英梨梨角色歌中的這句歌詞（だけど許してあげない）正確翻譯是什麼？

01-26

歌曲是英梨梨的角色歌——Blooming Lily，其中一段在網上出現了意義不同的翻譯。
日語原句是：だけど許してあげない
網易雲音樂給的翻譯：但我才沒有原諒你
萌娘百科給的翻譯（中譯來源是https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2838393，需要科學上網）：但是我卻無法原諒自己
Stage1st論壇某用戶的翻譯：但是這一切無法反轉

Google 翻譯機翻給的：但是，不能原諒
下面是日語歌詞全文：
[00:05.40]作詞：稲葉エミ
[00:06.26]作曲：奧井康介
[00:07.22]編曲：奧井康介
[00:08.39]演唱：澤村?スペンサー?英梨々(CV.大西沙織)
[00:10.54]
[00:15.23]思い出一つ持たないで

[00:21.63]旅に出ていた野良貓みたいだ
[00:27.99]
[00:28.80]本當は抱きあげて欲しい
[00:35.27]わかってくれる一番の人に
[00:41.17]
[00:41.60]あの日どうして
[00:44.39]手を離した
[00:48.29]遠い秘密基地
[00:51.47]もう一度すべてを
[00:54.98]やりなおしたい

[00:57.68]
[00:58.17]だけど許してあげない
[01:02.23]失くしかけたんだ
[01:05.54]二人にしか描けなそうな未來図
[01:11.29]
[01:11.75]居場所になってって言わない
[01:15.67]弱さ見せそうだ
[01:19.04]Lilyの花は気高くBlooming
[01:26.28]
[01:38.04]わざと選んだ遠回り

[01:44.44]経験したこと寶物だけど
[01:50.90]
[01:51.59]認めて欲しい存在を
[01:57.94]忘れるために意地張ってたかも
[02:03.98]
[02:04.36]子供っぽい夢
[02:07.13]バカみたいね
[02:11.04]そんな変わり者
[02:14.25]なかなかいないよ
[02:17.89]眩しくて嫌い

[02:20.40]
[02:22.73]友達以上の距離で
[02:26.61]ほおっておいてよ
[02:30.05]もっと強くならなくちゃ始まらない
[02:36.04]
[02:36.37]戀人未満の位置で
[02:40.17]ずっと見ててよ
[02:43.52]いつかきっと　心のスペアキー
[02:50.80]
[03:15.13]だけど許してあげない

[03:19.03]好きなんて言わない
[03:22.46]大切とか特別だなんて言わない
[03:28.09]
[03:28.56]もう一度行ってみようか
[03:32.60]二人の秘密基地
[03:35.95]Lilyの花が手招くStory
[03:42.48]
[03:42.87]Lilyの花と君とのStory
[03:49.67]
希望大神們能結合語境給出最合理的翻譯，這個歌曲在動畫中第一次上線是第9集18：20秒（路人女主的養成方法）。

以英梨梨的性格設定和前後文對照來看。

我覺得翻譯成

「但我不會原諒你」

比較好。

也就基本上是網易這個。

既表示想和倫也重新開始，但並不想原諒倫也。

不過角色歌也欽定了敗犬啊……

看來安藝惠穩了。

同意已有回答框框框子自己的翻譯，完全正確～

但理由方面想多說幾句。

翻譯這個完全不需要什麼語境，直譯就是「但是，（我）不原諒你」。從中文角度也很容易理解，說的是當下我不原諒你，或者是當下我不能原諒你，或者是以後我也不會原諒你，道理都一樣。所以，我認為反倒是谷歌給的機翻最正確。

至於「但我才沒有原諒你」，這個是過去時，或者是現在完成時，說的是現在這個點之前的狀態，所以不敢苟同這個翻譯正確。

至於剩下的兩個翻譯，恕我直言：

當然他們要是說意譯那我也沒辦法╮(￣▽￣)╭

既然是角色歌，結合這首歌在動畫里出現的場景看一下：

這首歌出現在動畫第一季9話末尾。倫也把英梨梨從家裡帶出來後，兩人互相訴說了闊別八年中各自的悲傷、後悔和痛苦。英梨梨哭著說出了這八年間為了恢復和倫也的關係一直在努力畫畫，卻在夏comi上輸給出海的不甘心。倫也的回復是，不甘心的話就繼續努力成為我心中的第一位啊。最後英梨梨對倫也說出「我要做你心中的第一位，在那之前我絕對不會道歉」。這時《Blooming Lily》的前奏在夜空中綻放的煙花下響起。

所以根據英梨梨這首角色歌出現時的上下文，翻譯成「不會原諒你」是比較合適的。

順帶一提，在第二季6話，在別墅里一個人畫畫的英梨梨病倒，倫也趕到後看到了最後幾張CG。英梨梨醒來後，倫也誇讚說「是至今沒有見過的厲害的畫」，英梨梨問：「我成為你心中的第一了嗎」，得到了肯定的回答後，英梨梨開心地說道：「這樣啊，我贏了。波島出海、冰堂美智留還有霞之丘詩羽，我贏了她們！」。最後英梨梨靠在倫也身邊，回想起了那個晚上，並最終對倫也說出了「抱歉」。

（梨黨表示請讓時間永遠停留在這一刻吧！）

角色歌是結合角色以及劇情寫的，只看歌詞理解意思，怎麼可能理解出來呢！

英梨梨的角色歌，主語當然是英梨梨。

あの日どうして手を離した
遠い秘密基地もう一度すべてをやりなおしたい

直譯：那一天為什麼鬆開我的手（意思是：那一天為什麼離我而去）

直譯：想在遠方的秘密基地重新合好（兒時倫也和英梨梨一度絕交，但為此兩人都很痛苦，兩人都想和好如初但沒有做到。）

だけど許してあげない
失くしかけたんだ、 二人に しか描けなさそうな未來図。

直譯：但是，我不會原諒你。（在強調一下歌詞的主語是英梨梨）

直譯：已經失去了的，只有我們兩個人才能畫出來的未來。

兩人吵起來的時候，倫也讓英梨梨為小時候絕交的事情道歉。但英梨梨死活不道歉，英梨梨為此不知道哭多少次。和倫也不肯原諒英梨梨一樣，英梨梨也無論如何不肯原諒倫也。

兩人絕交以後，倫也花了幾年才跟英梨梨搭上話。

英梨梨雖然沒有失去倫也，但失去了與倫也的一部分未來。

原文沒有用可能動詞，所以個人覺得有「不能」「無法」的翻譯都不準確……

即便如此，我也不會原諒你。

我認為使用「原諒」這個詞不是很好，「許す」這個詞意思很多的，在正片台詞里兩人吵架用用還可以，到了角色曲里語境就不一樣了......

許す是什麼意思_日語在線翻譯_許す的翻譯、含義、讀音、用法、參考例句_滬江小D日語詞典

許す 【ゆるす】【yurusu】【他動詞?五段/一類】
融洽；容許；委託；承認；許可；聽從（對方的意願）；（亦作「赦す」）赦免；免去。

詳細釋義 他動詞?五段/一類
1. 放鬆；融洽。（警戒や緊張狀態などをゆるめる。打ち解ける）。
2. 允許；容許。（そうするだけの自由を認める。ある物事を可能にする）
3. 委託；信賴；聽憑。（相手がしたいようにさせる。まかせる）
4. 承認；認可。（高い評価を與える。世間が認める）
5. 許可；聽從（對方的意願）（不都合なことがないとして、そうすることを認める。希望や要求などを聞き入れる）

用第五個釋義比較好，當然會引起很大的爭議......不希望如此的話就按照網易那種吧......

但是我無法原諒你…

不知道什麼角色…單純就翻譯

會用許してあげない大概是個很糾結的人吧emmmm我亂說的

這句用白目翻譯法翻譯就是【但是原諒到不來】，不管是原諒自己還是原諒別人、自己原諒還是別人原諒，終究是「有人沒有接受現狀，不願意接受新的關係」。

單從意義上來說，S1以外的三個都沒有原則性錯誤。S1那個自己給英梨梨加戲加得太多，好好的傲嬌一下子就變得苦大仇深。

三年目の浮気里有句歌詞

両手をついてあやまったって許してあげない

就算雙手伏地跪下道歉我也不原諒你