學好全球最難學的語言是什麼樣的一種體驗??(學英文的童鞋必讀!)

每天都有人問我的中文是怎麼學的,誇我有語言天賦,說是因為我有中國女朋友所以能把中文說得這麼好。

對於他們大部分的想法,我只能說我不贊同。首先,學習外語最重要的是興趣,方法僅排第二。幸好現在能說這兩個條件我都已經具備了。至於我是怎麼一路走到現在的,就讓我們先回到2011年的國慶節,從那時候說起。

第1階段:傻老外

我剛到中國的時候,對中國幾乎算是一無所知。我知道中文有聲調,還知道中國經濟發展得很快。別的我就真是個傻老外。出於好奇,我決定來中國待兩個月。那會兒想的是,中國畢竟早晚會成為全世界第一經濟體。我學的是金融和經濟學,幹嘛不來了解一下?

因此,我就這樣買了機票,飛越大半個地球,2011年9月30號在北京落地。比我早到4個星期的大學同學幫我突擊了一下生存漢語,數字、這個那個、買單、到了。第二天,他就到珠海玩去了。我就憑我三句半的中文獨自在北京呆了5天。

2011年10月10號:到鼓樓的中文學校報到。1周20個小時的課、每天4個小時,兩個多月學了200個小時。學了這麼多小時,也只能說我那會兒會點菜、問路、打車,沒了。也許跟自己當時的學習態度有關,不認真學,每天跟美國、南美和歐洲的朋友一起玩。課程結束,我就回美國過聖誕節了。

截至2011年12月20號

上課時間:200個小時

說話時間(課堂以外):不到30個小時

第2階段:勉強能生存

2個月時間當然遠遠不足以了解中國,我也不想讓自己在中國的故事就這樣結束,所以11年聖誕節後決定回來,還是每天繼續上4個小時的中文課。我前幾天還找出了我2012年1月寫的一篇小作文,叫做《我對語言感興趣》。現在再看,真覺得慘不忍睹。

到了12年4月,我決定不再上小班課,而把全部課程改為1對1,每天4個小時的課就變成2個小時了。

不過,這會兒我的日常生活狀態開始有所改變。我開始交一些中國朋友,每天多說中文。雖然還是很彆扭、聲調一團糟,但是慢慢開始有信心了。

2012年6月我就考過了HSK4級(漢語水平考試,共6級),考到了275/300。大家說這成績真不錯,不過我自己覺得挺 low的:HSK4級有1200個詞,當時已經學過550個小時的課,意味著我每個小時只掌握了2.2個詞。這麼算下來,真的太浪費時間了!

那年8月份,我哥們的一些親戚來北京玩,感嘆如果他自己的中文能說得像我那麼好,他就也搬來中國住。

截至2012年8月

上課時間:550個小時

說話時間:350個小時

第3階段:說者無意,聽者有心(我學漢語最痛苦、進步也最明顯的時期)

2012年秋天,有一次跟我以前的漢語老師聊天的時候,他跟我說我這個洋腔洋調的漢語還挺溜的,不過還是有很多問題。後來發現他指的是我當時的聲調還是亂七八糟的。從此,我就決定要下功夫好好糾正自己的發音和聲調。

很多人會覺得學了「那麼久」已經沒法改了,沒救了,包括我那個時候的老師也告訴我木已成舟,現在回頭改太難了。

接下來6個星期的時間,幾乎每天有兩個小時的課。而繞口令就成為了那一個半月我幾乎唯一的學習內容:

八百標兵奔北坡,炮兵並排北邊跑。

炮兵怕把標兵碰,標兵怕碰炮兵炮。

01、糾音第一步

要重新學每一個音,就得掌握好每個音的發音部位、舌位、開口度等,要把話說得很慢,也得徹底改掉以前所形成的各種壞習慣。那會兒我不能說得像之前那麼流利,很多人還說我的中文一直在退步。不過我還是全力以赴,繼續堅持糾音的練習。

2、糾音第二步

找對位置、找到感覺之後,最重要的是練習。第一步很多是在摸索,老師也不是專門學語音的,不過她還是尊重我的想法儘力配合了我。每天練習我就開始養成新的發音習慣,別人也慢慢注意到了我的變化。剛認識的人的誇獎比之前發生得更頻繁,而且我開始相信別人的讚美。

2012年12月:我考過了HSK5級(248/300),然後回美國過聖誕節了。

截至2012年12月

上課時間:650個小時

說話時間:1000個小時

第4階段:工作生活幾乎都能搞定(不過還是聽起來很沒文化)

2013那一年我終於搞明白了中文大部分的語音,聲調也差不多達到95%以上的準確率。我2013整年都在用漢語工作、生活、交友等,還一直在鑽研外語習得、語音教學和文化差異。

每天都會說4、5個小時的中文,大部分朋友也都是中國人。到年底我就決定要上個進修班,找了很多項目,最後成為清華大學的學生,加入了當時伯克利和清華合辦的IUP中文中心。

截至2013年12月

上課時間:800個小時

說話時間:3000個小時

第5階段:走火入魔

在網上搜到IUP之後,發現大部分人都在說這個項目是全球最好的高級漢語項目之一,天天上四個小時的課,上課形式為1對1和小班課兩種,每天做4到6個小時的作業。入學之後,發現所有老師確實都不是一般級別的,網上的評論也一點都不誇張。

在IUP我其實沒有上小班課。一個學期只上了160個小時的1對1課。有一半的時間是在學各種高級話題、學術性的研究還有很多不同領域的文章。另一半是跟一個經驗極其豐富的北京男老師,滑老師,上自選材料課。學習漢語的男生有個常見的通病,就是說話有點娘——因為大部分老師是女的,而且中文裡男女之間的說話方式差別很大。

我活的這28年來應該有接近50個不同的語言老師給我上過課,滑老師是給我印象最深的一位。第一天跟我聊了之後,他診斷出我中文有幾個比較明顯的問題:對字的了解不夠深、用詞不夠恰當、聲調不明顯、口音不穩。接下來的八十個小時主要就針對這三個方面進行了集中訓練。我們學習了兩本書,《文字是肉做的》和《增廣賢文》。這對一直以學習日常生活語言為主的我來說難度提高了太多,每天我都像海綿一樣不停地吸收新詞新句新認識,連睡眠時間都壓縮了。每次我的中國朋友看到我都說我看起來太衰了,感覺我已經走火入魔了。前兩個星期我的眉毛一直在抽搐,考慮再三我決定辭掉工作,又回到全天學習漢語的生活。

我還以為我發音夠好呢,突然又都不會了!

除了上面那兩本書,我還學習了侯寶林的相聲、模仿了曹雲金2014年春晚的段子、也學了我第一首中文說唱,爽子的《在北京(南城版)》。每天這麼模仿,我的中文,很快就有了巨大的進步,聽說讀寫四個方面都突飛猛進(不過我漢字寫得一如既往的丑)。

截至2014年6月

上課時間:950個小時

說話時間:4500個小時

第6個階段:幾乎跟中國人一樣(不過還差遠了...)

近3年,漢語成了我的飯碗。我當過翻譯、自己寫公眾號、開公司很多工作都是用中文進行的,甚至我有些方面的中文辭彙比英文還多(我不知道「風機盤管」用英文怎麼說)。不過我認為現在我不算是在學習漢語,而是每天都在用。這三年平均下來大概每天說4、5個小時的漢語。所以雖然上課時間沒有超過1000個小時,我說中文的時間,應該已經過10000小時了。

回想到過去七年的學習和實戰,我認為收穫最大是摸索發音和在清華學習的兩個比較獨特的經歷。能夠學到地道發音還是我認為學習外語最重要的一件事。不是說必須像母語者一樣,不過還是得好到令人覺得這個人說得不錯,畢竟發音是他們對你語言能力的第一印象。

截至2017年7月

上課時間:950個小時(除非我去讀研,應該也不會再上課了)

說話時間:10000+個小時(現在真的沒法數了)

如果能回到過去,很多事情會比當時快很多、效率也會更高。現在我有一套自己的發音、節奏、語音語調訓練方法,所以學任何語言的語音語調不會像我當初那麼迷茫。希望別的朋友學習外語的過程也不會那麼的痛苦。

現在想問一下大家:你們自己覺得學習英文最難的一點是什麼?學發音的過程中遇到過什麼問題嗎?留言跟我說一下。 Looking forward to hearing from you guys! Thanks, and I"ll see you soon.

Chris老師的發音集訓

不管是覺得自己的英語發音有待改進,對48個音標、長音、短音、連讀、重讀等等全套發音技巧一竅不通還是就是想系統地學習相關的知識,我的發音集訓是最好的選擇。

42天,30節課,6個講座,每天有外教1對1點評!我們會系統地講解美國人說話的方方面面。想了解更多,掃描下方二維碼或點擊閱讀原文。跟朋友一起來就能團購,每人僅需599元。上完你再也不需要別的發音課。

學好全球最難學的語言是什麼樣的一種體驗??(學英文的童鞋必讀!)

微信公眾號:yingyuzhidao

推薦閱讀:

【掃盲】《國際漢語教師證書》有多重要,你知道嗎?
留學生離合詞偏誤分析
美國的漢語教學產業是怎樣的?
如何看待末代皇帝的弟弟溥傑去世對中國文化的影響?
為什麼大部分會中文的外國人說得不錯而讀寫不行,反之會外語的中國人大部分是讀寫強於聽說?

TAG:对外汉语 | 汉语学习 | 在华外国人 |