了相應調整，具體介紹請見最新一期live介紹。