當日本人稱你為「友達」，你的分量到底有多重？

小夥伴們如果去過日本的話一定會對日本人的禮貌有規矩心生好感，對待初次相遇的陌生人友善和藹能夠拉近人與人之間的距離，但想要能和日本人交上真朋友那還挺不容易的呢。

所以，當日本人稱你為「友達」的時候，你在他們的心中分量有多重呢？不妨跟著蛋餅我去了解一下呢！

「朋友」在日語里的各類說法

「知り合い」

在日語詞典里的解釋是互相知道對方存在的人。中文翻譯過來就是熟人或者相識。這個詞嚴格意義來說不能算是中文中朋友所展現的含義。同事、同學，老闆、老師都是你的「知り合い」，你知道他們的存在他們也知道有你這麼個人，但你不會也不可能和這些熟人們全都惺惺相惜或者趣味相投吧，所以「知り合い」算是和日本人交上朋友經過的初級階段，雙方彼此知道有對方的存在，僅此而已。

「友人」

在辭典中的釋義是擁有共同的想法，一起行動，關係親密並長久來往的人。這個詞是我們中文裡朋友的意思。雙方有共同想法，彼此互相來往而關係較為親密，明顯地要比「知り合い」的程度更進一步。

「友達」

還記得蛋餅小時候聽S.H.E的《戀人未滿》裡面有這麼一句「友達以上戀人未滿」，還沒學日語的蛋餅很困惑友達是什麼，台灣的用語么？後來才曉得這整句話都是日語「友達以上、戀人未満（tomodachi ijou, koibito miman）」，受日本文化影響的台灣地區就直接拿過來用了。

日語詞典里是這麼解釋「友達」的，互相交心平等來往的人。一起玩一起聊天很親近的人是為「友達」。中文翻譯為朋友沒毛病，和我們的朋友含義相同。如果日本友人稱你為「友達」，那麼說明ta和你關係不錯哦！

《我的朋友很少》

「仲間」

在辭典中有幾種意思，例如一起做某件事而且有同樣喜好的人，可以翻譯成同好，夥伴，或者朋友。一起喝酒的便是「飲み仲間」，酒友了。除此之外，還指地位和職業等相同的人，有同事的意味。以及，同類的意思，例如狼和狗是同類，都屬於犬科動物就是用的「仲間」。例如動畫《棋魂》里的進藤光和塔矢亮都為了追尋「神之一手」不斷磨礪棋藝惺惺相惜也是「仲間」了。

《棋魂》

「親友」

「親友」特指非常親近推心置腹的朋友，親密的朋友。和中文中的摯友、密友、至交、好哥們、好閨蜜含義相近。非常講究心靈之間的契合，通常每個人的「親友」數量非常少，是比「友人」範圍更小的那部分至交。

「幼馴染」

這個詞特指從小就成為朋友的老相識，和中文中青梅竹馬、發小的意味相近。「幼馴染」可以是「親友」，但「親友」如果不是你從小就認識的小夥伴那就不能算「幼馴染」了。

《名偵探柯南》

看到這，相信民那桑對「朋友」在日語里的各種表達有了個初步了解，我們再去看看日本網友們是如何區分「知り合い」、「友達」、「親友」的吧！

日本人對「知り合い」「友達」「親友」的區分

熟人···記得住臉的

朋友····笑著可以維持下去的關係

親友···即使兩個人什麼話都不說也不會感到尷尬

很簡單

看重要的事情和誰分享

科科

熟人就是互相知道對方長相有時候會和對方說話的

朋友就是一直在身邊說話的人

親友就是可以和ta說重要的事的朋友，能夠信任的人

這就是我的分類

親友就是兩個人在一起玩的時候就算不說話也不會感到困擾，即使對方不在房間自己也能進去的關係。分隔兩地還會互相電話。

朋友就是兩人同在的某個小團體小組織里的一員。親友也是朋友的一種。首先是一起玩的關係，但異地里可能就會變得疏遠的關係。

夥伴就是一起在社團活動中為了共同的目標一起流汗奮鬥的關係，夥伴也可能是一生的。

熟人就是朋友的朋友或者一起上學的人。一起玩倒不會，但街上遇到會打個招呼的關係。

有人用一幅漫畫來說明「友人」和「親友」，我們一起來看下吧

→朋友的反應

我：「想要整形」

朋友：「啊，最好不要整形哦，我喜歡你現在的樣子！」

我：「我也喜歡你的長相！」

→親友的反應

我：「我想整形！」

親友：「……(長時間的冷場之後)那就整鼻子吧。」

我：「就是吧，我就知道。」

大家看了可能會有不同的想法吧，腦海里也會浮現不同的面孔。親友比起朋友會關係更加親密，對你的吐槽，對你缺點的不加掩飾地指出可能會讓你受不了，但正是這份親友之間的坦白，才讓你會打開心扉和ta去訴說你內心真實的想法，會和ta深入交談那些不那麼愉快的經歷，而對朋友，我們通常會有所顧忌，不會當面指出對方的缺點也不會和ta分享糗事。

所以當日本人稱你為「親友」的時候，你的分量最重哦

BY 明王道小編.蛋餅

首發公號「明王道日語」，敬請訂閱

推薦閱讀：