為什麼只靠消極型詞典難以實現地道英語表達？

但坦率說來，消極型詞典在幫助地道表達方面作用實在有限（如果還有點用的話主要就是裡面的雙語例句），如果我們想提升英語學習的表達能力，就需要積極型詞典的支持。

很值得膜拜的牛津搭配詞典。這本詞典會告訴你什麼樣的副詞和什麼樣的動詞，什麼樣的形容詞和什麼樣的名詞搭配是最地道的，諸如此類。會在很大程度上避免你犯Chinglish 的錯誤。

例如，我們在中文中常常講「高要求」，你會認為英文是不是也可以說成" high request「，但你去查詢過搭配詞典後，會發現 high request 沒有出現，出現的是 strict request。這個才是地道的表達。

悄悄告訴你，這個詞典有電子版，金山詞霸里就有。所以寫作的時候最好必備一本。

另外還有一本朗文活用詞典，這本詞典也是蠻強悍的，當你寫到桌子的時候，詞典就會告訴你還有椅子，窗帘，地板等等。

在電子詞典中，特別推薦朗文5的原版詞典（注意這個詞典有多個版本，最大的一個版本有近5個 G 的內容，這個才是功能最強大的）。

當我們看到一個生詞的時候，你會猶豫要不要把這個詞記下來，這個時候就要藉助另外一種詞典——柯林斯。

柯林斯把英語單詞的頻次分了5級（Plato老師在《輕營銷》里苦口婆心給大家說了很多頻次的重要性，現在英語學習里又再次給大家強調），最高頻次的是5星，如果發現的陌生詞是5星高頻次，那麼兄弟，無論如何你都要想辦法記住這個詞。但如果這是個1星的低頻詞，那可以偷偷懶把它掠過去。

閑扯兩句，柯林斯解釋詞的方式和牛津，朗文都不一樣。牛津朗文都是以詞釋詞，最經典的就是在英漢詞典里，用3000簡單詞去解釋其他單詞。但柯林斯不是這個套路，柯林斯是把一個詞放到具體的使用場景里，讓你看清楚這個詞在這個場景里是怎麼表達的，以此來確切明白這個詞的確切含義。所以柯林斯具有獨特的價值（也順帶從營銷上告訴我們，秘密沒有被巨頭們終結，你總會找到自己獨特的價值定位）。

但Plato 老師看來，英語里最牛的詞既非牛津，也非朗文，也不是柯林斯，而是一個沒有紙質版的詞典——WordNet（這個詞典的性質決定他不可能有紙質版）。

顧名思義，WordNet 就是把英語的辭彙網路勾畫出來，讓你看清楚一個詞在英語龐大辭彙網路中的位置。例如，一個詞會有同義詞和反義詞，這個我們都很熟悉了。但你知道嗎，一個詞還有上義詞和下義詞，比如桌子的上義詞是傢具，桌子的下義詞是鐵桌子，木桌子等等，關聯詞是椅子，板凳，餐盤等。詞還有繼承關係，比如父和子就是繼承關係。

所以，當你對比兩個詞，不知道他們確切的區別，甚至是在讀過牛津朗文英英詞典都看不出區別時，最簡單的一個辦法就是看他們在 WordNet 中的區別，只要對比過兩個詞各自不同的周邊詞，很快就能領會這兩個詞的微妙差別。（這就是網路思維在英語詞典編撰中最經典的應用案例）。

不過即便有了 WordNet 這麼強大的詞典，不少棘手的英語問題仍然處理不了。Plato 老師多年前在 EastWei MSL 擔任 P&G team leader 的時候（寶潔團隊的老大），就遇到一個難題，寶潔的英文表達有其公司規範，這些規範是不可能從一般詞典查詢到的，怎麼辦？

這個時候就要用到另一種工具——語料庫。當時我從網上找了一個小巧免費但功能強大的語料庫 AntConc，這是一個在日本的美國教授 Laurence開發的。

我從寶潔的官方網站下載了很多正式文檔，作為語料輸入到 AntConc，這樣我在寫新的文檔時，就不停可以去 AntConc 做分析對比。

AntConc可以統計詞頻，可以告訴你一個選定詞在文本中左右指定位置出現其他詞的頻次，可以做搭配分析等等。我後來聯繫上了 Laurence 教授，不停地給他提修改意見，幫助他迭代和完善產品。後來我還給他寄了一本中國人寫的 AntConc 的使用指南著作，他很驚訝居然有中國人這麼認真。

如果你稍微動點腦筋，且不說會寫正則式這麼專業，你可以用 AntConc 玩出很多花樣來。比如建立語料庫，可以把美劇單獨建立一個庫，把雜誌報紙建立一個庫，這樣你就很容易查詢出一個英語表達究竟屬於口語還是正式的書面語言。

這裡可以順帶提到批改網，我的朋友張躍他們就用語料庫來解決改作文的問題。因為作文沒有標準答案，批改作文耗時耗力，而且對老師英語水平要求高，通過結合語料庫的人工智慧一定是未來批改作文，尤其解決三線及以下城市英語教育問題破局的出口。

最後再說一下，積極型表達的一個有效方式就是建立雙語語料庫，在這個方向上有道詞典做得不錯。但是由於雙語語料庫的來源多不是地道的英文媒體，因此建議大家在通過中文獲得英文表達時，還是要採用專業的手段來驗證下，比如有道本身就提供了權威例句功能。

最後給大家推薦幾個在手機上能使用的開放詞典 Mdict, Bluedict 和歐路等。

有對這些問題感興趣的朋友，或者工具控的朋友可以加Plato 老師微信交流 qyx0008。