《天龍八部》里的公冶乾名字里的乾應該怎麼讀？

01-24

在杏子林那章最後看到有個注，說乾杯的乾，已簡化為干，因系人名仍為公冶乾。他其實是叫公冶幹嗎？

很顯然念「gān」嘍。

原文：

分手時我問他姓名，他說複姓公冶，單名一個『乾」字。這不是乾坤之乾，而是乾杯之乾。

不過現在的古籍繁體字簡化真的挺操蛋的，譬如《易》的第一篇人家叫「乾（qián）」，你放機器里一簡化，全變成「干」了。

九三：君子終日乾乾（qián qián），莫非也要改成「君子終日乾乾」么？那還是君子么？那不是紀曉嵐么？

還有的，人家好好的名叫「乾（qián）隆」，你非簡化成「干龍」，你什麼意思？你以為皇帝跟龍一樣他就可以連龍也不放過了么？還有沒有同情心啊？

我要祭出法寶了

…看這段的時候…一臉懵逼…金庸老先生為了強調這個讀音搞了個bug…莫非臨別時介紹名字是用手寫的嗎…

仍然是公冶錢。因為他報名的時候是用嘴說的。若他直接說「公冶甘」，根本不需要後面的解釋。