移民加分課程NAATI/PY知多少！

NAATI是國際公認的口譯及筆譯資格認證機構，也是澳洲唯一的翻譯專業認證機構，紐西蘭政府也認可並僱用此類翻譯。擁有NAATI資格認證，可以通行於英語國家。目前大多數的政府機構和私人公司在聘用翻譯時，都要求有三級翻譯的資格。在澳大利亞學習翻譯專業，考取證書以後，可以說是走遍天下，不怕沒有工作。

1、NAATI到底考什麼？

NAATI二級口譯

NAATI二級口譯考試分三個部分，分別是社會和文化部分、職業道德部分和對話翻譯部分。社會文化部分和職業道德部分分別有4題。對話翻譯部分有兩篇，對話是在中文和英文之間進行的，每篇在300字左右，每段大概在每35-50個字左右。口譯的場景通常涉及社會福利、就業、旅遊、教育、金融財務、移民入籍、法律（法律諮詢和警察）、就醫等。

二級口譯考試滿分為100分，其中連續對話翻譯為90分每篇各佔45分，每篇至少達到29分，兩篇總成績至少要63分；5分為職業道德準則，至少達到2.5分；5分為社會和文化問題，至少達到2.5分；考試及格的分數是70分。

NAATI三級筆譯

NAATI三級筆譯考生分為中翻英和英翻中，每個方向筆試的時間為2.5個小時加上20分鐘閱讀時間，翻譯兩篇250個單詞的文章。英譯中是從3篇文章中選2篇。中譯英是從4篇文章（2篇繁體，2篇簡體）中選2篇。另外，還有職業道德試題。考試可自帶各種字典，可以使用電子字典。

考試滿分為100分，其中90分為文章翻譯，10分為職業道德。考試及格的分數是70分。文章翻譯至少63分【翻譯文章有3篇，考試中選2篇翻譯，其中單篇文章至少達到29.5 分（每篇文章滿分45 分）】如果文章翻譯達到63分，而總分不到70分，則有一次重考職業道德標準的機會。

2、根據規定，滿足以下任何一個條件就有資格參加三級筆譯考試：

1）持有大學本科（degree）或專科（diploma）畢業證書者；

2）有二級翻譯資格者；

3）有相關工作經驗者（有僱主證明）;

4）大學在校學生即將完成學業者（最後一學期，有學校證明）

只要完成NATTI課程，並獲得三級筆譯或者二級口譯的任何一項證書就可以獲得5分的社區語言移民加分。這不但對申請個人技術移民的同學來說是寶貴的移民五分加分，也是一份含金量很高的個人能力證明-為簡歷增色，在澳大利亞找工作的同輩中脫穎而出，翻譯資格證甚至是很多華人名企在錄取新移民員工時的必備條件。

澳大利亞移民局認可NAATI所評估的單向、雙向筆譯與口譯認證。即使是還在就讀本科/研究生課程的同學，也可以在課餘或周末開始報讀NATTI課程。在校期間學習NAATI課程並通過測試，不但節省了未來移民準備的時間，也從語法、辭彙量以及邏輯結構上加強了同學們的英語雅思閱讀與寫作能力，非常有助於雅思成績的提高。而且NAATI翻譯證書3年有效，不用擔心畢業以後證書資格失效。

剛剛學業結束、沒有拿到四個六的雅思成績的同學選擇用NAATI續簽。準備澳洲移民規劃，用NAATI續簽可在澳洲拿到長達52周的簽證。在這段時期內，如果同學們順利考到雅思四個六，完成了PY職業年移民加分課程，在現有移民政策下，順利完成NAATI課程並通過NAATI測試即可順利遞交EOI。

專業培訓年（Professional Year）是澳大利亞移民局根據澳大利亞技術移民條例而設置的一個專業知識與工作實習相結合的課程。是澳洲政府出於幫助國際學生在課程期間得到實際的工作經驗而設計的專項課程，其目的在於幫助參加職業年培訓的學生在畢業後能更加容易的找到與本專業相關的工作，並取得5分的移民加分。只要在澳大利亞完成兩年全日制學習的學生，都可以在畢業後6個月之內申請職業年培訓課程。

1、職業年申請條件？

1) 在澳大利亞學滿兩學年，並取得本科或者碩士學位。由於專業培訓年課程必須在485簽證有效期之內完成，建議學生申請專業培訓年課程最好不要超過完成學位之後的6個月。

2) 必須持有或已申請485臨居簽證。

3) IELTS平均最少6分，每項不低於6。

4) 已獲得相關專業的職業技術評估。

2、目前職業年課程分為以下三類：

1) ACS職業年課程 Australian Computer Society（ACS）Professional Year Program

2) EA職業年課程 Engineering Education Australia』s Professional in Engineering

3) 會計職業年課程 Skill Migration Internship Program – Accounting（SMIPA）

你所學的專業必須是上述其一才能有資格申請本課程。換句話說，職業年課程必須要與你的專業相關。

根據移民局的要求，專業培訓年培訓課程長度為44周。但由於學校的不同，課程的安排會略有變化，但總的來說，學習內容是通用的，主要包括3個部分：

商務職業溝通技能訓練– Business Communication（將對學生在口頭表達，書面寫作，會議的參與以及陳述等方面的技巧進行指導。）

澳大利亞職場文化Australian work practices（使學生了解澳洲職場文化，價值觀念，教授簡歷的寫作和面試技巧，執行商務計劃，熟悉商務運作。）

專業實習ProfessionalTraining Specific to the Industry & CV Preparation & Interview Skills（將會為學生提供12周在相關專業公司里不帶薪實習的機會，這是整個課程中最關鍵的部分。實習計劃將為學生提供機會與專業團隊全職協作，融入真實的職業和企業文化中，直接獲取相關工作經驗。）

為順利畢業學生必須成功完成全部課程。理論知識課程的出勤率達到80%以上，實習期間的出勤率要達到90%以上。現在PY課程基本為期10個月，以7+3的形式出現。

3、職業年課程的好處：

1）485簽證的申請或持有人在完成專業培訓年課程後，可獲得寶貴的5分，從而滿足獨立技術移民的要求。

2）會計專業的畢業生，在完成了Professional Year的課程後，便可以滿足移民申請條件得到優先處理。

3）通過專業培訓年的定向專業培訓，也能幫助學生熟悉澳大利亞就業市場及其文化，了解職業規範和價值觀念，以增加畢業生的就業機會，在獲得PR的同時又有了充足的實際工作經驗。

注意：PY課程在結業的時候，會發給大家一份CERTIFICATE證明完成課程；而NAATI內部考試課程，不僅需要完成全部的課程，還需要通過最終的認證考試，只有拿到認證證書，這5分才算確定地加上了。值得注意的是，有些小夥伴心急，在只是入讀了PY之初或者只是通過考試，但並沒有拿到最終證書的時候就把分數先加到EOI上，這種方式是錯誤的，也會導致簽證的拒簽。

推薦閱讀：