【舊文重發】反對派為什麼會失去阿勒頗？

2016年12月15日，人民保衛軍的創建人之一、指揮官布拉特·堅（Polat Can）在「庫爾德問題」網站（Home - KurdishQuestion.com）上發表了名為《阿勒頗東城的陷落》的文章，簡明扼要地分析了反對派喪失阿勒頗的種種因素。本通訊現將此文譯出，以便關心阿勒頗局勢的讀者朋友們參考。

圖1：根據與政權方達成的協議，反對派武裝撤離阿勒頗。

阿勒頗東城的陷落

譯者：sovietlijie

今天（2016年12月13日）阿勒頗東城陷落了。不過如果考察一下導致這次陷落的原因，那麼人們就會意識到這次陷落所以不可避免，不是因為復興黨軍及其盟友太強或者伊斯蘭主義各派太弱，而是由於2012年第一次陷落（譯註：只2012年阿勒頗東城被反對派攻陷）以來一直存在的十幾種因素。

早先的第一次陷落是迅速的，而且沒有統一的組織協調；後來的第二次陷落則充滿了痛苦與破壞。第一次陷落是第二次陷落的前奏。

第一：我們需要明白，那些嘲笑阿勒頗人民不參加反覆興黨革命的革命者們，未能了解作為一座工商業城市，阿勒頗需要安全、穩定和通暢的交通。

第二：阿勒頗分為兩大部分：東城和西城。這不只是地理意義上的劃分，而且還具有社會和文化意義。阿勒頗東城是貧苦且虔誠的遜尼派穆斯林，來自鄉村、科巴尼和阿夫林的庫爾德人，以及土庫曼人的家園。所有這些人都是貧窮的，都是建築和紡織行業的工人階級。另一方面，西城是中產階級公務員、富人和地主的家園。這些人不關心政治口號，只尋求保障繁榮的穩定。

第三：還有一些社區是以基督教徒（亞美尼亞人、亞述人等等）為主的。他們對於2011年中旬以來綁架了革命的伊斯蘭主義口號是沒有興趣的，並且對於來自鄉村的革命者常常抱持疑慮。

第四：一些以庫爾德人為主的社區（尤其是艾舍爾費耶區和帕夏花園區）在2012年春就最早地參與了打擊和驅逐政權軍及其暴徒「沙比哈」（譯註：此系敘利亞人民對於復興黨民團的蔑稱，意為魔鬼）的戰鬥。對於由庫爾德人的故敵土耳其所支持的反對派及其盟軍提出的極端民族主義和沙文主義口號，這些社區是有疑慮的。

第五：2012年阿勒頗東城所以陷落，不是由於城內因素，而是因為阿勒頗北部地區武裝農民（安丹[Andan], 哈里坦[Hritan], 阿扎茲和哈延[Hian/Hayyan]）的進佔。

第六：伊斯蘭主義各派與主導阿勒頗東城的部落和家族開戰並使他們飽受損害，這將許多人變成了政權方的盟友。

第七：伊斯蘭分子一旦控制了阿勒頗東城，就大肆偷盜劫掠，並將贓物以極低的價格出口到土耳其。這種破壞經濟的行徑使許多人喪失了維持生計的工作。

第八：為了爭奪從工廠偷盜劫掠來的贓物，反對派武裝分裂為相互交戰的各色派別。這些派別因為思想、政治、地域或者宗教背景，以及他們附屬的國家、政黨或個人而四分五裂。

第九：隨著伊斯蘭極端分子滲入阿勒頗和反對派武裝，阿勒頗人民和其他派別不得不接受一種新的生活方式。「沙姆自由人」和「努斯拉」的掌權使得阿薩德政權和俄國有借口破壞城市、殺戮居民。

就像本文開頭所言：阿勒頗東城的第二次陷落與第一次陷落有諸多共同點。不過，在土耳其出武器、沙特和卡達出錢給予數十甚至數百個派別以援助，同時媒體又稱各派建立了統一的行動指揮室（在威逼利誘之下）的情況下，阿勒頗還是陷落了？

第一：不同派別由於宗主國不同，而相互分裂。

第二：伊斯蘭極端派別尤其是基地組織的控制玷污了武裝抵抗運動在全球尤其是西方的形象。

第三：一些街頭小販和農村商人先是變身左右決策的軍事參謀，制定出一項項冒險計劃；爾後又變成破壞抵抗運動的軍閥和地頭蛇。

第四：這些伊斯蘭極端派別並不打擊政權方，而是對謝赫邁蓋蘇德區的庫爾德人進行了4年的戰爭，期間圍困了數十萬的庫爾德人和阿拉伯人，用化學武器和毒氣彈襲擊他們，還斷絕食品與藥品供應。在我看來，這是反對派武裝所以失敗、阿勒頗所以陷落的最大原因。

第五：武裝抵抗運動事實上被接受上峰指令的土耳其情報機關所控制。對謝赫邁蓋蘇德區的戰爭充分說明了這一點。

第六：反對派互相混戰，同時又像伊斯蘭國那樣對平民施行暴政，排斥異己，打擊庫爾德人和基督教徒。他們在街頭巷尾屠戮平民，綁架庫爾德人，摧毀基督教堂。

第七：由於這些武裝派別的內部混戰和土耳其的原因，政權軍得以進抵 努卜勒和宰赫拉，切斷了阿扎茲以及東部和北部村莊與阿勒頗之間的聯繫。

第八：由於俄土之間的諒解備忘錄，許多反對派武裝轉而投向政權方，從而使得政權方有能力包圍和打擊阿勒頗東城。

第九：土耳其及其境內的敘利亞反對派向武裝抵抗運動編織了許多謊言，例如，土耳其無條件支持他們反對政權方，土耳其會支持他們與政權方談判並最終取勝。不幸的是，武裝抵抗運動聽信了這些謊言，徒勞無益地忍受俄軍和政權軍的狂轟濫炸。

第十：土耳其情報機關為著自己的利益利用了武裝抵抗運動，支持他們在埃爾多安訪俄前拿下軍事學院、拉毛塞區[ramosa]和大馬士革路，以便他在和普京會談時有籌碼。而一旦會談結束，埃爾多安便下令停止阿勒頗的軍事行動。

第十一：當反對派武裝在阿勒頗西城取得進展、切斷了阿勒頗與大馬士革的交通時，埃爾多安命令他們離開阿勒頗，去往傑拉布盧斯。這一動作成了壓垮駱駝的最後一根稻草，最終導致了反對派的失敗和政權方的勝利。

第十二：數以千計的武裝抵抗戰士不是向大馬士革進軍以推翻阿薩德政權，而是向著謝赫邁蓋蘇德、阿夫林、傑拉布盧斯和巴卜進軍，與自由軍一道，遵照土耳其的指示，打擊庫爾德人。

第十三：兩年前，數十個派別舉行會議，決定放棄陣地，轉而侵略庫爾德城市，最終他們在拉斯艾因、里米蘭（Rmelan）, 卡米什利、泰勒艾卜耶德和阿夫林被擊敗了。

阿勒頗東城不僅是陷落了，而且完全毀了。中東最大的經濟中心、世界最古老的地區之一的經濟毀於一旦。阿勒頗東城的陷落是武裝抵抗運動及其在土耳其的支持者的失敗，是政治伊斯蘭、穆斯林兄弟會、土耳其情報機關及其僱傭軍的失敗，是一切與庫爾德人民為敵的力量的失敗。我想重複自己先前說過的話：「任何與庫爾德人民為敵的人都不會獲得勝利。」

最後，唯一可行的方案是庫爾德人民提出的世俗的和真正愛國的方案，是敘利亞民主軍和人民保衛軍的方案。這就是既能打擊伊斯蘭國和阿薩德政權以及一切獨裁者，又能保證一個自由的庫爾德斯坦和自由的敘利亞的聯邦民主方案。

原文標題：The Fall of Eastern Aleppo

原文地址：The Fall of Eastern Aleppo
推薦閱讀：