【No.20】朝鮮不認識斧頭上的Austria，憤然與澳大利亞斷交?

01-24

本文首發於微信平台地圖看世界mapsworld 今日地理欄目

1976年的今天，美軍在朝鮮半島板門店附近砍伐楊樹時，遭到朝鮮軍人的攻擊，兩名美軍軍官被斧頭砍死。朝鮮「繳獲」了美軍砍樹的斧頭，據傳斧頭上寫著「MADE IN AUSTRIA」，朝鮮憤然與澳大利亞斷交。

今天板門店（由朝鮮一方望韓國）

朝鮮戰爭結束時的板門店

板門店Panmunjom，因朝鮮戰爭結束後，在此簽訂《朝鮮停戰協定》而聞名世界。板門店之名得自於停戰條約簽定地點附近一個賣香煙的雜貨店。板門店周邊為共同警備區，在直徑800米的圓周區域，相隔聯合國軍和朝鮮人民軍的警備崗哨。我們常說的三八線實際上是一個寬度在幾公里的條狀區域，稱為「朝韓非軍事區」，按規定朝韓雙方均不可進入。因此，板門店附近的共同警備區成為朝韓少有的連接點（目前朝韓的連接點只有兩處，一處是共同警備區，一處是東部的鐵路連接點）。

一定注意三八線不是一條線，而是條狀區域，實際上這個條狀區域不屬於朝韓任何一方，也可以說某種意義上朝韓基本是不接壤的，除了在上文提到的那兩個地方是接壤的。 另外請注意分清共同警備區、朝韓非軍事區兩個不同的概念。

我們今天要說的板門店事件就發生在共同警備區。共同警備區內朝韓雙方的哨所彼此相鄰。雙方理論上都可以在共同警備區內活動。共同警備區如下圖：

共同警備區，MDL為朝韓邊界線，JSA為共同警備區（注意圖中的不歸橋和72小時橋，事件發生前，朝鮮可以通過不歸橋，從韓國一方進入共同警備區。時間發生後，聯合國軍關閉了不歸橋，朝鮮隨即花了72小時搭建了一座新橋，以後朝鮮就從72小時橋進入共同警備區）

實際地圖

最有名的這排房子，中間的線就是JSA中的MDL

在共同警備區的西南角有一座「不歸橋」，橋東頭附近原有一棵大楊樹。由於楊樹長得實在太大，影響了美韓監視朝鮮進出不歸橋，所以美韓決定砍倒這棵礙事的楊樹。聯合國軍方面在1976年8月6日的停戰委員會會議上向朝鮮方面通報了將要砍樹的計劃。

1976年的今天，8月18日，美韓決定動手砍樹。11名美韓軍人及5名工人來到現場準備砍樹，但隨即遭到朝鮮方面阻擋，雙方互不相讓，推搡中爆發衝突。朝鮮用美韓用來砍樹的斧頭，直接將美軍中隊長伯尼法斯當場砍死。另有一名美軍重傷不治陣亡。

8月18日板門店暴力事件過程

事情發生後，美軍深感奇恥大辱，一定要將這棵該死的樹砍掉。制定了「保羅·班揚」（Operation Paul Bunyan）作戰計劃。同時，航空母艦開入日本海，可搭載核武器的轟炸機開始待命，美軍已做好了衝突一旦擴大到戰爭，將炮轟朝鮮、佔領朝鮮開城。

8月21日，美韓正式開始再次砍掉楊樹的行動，美軍甚至集結了36架眼鏡蛇武裝直升機、休伊運輸直升機在附近待命，五分鐘就能到達板門店。但這次朝鮮慫了，砍樹全過程中沒有任何反應。

美韓砍樹，這次終於砍掉了

事後，朝鮮人民軍最高司令的名義向停戰委員會發去聲明，對8月18日的事件表示遺憾，強調己方絕不會率先挑釁，但如果遇到挑釁絕不會坐視。8月23日，美國認為朝鮮上述聲明並不代表道歉所以拒絕接受。但是第二天改變態度接受此聲明，之後美韓的其他進一步行動也停止執行。

砍完的楊樹

陣亡美軍伯尼法斯上尉的紀念碑

有意思的事，當年在韓軍服役，並參與處理板門店事件的是文在寅兵長，在今年他接任朴槿惠，成為第十九任大韓民國總統。

朴槿惠和文在寅

據流傳，在本次事件中，朝鮮拿美韓砍樹的砍死人的那把斧頭，認出斧頭上刻有「MADE IN AUSTRIA(奧地利製造)」字樣，但這個半吊子英文翻譯卻將此譯成了「澳大利亞製造(MADE IN AUSTRALIA)」，於是朝鮮憤然與澳大利亞斷交。

實際上，這件事情張冠李戴了，認錯字的事，是發生在1975年的「亨德森少校事件」。1975年6月30日，美軍少校威廉·亨德森在共同警備區的一把長椅上休息，但後來的朝鮮人要求其離開讓位，亨德森少校不答應，於是朝鮮人又打人了……附近趕來援救的韓軍拿著斧頭來幫忙，就是這把斧頭被朝鮮人拿到了。於是1975年，朝鮮與澳大利亞斷交了……當然認錯是斷交的導火索，主要原因是當時澳大利亞親韓等問題，朝鮮早就積怨已深。

朝鮮人手裡的這把斧頭，但這把應該是1976年的那把

斧頭上的MADE IN AUSTRIA

奧地利和澳大利亞

關於認錯AUSTRIA是否真實可信

朝鮮與澳大利亞斷交是在1975年，復交是在2000年，這期間的25年間沒有人知道朝鮮當年到底是怎麼想的。2000年兩國復交，當年的人民網駐澳大利亞特派記者李學江，從一位朝鮮外交官口頭上得知了原因，其稱因為1975年美韓砍樹，認錯了斧頭上的字。顯然，這位朝鮮外交官記錯了時間，可能1975年亨德森少校事件和1976年板門店事件過於接近，兩個事件中都有一把斧頭出現，所以錯把1975年的事安在了1976年上。

來源：人民網

來源：德新社

德新社於2000年11月16日從堪培拉發回的報道中，介紹了澳大利亞政界訪問平壤的事情，從平壤得到的消息稱，確有1975年砍樹事件中認錯斧頭上的字發生。德新社也對該事件的時間表示了懷疑的味道，談到砍樹是在1976年而不是1975年。

來源：ABC（澳大利亞廣播公司）；發表於2000年11月15日

更早一天發表在ABC的2000年11月15日的報道，PHILIP WILLIAMS從澳大利亞外交部朋友的口中也得到了認錯斧頭上奧地利的事情存在。同樣其說法是1975年砍樹事件。

結合中外報道，相互印證，幾乎可以排除內銷轉出口的可能，這不是中文世界的杜撰，認錯斧頭上Austria的事是確鑿存在的，但平壤方面向別人解釋時，顯然搞混了兩個近似的事件，敘述說是1975年發生的板門店事件。當然，朝鮮與澳大利亞斷交不可能全憑這一件事，是在朝澳關係低落的大背景下，斧頭事件變成了導火索，讓朝鮮深刻認為澳大利亞是支持美韓軍隊的走狗。

但畢竟朝鮮國家的特殊性，以及這種原因也不會寫到朝鮮的公開外交照會等文件中，無法從官方獲得證實，僅能從朝鮮外交官非官方場合的談話中得到印證。

本文寫作時參考了閻京生先生對此事的推斷。

感謝Peter Zhang對本事件真實性的討論。

————————————————————————————————

歡迎大家關注我的專欄，今後也會有更多文章發表在我的專欄【地圖看世界】里。

再無恥的按照慣例留個二維碼 Θ????Θ

本文未經許可，嚴禁隨意轉載。已簽版權保護協議，請先授權後轉載。