peculiar和odd有什麼區別？

---

感謝邀請

peculiar傾向於獨特而在正常範圍內。只是顯得很不同。有「獨立寒秋」「無限風光在險峰」的意味。哪怕是做貶義，也是在正常範圍里的。

odd則是在非常態時候的古怪怪異，彷彿一片沙漠里看到一座孤獨的宮殿，一片水中死了很多大象，畫風顯得奇詭莫測。如果是形容人的話，一般是指比較性格行為古怪難解的意味。

---

謝邀！

英語已經學到了想知道 「peculiar 與 odd 有什麼區別」的階段，早就不該在知乎上問這個問題了，而早就該在 google, bing, yahoo, ask, aol....... 上用英語問這個問題、直接看英語答案了。你在上述或其它任何一個 Internet search engine (當然不包括「Chinanet search engine」 ----- 百度）用 what is the difference between peculiar and odd 檢索看看會找到什麼？

---

我也寫一寫，鞏固一下所學。

兩者很相近，也經常可以互換。

• 不過, 從本義上看，peculiar 側重於獨特性，私有性。（dinstinctive, unique, or belonging exclusively to a person or group),
• 常見搭配為peculiar to, as in "a custom peculiar to Amercia", 可是，說話人對這個傳統是否覺得古怪，還得看前後文才可斷定。而且peculiar在英國有個非正式用法，等於「ill」。著名的《牛津英語詞典》OED里第一個意思就是That"s one"s own private property, material possession （此意已過時）, as in "peculiar field are turn"d to common roads"(私地變公路)--William Davenant ，
• 而odd則較強調反常之意（unusual, or deviating from the normal)。
• 比如：That"s odd. I thought I left my coat on the chair. 記憶中大衣留在椅子上，但卻發現不在。說話者自然覺得很怪異離奇，有點難理解，接受不了，甚至略不舒服（worried, uncomfortable）。當然，這個小詞意思比peculiar豐富得多，這裡就不提了。
• 提一下就是，peculiar現在當odd用也越來越普遍，不少ESL詞典，如牛津高階就把strange放該詞條的第一位。

總之，找區別，看其本意，觀其搭配，字典/google是你小夥伴。祝你學習進步。

歡迎交流～。

---

推薦閱讀：