京劇《泗州城》中的孫悟空

《泗洲城》（又名《虹橋贈珠》） 京劇里的一出傳統戲，取材自水淹泗州等傳說

《西遊記》本身跟泗州很有淵源。水淹泗州的開始主角無支祁就是孫悟空的原型之一。孫悟空跟二郎神一樣，都有作為水神的一面。

即使《西遊記》本書里，也出現過泗州某國師王菩薩、水猿大聖等事

圖示：京劇里的孫悟空和水母碧波仙子

大致情節：

泗州城虹橋水母娘娘愛戀青年烏延玉，並乘他赴試途中，裹挾至水府逼其允婚。延玉假允並向水母索要到她的寶物明珠，然後懷珠逃出水府。水母大怒，興波掀浪，水淹泗州。觀音遣天兵天將降妖，但均非水母對手，觀音乃變化為一賣面老婦，引誘水母食麵，將其內腑鎖住，水母被降服。

（註：1953年，華東京劇團的張美娟以此劇在蘭心大戲院招待周恩來總理觀看。周總理觀後不滿孫悟空參與降伏水母、棒打鴛鴦，於是周總理點名把孫悟空改成了二郎神……然後水母也變成了正面角色。聯想到8年後周總理怒懟文廣總局的發言，實在諷刺）

圖示：周總理與戲劇團

值得一提的是《虹橋贈珠》里的女主角，淮河水母又名碧波仙子。

上面已提到，此人跟西遊記有莫大關係。

開始是作為孫悟空的原型——淮河水神無支祁。後來演變成女性，又成孫悟空的姊妹。（吳本《西遊記》亦有出場。）

元雜劇《二郎神鎖齊天大聖》，齊天大聖有姊妹龜山水母。楊景賢的元雜劇西遊記，孫行者有妹妹巫枝祗聖母。兩者俱是淮河水母的演變。《虹橋贈珠》里的女主角，正是這個孫悟空的妹子。

對比一下二郎神之妹三聖母思凡，二郎壓妹的傳說。有趣的是，《泗州城》這一出，也成了孫悟空的妹子貪戀凡人，而孫悟空帶天兵出手鎮壓了。

圖示：孫悟空受封齊天大聖后背叛妖族

京劇《虹橋贈珠》艾金梅主演

http://v.youku.com/v_show/id_XMTUyMDM1MjMzMg==.html

------------------------------------------------分割線------------------------------------------------

------------------------------------------------京劇版劇本原文------------------------------------------------

【第一場】

（水母娘娘上。）

水母娘娘　（引子）　　　　變化人形，水晶宮，快樂安寧。

　　　　　（念）　　　　　習練武藝道法高。每日居住在虹橋。只因貪戀紅塵道，要想宋玉教吹簫。

　　　　　（白）　　　　　吾乃水母娘娘是也。在這水晶宮中，修練千年，倒也逍遙自在。只因那日，打從泗州城外經過，見州官之子時廷芳，生得人才出眾，相貌非常，倒叫吾時時挂念在心。聞得他要上京赴考，吾不免去至中途，將他接去水晶宮，與他成卻姻緣之事，豈不是好。

　　　　　　　　　　　　　眾水卒走上。

（八下手同上。）

水母娘娘　（白）　　　　　爾等站立兩廂，聽吾傳令。

八下手　　（同白）　　　　嚇。

水母娘娘　（西皮導板）　　眾水卒列兩旁聽吾一令，

　　　　　（西皮原板）　　大小兒郎細聽分明：

　　　　　　　　　　　　　吾與那時公子姻緣有分，

　　　　　　　　　　　　　同到那泗州城前去接迎。

　　　　　　　　　　　　　倘若是到虹橋花燭拜定，

　　　　　　　　　　　　　那時節吾定要犒賞眾人。

　　　　　　　　　　　　　叫水卒駕風起一同前進，

　　　　　（西皮搖板）　　等候了時公子到來臨。

（眾人同下。）

【第二場】

（時德明上。）

時德明　　（引子）　　　　身受皇恩，秉忠心，為國為民。

　　　　　（念）　　　　　苦讀寒窗十餘年，今日為民父母官。為人盡忠當盡孝，報得皇恩答祖先。

　　　　　（白）　　　　　下官時德明，身授泗州太守。到任以來，民情和順，地方安寧。今當大比之年，應命我兒進京赴選。

（院子暗上。）

時德明　　（白）　　　　　家院，有請你家少爺。

院子　　　（白）　　　　　有請少爺。

（時廷芳上。）

時廷芳　　（念）　　　　　忽聽爹爹喚。邁步到跟前。

　　　　　　　　　　　　　參見爹爹。

時德明　　（白）　　　　　我兒少禮，一旁坐下。

時廷芳　　（白）　　　　　告坐。將孩兒喚將出來，有何調教？

時德明　　（白）　　　　　今乃大比之年，朝庭開科取士。我兒要進京，求取功名，才是正理。

時廷芳　　（白）　　　　　孩兒遵命。但不知叫孩兒幾時起程？

時德明　　（白）　　　　　即刻起程。

　　　　　　　　　　　　　家院，就命你隨同你家少爺前去，一路之上，須要小心。

院子　　　（白）　　　　　遵命。

時德明　　（白）　　　　　為父有言，吾兒聽了。

　　　　　（西皮原板）　　父子們在二堂把話來論，

　　　　　　　　　　　　　叫一聲我的兒細聽分明：

　　　　　　　　　　　　　此一番你把那京都來進，

　　　　　　　　　　　　　曉要行夜要宿且莫留停。

　　　　　　　　　　　　　但願得到京中文章得中，

　　　　　　　　　　　　　也不枉在寒窗攻讀詩文。

時廷芳　　（西皮搖板）　　爹爹不必細叮嚀，

　　　　　　　　　　　　　句句言語兒記心。

　　　　　　　　　　　　　辭別爹爹跨金鐙，

（時廷芳上馬。）

時廷芳　　（西皮搖板）　　此去定要高跳龍門。

（時廷芳下，院子隨下。）

時德明　　（西皮搖板）　　一見吾兒上能行，

　　　　　　　　　　　　　倒叫下官喜在心。

　　　　　　　　　　　　　但願此去功名有份，

　　　　　　　　　　　　　父子一同保乾坤。

（時德明下。）

【第三場】

（八下手、水母娘娘同上。）

水母娘娘　（西皮搖板）　　按住風頭來觀定，

　　　　　　　　　　　　　那旁來了意中人。

（時廷芳、院子同上。）

時廷芳　　（西皮搖板）　　催馬來到陽關上，

　　　　　　　　　　　　　春風吹動馬蹄香。

　　　　　　　　　　　　　忽然一陣狂風降，

（八下手推院子同下，水母娘娘以塵尾引時廷芳同下。）

【第四場】

（八下手、水母娘娘、時廷芳、院子同上。水母娘娘扶時廷芳坐。）

水母娘娘　（白）　　　　　公子醒來。

時廷芳　　（西皮導板）　　一霎時唬得我昏迷不醒，

　　　　　（西皮搖板）　　又只見一仙女面前存。

　　　　　（白）　　　　　嚇，這是什麼所在，請問仙女何人？

水母娘娘　（白）　　　　　吾乃東海龍君之女，此地即是水晶宮。

時廷芳　　（白）　　　　　原來是龍君之公主，小生不知，多有冒犯，望祈恕罪。

水母娘娘　（白）　　　　　豈敢。公子請坐。

時廷芳　　（白）　　　　　有坐。但不知公主將小生擄到此處，有何見喻？

水母娘娘　（白）　　　　　只因公子與奴家有姻緣之分，特將公子請來，成就百年大事，以了前緣。諒公子斷無推辭的了。

時廷芳　　（白）　　　　　告便。

水母娘娘　（白）　　　　　請便。

時廷芳　　（白）　　　　　噯呀且住，你看她將我掠到此處，要與我成婚。我若不允，只恐性命難保；如若允從，豈不耽誤了功名大事，這便怎麼處？哦哈有了，我不免暫且應許，再做道理。

　　　　　　　　　　　　　嚇，公主，想這姻緣之事，必須要稟明我家父母，才是正理。

水母娘娘　（白）　　　　　公子說哪裡話來。你我姻事，本是前生造定。今日望暫且成親，然後再稟告二老爺娘，也還不遲。

時廷芳　　（白）　　　　　只是小生，乃是凡夫肉體，怎能與天仙匹配？

水母娘娘　（白）　　　　　自古才子與神仙為偶，也是有的，公子不必太謙。今日正是黃道吉日，正好合巹。

　　　　　　　　　　　　　丫鬟，看宴伺候。

（丫鬟斟酒。）

時廷芳　　（西皮原板）　　看起來這姻緣是有天定，

　　　　　　　　　　　　　看萍水初相逢即刻成親。

水母娘娘　（西皮原板）　　似這等年少郎奴甚僥倖，

　　　　　　　　　　　　　在水晶宮中且飲杯巡。

時廷芳　　（白）　　　　　嚇，公主身旁。霞光萬道，瑞氣千條，不知是何寶貝？

（水母娘娘自襟上摘珠。）

水母娘娘　（白）　　　　　此乃是避水明珠。

時廷芳　　（白）　　　　　但不知此珠有何貴處？

水母娘娘　（白）　　　　　此珠若帶在身邊，無論江湖河海一見此珠，水即分列兩邊，現出路境。就是龍宮海藏，皆能得到。

（時廷芳接珠看。）

時廷芳　　（白）　　　　　嚇，公主，但不知此珠，公主能割愛否？

水母娘娘　（白）　　　　　公子既愛，奴當奉送。

時廷芳　　（白）　　　　　如此多謝了。

水母娘娘　（白）　　　　　你我安眠了吧。

時廷芳　　（白）　　　　　天色尚早，待小生再敬公主三杯。

水母娘娘　（白）　　　　　奴酒已夠了，不能再吃的了。

時廷芳　　（白）　　　　　待小生奉陪三杯，飲畢即可安眠。

　　　　　　　　　　　　　來，丫鬟看酒。

　　　　　（西皮原板）　　滿斟一杯來奉敬，

　　　　　　　　　　　　　此杯略表夫妻情。

（水母娘娘接飲，時廷芳斟，水母娘娘飲。）

水母娘娘　（西皮原板）　　一時間吃得奴四肢睏倦，

　　　　　　　　　　　　　遍體無力軟如綿。

（時廷芳斟，水母娘娘接杯，看。）

水母娘娘　（西皮原板）　　這杯酒倒叫奴難以下咽，

　　　　　　　　　　　　　一霎時酒上涌翻上心肝。

（水母娘娘吐。）

時廷芳　　（白）　　　　　看她醉了，待我將她扶上床去。

（時廷芳扶水母娘娘入帳子。）

時廷芳　　（白）　　　　　我此時還不逃走，等待何時？就此去也。

（時廷芳急下。起初更鼓。丫鬟上。）

丫鬟　　　（白）　　　　　娘娘醒來。

水母娘娘　（西皮導板）　　只吃得醉醺醺昏沉睡定，

（水母娘娘看。）

水母娘娘　（白）　　　　　嚇！

　　　　　（唱）　　　　　不見那時公子所為何情？

　　　　　（白）　　　　　丫鬟，時公子哪裡去了？

丫鬟　　　（白）　　　　　婢子不知。

水母娘娘　（白）　　　　　待我算來。

（水母娘娘掐指。）

水母娘娘　（白）　　　　　噯嚇且住，原來時公子拿奴的寶珠逃出虹橋去了。也罷，我不免發起水浪，屯淹泗州，叫他父親還我寶珠、應允親事便了。

（水母娘娘下。）

【第五場】

（四雲童、韋護、觀音同上。）

觀音　　　（點絳唇牌）　　普渡慈航，功德無量，消魔障，善惡昭彰，空門皆色相。

　　　　　（念）　　　　　家住南海普陀山，紫竹林中把身安。瓶中一點楊枝水，常常灑落在人間。

　　　　　（白）　　　　　吾乃白衣大士是也。只因虹橋水母作怪，水淹泗州，傷害生靈，必須要除去孽妖，以救黎民。看那旁州官來也。

（時德明上。）

時德明　　（西皮導板）　　大水滔滔要屯城，

　　　　　（唱）　　　　　只恐殘害眾黎民。

　　　　　　　　　　　　　手托香盤花園進，

　　　　　　　　　　　　　觀音堂上把香焚。

　　　　　　　　　　　　　禱告大士顯靈應，

　　　　　　　　　　　　　大發慈悲救生靈。

　　　　　　　　　　　　　叩罷頭來禮恭敬，

　　　　　　　　　　　　　此事還須仗神靈。

（時德明下。）

觀音　　　（唱）　　　　　眾神且退搖身變，

（四雲童、韋護同下。放火彩。觀音下，貧婆上。）

貧婆　　　（唱）　　　　　變一貧婆把妖擒。

水母娘娘　（內南梆子導板）擔起了江心水急忙前進，

（水母娘娘上。）

水母娘娘　（南梆子慢板）　行至在中途路自已思忖。

　　　　　　　　　　　　　奴心中只把那公子來恨，

　　　　　　　　　　　　　大不該盜寶珠私自回程。

　　　　　　　　　　　　　一步兒來至在路旁觀定，

（貧婆假哭。）

水母娘娘　（南梆子慢板）　又只見老媽媽面前存。

（水母娘娘放水擔子。）

水母娘娘　（白）　　　　　那一媽媽，為何在此啼哭？

貧婆　　　（白）　　　　　娘子有所不知，老身行至此地口中乾渴，心火如焚，欲飲一口冷水不得，故爾啼哭。

水母娘娘　（白）　　　　　我桶中現有清水，你去飲來。

貧婆　　　（白）　　　　　多謝娘子。

（貧婆取桶飲訖，水母娘娘轉身閑望，貧婆取第二桶，水母娘娘回身，驚，急奪水桶倒。韋護上，持杵打。水母娘娘下，貧婆下。觀音、四雲童同上，坐高台。）

觀音　　　（白）　　　　　妖魔甚是厲害，待吾穩坐蓮台，調遣天兵，收服此妖便了。

　　　　　（西皮原板）　　恨妖魔行法力心腸太狠，

　　　　　　　　　　　　　平地里起波濤水淹泗城。

　　　　　　　　　　　　　在蓮台且把那天兵來請，

　　　　　　　　　　　　　有青龍共白虎速速降臨。

（青龍、白虎同上，自桌下，比架式，四過合，同下。）

觀音　　　（西皮原板）　　左青龍右白虎押住了陣，

　　　　　　　　　　　　　管叫那水母怪無有處行。

　　　　　　　　　　　　　再宣那靈官王勇將，

　　　　　　　　　　　　　還有那黑玄壇趙公明。

（王勇、趙公明同上，自桌下，比架式，同下。）

觀音　　　（西皮原板）　　天羅地網安排定，

　　　　　　　　　　　　　且把咒語誦一聲。

　　　　　　　　　　　　　宣召李氏二兄弟，

　　　　　　　　　　　　　金吒、木吒速來臨。

（金吒、木吒同上，自桌下，比架子，同下。）

觀音　　　（西皮原板）　　再把哪叱、伽藍喚，

　　　　　　　　　　　　　同到蓮台聽旨行。

（哪吒、伽藍同上，自桌下，比架式，同下。）

觀音　　　（西皮原板）　　天台神將俱召請，

　　　　　　　　　　　　　齊天大聖莫要消停。

（孫悟空上，自桌串翻跟頭下，耍棍下。眾人同上。）

眾人　　　（同白）　　　　菩薩聖壽無疆。

觀音　　　（白）　　　　　眾神將，速速降妖者。

（觀音、四雲童、韋護同下。眾人同會陣，水母娘娘上，起打。水母娘娘耍刀、鞭、槍花，眾人同敗下。）

【第六場】

（賣面婆上。水母娘娘上。）

水母娘娘　（白）　　　　　殺了半日，腹中十分飢餓。看那旁有一飯店，待我飽餐一頓。

　　　　　　　　　　　　　快取面來！

（賣面婆托碗遞，水母娘娘吃，賣面婆用銑鎖鎖心，孫悟空上，扯鎖下。）

（完）

推薦閱讀：