莎樂美︰我要吻你的嘴,約翰
「致命誘惑」莎樂美 (多圖預警)
「維權騎士」,未經允許不得轉載。
「The mystery of love is greater than the mystery of death.」 ― Oscar Wilde, Salomé
「愛情之不可理喻比死亡之神秘更甚」—— 王爾德《莎樂美》
王爾德的獨幕劇《莎樂美》,童年偶然在書櫃深處翻到。猶記當時懵懂,莎樂美驚艷、性感、大膽、執拗、瘋狂,畸形的慾望與誓死不放的糾纏,小小年紀的我讀罷輾轉反側,難以忘懷。心心念,到如今,曾經的悸動讓我下決心用《莎樂美》為「致命誘惑」系列開篇。
大幕拉開,在那公元之初,遙遠的加利利,先知約翰,耶穌之施洗者,因在公開場合多次抨擊希律王與希羅底拋棄各自原配、苟且結合之罪而被收押入獄。冥冥之中,彷彿一切皆有定數,不早不晚,不偏不巧,這邊純潔無暇、美艷絕倫卻從未墜入愛河的莎樂美公主在赴宴之路上聽到約翰磁性的聲音,好奇心驅使,她依聲尋人。
眼前的約翰面容冷峻,紅唇雪膚,一頭黑髮散開狂野不羈,莎樂美頓時少女春心泛濫,為其傾倒。無視對方多次呵斥自己、辱罵自己為「索多瑪之女」,她像是魔怔了一般執意索吻,復讀機一樣不停反覆:「我要吻你的嘴,約翰」,「讓我吻你的嘴,約翰」。
遭到約翰決絕無情、充滿鄙夷的多次拒絕後,莎樂美終於明白,自己永無可能打動對方。求而不得,心頭熱血一澆涼,百般頹喪萬事哀,她自然也不願搭理繼父希律王想看跳舞的請求。色眯眯的繼父開始誘惑她,許諾莎樂美只要起舞就滿足她的要求,任意一個要求。
惦念著那誘人的雙唇,莎樂美心底燃起最後的希望,不顧母親希羅底反對,答應了希律王。垂涎其秀色可餐的繼父,妒火中坐立不安的母親,這二人各懷心思,且觀前方身姿,婀娜曼妙。
上圖:Armand Point | Dance Of the Seven Veils 1898下圖:Gaston Bussière | Dance of the Seven Veils 1925腰肢輕搖,扭動、旋轉,擺手、抬腿、仰頭,血色的月在渴望獻祭;七層輕紗隨著香氣四處逃逸、散開,層層曼曼,顫抖、飛舞、滑落在地,執拗的莎樂美呀,腹中的慾望開始熾熱,頭腦開始瘋狂,心中開始醞釀,嘴唇開始滾燙,他的吻究竟什麼味道? 她誓要嘗到。
一曲終了,兩隻白鴿般赤裸的小腳停止上下飛舞,笑不攏嘴還在回味的希律王立即要賞賜她。莎樂美抓住機會,心一橫,強行索要約翰的首級,銀盤盛放,獻上來。母親希羅底發現侮辱自己的人即將屍首兩處,瞬間一臉仇者快;希律王試圖說理,可嘆一時拒絕無能。
莎樂美得償所願,手捧頭顱,品到心上人之吻,苦澀,或是血的味道,或是愛情的味道。
最終,迷魂咒效力散去,希律王后悔不已,下令士兵處死如此瘋癲的公主。大幕緩緩拉上,士兵們漸漸圍住莎樂美。(王爾德結局,歷史上莎有婚有育正常終老)下圖:Jean Benner | Salome 1899一貫風騷特立的英國毒舌天才王爾德,雖取材《聖經》,但大膽顛覆了基督教傳統中莎樂美形象,豐富了人物劇情細節,為故事大大添色。當時英國因宗教歷史有項古老的法律不許將聖經人物搬上舞台,加之王爾德想要自我挑戰,他選擇用法文執筆此劇,1891年完稿。
獨幕劇的公演也一波三折,好事多磨。1892年,正在倫敦悄悄進行的排練沒能瞞過公務大臣的法眼,一紙禁令,倫敦首演泡湯,氣得王爾德逢人就說,都柏林出生的他是愛爾蘭人,思想如此狹隘的英國才不是他祖國(當年愛爾蘭還是大不列顛的一部分)。
1893年劇本初版法文,次年才出翻譯的英文版。最後,在1896年寒冷的二月第二個周二,該劇在巴黎成功獻出處女秀,但作家本人卻無法到場,首演前一年王爾德就因「同性行為有傷風化罪」獲刑兩年。舞台上再怎樣精彩熱鬧,某人還是獨自清冷地在大獄裡吃牢飯呢(此處嗅到一絲黑色幽默的味道)。
本就頗為奇幻的聖經故事被王爾德成功注入了新的生命力,情節緊湊勾人心弦,台詞直白卻又極具誘惑,主角莎樂美大膽主動,從頭至尾散發著異域魅力,可讀可看之處令人驚嘆不已。
獨幕劇《莎樂美》的出世更讓「莎樂美與施洗者約翰首級」這本就是藝術史上長期受寵的意象繼續在現代藝術中散發活力,生生不息。
下面按年代順序,選取藝術史上以「莎樂美」為主題的經典畫作以供欣賞。
1。提香 Titian, Tiziano Vecellio 1490-1576 威尼斯畫派 1515
2。雷尼奧 Henri Regnault 1810-1878 Salomé 1870
3。克林姆 Gustav Klimt 1862-1918 Judith I & II 1901 (兩幅拼)請看精選評論
4。畢加索 Picasso 1881-1973 Salome 1905
5。波拉耶 Paul Antoine de la Boulaye 1849-1926 Salomé 1909
6。皮卡比亞 Francis Picabia 1879-1953 Salome 超現實主義 1930
附:歷史上人物背景與關係,多亂倫,小心讀。當代以色列區域/猶太人。
莎樂美:Salome | 父親 希律腓力 Herod Philip/Herod II | 母親 希羅底 Herodias | 她的爺爺與曾祖父為同一人——大希律王Herod the Great/Herod I(歷史上的莎樂美生於AD 14,卒於AD 62-71之間,有婚有生育)
施洗者約翰:John the Baptist | 生年未知,卒於 AD 31-36之間
繼父希律王:希律·安提帕 Herod Antipas | 生於20BC前,卒於39AD後 | 大希律王與第四任妻子馬斯卡 Malthace 之子| 希律腓力Herod Philip的同父異母兄弟 | 二婚對象希羅底的叔叔希律王原配:Phasaelis | 國王 Aretas IV Philopatris 之女
母親希羅底:希羅底/希羅迪婭 Herodias |15 BC — 39 AD之後| 大希律王與第二任妻子米利暗Mariamne之孫女
希羅底原配兼莎樂美生父:希律腓力 Herod Philip/Herod II |27 BC – 33/34 AD| 大希律王與第五任妻子克萊帕 Cleopatra 之子 | 前妻希羅底的叔叔
閱讀材料:王爾德《莎樂美》中文版 莎樂美 - 奧斯卡?王爾德 - 小說在線閱讀 - 努努書坊
英文版(內附原版插畫-驚喜):Salomé: A Tragedy in One Act by Oscar Wilde法文版:Salomé by Oscar Wilde另,福樓拜在《希羅迪婭》對莎樂美舞姿、美貌及該故事描寫也十分精彩。中文版:希羅迪婭 第一節_居斯達夫·福樓拜_在線閱讀_九九藏書網英文版:Herodias by Gustave Flaubert這兩篇均短篇,大家可自行閱讀(中文版挑免費,沒挑譯者)。延伸知識點:《舊約》寡婦「美人計」尤迪斯斬殺赫羅弗尼斯 Judith & Holofernes
封面劇照 | 艾爾.帕西諾 編導的劇情紀錄片"Wilde Salomé"(2011)
開篇配圖 | 波蘭藝術家 Rafal Olbinski 為德語歌劇《莎樂美》而繪製的超現實主義海報。
"維權騎士」,作者原創編撰,投入大量時間核對史料,未經允許不得轉載。
4月3新補充~ 知乎,含一個「知」字的社交平台。本人非學術圈人士,有出版譯作但水平羞愧,居海外多年,所學泛而不精,能力有限。此番逼自己動筆,一不想辜負長年積累與愛好,二願能自我挑戰療愈心情,三望給所有看客提供些「乾貨索引」或「啟發」,為大多滾動瀏覽者展示個不同的世界,給少數能發現我埋的寶藏與地雷的知友一個理由與我交流切磋。PS:開啟「打賞」,就像街頭賣藝,隨觀者心情。
知乎ID: 洪里 | 「致命誘惑」Femme Fatale - 知乎專欄
暫定雙周更,懶癌化療中。
下篇精彩預告——美狄亞:我為你的新歡做嫁衣
推薦閱讀:
※楊冪、劉亦菲正面PK ,你認為誰更符合你心目中「白淺上神」的人設?
※不做三流的演員,她選擇成為一流的刀匠
※隨著整容技術的日益發展,未來美麗的人會不會變得滿大街都是?
※"一帶一路"之希臘女星:瑪利亞娜·珀利容妮迪(Marianna Polixronidi)