情人節快樂，送給你的情詩與花。

文 / 編輯：檸檬獺

__________________________________________________________________________________

情詩和鮮花，是情人節的兩件「必不可少」。明天就到日子，你都準備好了嗎？

今天的推送，18首來自古今中外大詩人的愛情詩章，以及人類已知最古老的情詩打底，關於自然、植物，或純粹的愛情；每一首都戳進心窩、感人肺腑，是講情話、寫卡片、含笑欣賞的好材料。在每首詩後，還有一款植物相隨，了解這些詩背後的花朵與植物。

- 01 -

鏡 中

張 棗

只要想起一生中後悔的事

梅花便落了下來

比如看她游泳到河的另一岸

比如登上一株松木梯子

危險的事固然美麗

不如看她騎馬歸來

面頰溫暖

羞澀。低下頭，回答著皇帝

一面鏡子永遠等候她

讓她坐到鏡中常坐的地方

望著窗外，只要想起一生中後悔的事

梅花便落滿了南山

> 張 棗 <

詩人、學者、詩歌翻譯家

1962年出生於湖南，2010年去世

梅，薔薇科杏屬，花期冬春季，果期5-6月

在情人節前後，正是梅花開放的季節

………………………………………………………………

- 02 -

我 想 和 你 一 起 虛 度 時 光

李 元 勝

我想和你虛度時光，比如低頭看魚

比如把茶杯留在桌子上，離開

浪費它們好看的陰影

我還想連落日一起浪費，比如散步

一直消磨到星光滿天

我還要浪費風起的時候

坐在走廊發獃，直到你眼中烏雲

全部被吹到窗外

我已經虛度了世界，它經過我

疲倦，又像從未被愛過

但是明天我還要這樣，虛度

滿目的花草，生活應該像它們一樣美好

一樣無意義，像被虛度的電影

那些絕望的愛和赴死

為我們帶來短暫的沉默

我想和你互相浪費

一起虛度短的沉默，長的無意義

一起消磨精緻而蒼老的宇宙

比如靠在欄杆上，低頭看水的鏡子

直到所有被虛度的事物

在我們身後，長出薄薄的翅膀

> 李 元 勝 <

1963年生於四川人，詩人，作家

其作品曾獲魯迅文學獎、人民文學獎

仙客來，報春科仙客來屬

原產希臘、敘利亞等地的仙客來

有小兔子般可愛的花冠，適合送給萌萌的姑娘

………………………………………………………………

- 03 -

門 前（ 節 選 ）

顧 城

我多麼希望，有一個門口

早晨，陽光照在草上

我們站著

扶著自己的門扇

門很低，但太陽是明亮的

草在結它的種子

風在搖它的葉子

我們站著，不說話

就十分美好

> 顧 城 <

中國朦朧詩派重要代表詩人

1956年出生於北京，1988年隱居紐西蘭激流島，1992年去世

勿忘草，紫草科勿忘草屬

這種美麗花朵常在野外出現

它的英文俗名「Forget-Me-Not"特別應景

情侶們常用它表達愛意

………………………………………………………………

- 04 -

時 光 慢 慢 流 逝

鮑 勃 ? 迪 倫

山中的時光靜寂緩慢，

我們坐在橋畔，在泉水邊散步，

追尋野生的魚群，在溪水上漂浮，

當你置身塵外，時光靜寂流逝。

我曾有個心上人，她嬌小、美麗，

我們坐在她家的廚房裡，她媽媽做著糕點，

窗外的星辰閃爍高懸，

時光靜寂流逝，當你找到你的心愛。

不是沒有理由搭一輛貨車去小鎮，

不是沒有理由再去那集市。

也不是沒有理由再來來回回，

不是沒有理由去每個地方。

白日的時光靜寂緩慢，

我們注視著前方，努力不使之偏向，

就像夏日的紅玫瑰逐日盛開，

時光靜寂流逝，永不復返。

> 鮑 勃 ? 迪 倫 <

Bob Dylan

音樂家、歌手、詩人

1941年生於美國明尼蘇達州，2016年獲諾貝爾文學獎

薔薇屬，情人節的頭牌沒有之一

但也許不是每位姑娘都愛玫瑰

今年情人節，不妨標新立異，來點兒不一樣的

………………………………………………………………

- 05 -

最 甜 蜜 的 短 歌

萊 昂 納 德 ? 科 恩

你走你的路，

我也走你的路。

> 萊 昂 納 德 ? 科 恩 <

Leonard Cohen

音樂家、歌手、詩人、小說家

1934年生於加拿大魁北克，2016年去世

矢車菊，菊科矢車菊屬

這種美得醉人的一年生草本，花期從2月開始

分外適合藍天般宜人的姑娘

小吉曾寫過矢車菊專題，點擊傳送門複習

>>> 湛藍如海的德國國花「矢車菊」<<<

………………………………………………………………

- 06 -

靈 魂 最 甜 美 的 地 方

谷 川 俊 太 郎

神給了大地、水和太陽

大地、水和太陽給了蘋果樹

蘋果樹給了赤紅的蘋果

你給了我那顆蘋果

捧在柔軟的兩個手掌心之中

有如世界之初那樣

和晨曦一起

即使沒有任何一句話

你給了我今天

給了我不會失去的時光

給了我讓蘋果結實的人們的

微笑和歌聲

說不定悲傷也

隱藏在橫跨我們之上的藍空

抗拒那毫無目標的東西

還有連你自己也沒有察覺的

給了我

你靈魂最甜美的地方

> 谷 川 俊 太 郎 <

Shuntarou Tanikawa

詩人、劇作家、翻譯家

1931年生於日本，被譽為日本現代詩歌旗手

蘋果，薔薇科蘋果屬

蘋果花開，是在5月，柔美不輸櫻花

………………………………………………………………

- 07 -

十 二 月 二 十 八 日 晚 （ 節 選 ）

木 心

安息日，小徑獨步

枯枝刺滿藍空

樹下一灘一灘殘雪

滋潤的寒風拂面

真願永生走下去

什麼也沒有

就只我愛你

> 木 心 <

中國當代文學大師、畫家

1927年生於浙江烏鎮，2011年去世

情人節，男生也可以有「花」收

以葉見長的植材，譬如松、杉、柏

深沉雄健又大氣，是襯托「偉男子」的首選

………………………………………………………………

- 08 -

花 冠 （ 節 選 ）

保 羅 ? 策 蘭

秋天從我手中吃它的葉子：我們是朋友。

我們從堅果剝出時間並教它走路：

而時間回到殼中。

鏡中是星期天，

夢裡有地方睡眠，

我們口說真理。

我的目光落到我愛人的性上：

我們互相看著，

我們交換黑暗的詞語，

我們相愛象罌粟和回憶，

我們睡去象海螺中的酒，

血色月光中的海。

> 保 羅 ? 策 蘭 <

Paul Celan

猶太人，最有影響力的德語詩人之一

1920年生於澤諾維奇（今屬烏克蘭），1970年去世

罌粟，罌粟科罌粟屬，花期從3月開始

在西方，罌粟花象徵著睡眠、安寧或死亡

………………………………………………………………

- 09 -

在 這 里 我 愛 你 （ 節 選 ）

巴 勃 羅 ? 聶 魯 達

在這裡我愛你。

在黯淡的松林里風釋放它自己。

月亮在漂泊不定的水流里發出磷光。

所有的日子完全一樣，都在互相追逐。

月亮轉動它的發條夢。

那些最大的星星拿你的眼睛望著我。

而既然我愛你，風中的松林

就要以鐵絲般的針葉歌唱你的名字。

空氣鳳梨大多為鐵蘭屬植物

特殊的附生習性讓它們擺脫土地而生

儼然植物界的天馬行空者

把它加在花束中，心意到位

………………………………………………………………

- 10 -

每 天 你 和 宇 宙 的 光（ 節 選 ）

巴 勃 羅 ? 聶 魯 達

我將從山上給你帶來幸福的花朵，風鈴草，

黑榛子，和一桶桶的吻。

我要

和你做春天和櫻桃樹所做的。

> 巴 勃 羅 ? 聶 魯 達 <

Pablo Neruda

詩人，1971年諾貝爾文學獎獲得者

1904年生於智利帕拉爾城，1973年去世

風鈴草，英文俗稱bluebells，有時也譯為「藍鈴花」

它們是天門冬科下的一個小小屬

跟風信子在外觀上略微相似

純凈的藍色、小鍾般的花冠，是它們的最顯著特徵

………………………………………………………………

- 11 -

我 愛 你

保 爾 ? 艾 呂 雅

我愛你，為了所有我從未認識的女人

我愛你，為了我從未曾活過的

那些帶著大海的氣息和熱氣騰騰的麵包的香氣的日子

為了因第一朵花而融化的雪

為了人不懼怕的那些純潔的野獸

我為了愛而愛你

我為了所有我不愛的女人而愛你

她們讓我明白 如果沒有你

我只能看到自己很小的一部分

沒有你 我只能看見無邊的沙漠

橫亘在過去與今天之間

我在枯草上走過所有的死亡

卻無法刺穿我鏡子的牆

我只能一字一句地學習生活

當別人已開始忘記

我愛你，為了你的而不是我的智慧

為了活力

我愛你，背叛著一切僅僅是幻覺的事物

為了這顆不屬於我的不朽的心

你相信，你是懷疑，你僅僅是理性

你是偉大的太陽，讓我沉醉

當我確信我還是我自己

> 保 爾 ? 艾 呂 雅 <

Paul éluard

法國超現實主義代表詩人

1895年生於法國，1952年去世

果香菊，菊科果香菊屬

原產法國的它們，擁有無法抗拒的青蘋果味自然芬芳

還有有鎮定、寧神的功效呢

摘滿捧果香菊送給心上人，真正是花香滿溢了

………………………………………………………………

- 12 -

我 想 和 你 一 起 生 活

茨 維 塔 耶 娃

我想和你一起生活

在某個小鎮，

共享無盡的黃昏

和綿綿不絕的鐘聲。

在這個小鎮的旅店裡——

古老時鐘敲出的

微弱響聲

像時間輕輕滴落。

有時候，在黃昏，自頂樓某個房間傳來

笛聲，

吹笛者倚著窗牖，

而窗口大朵鬱金香。

此刻你若不愛我，我也不會在意。

在房間中央，一個磁磚砌成的爐子，

每一塊磁磚上畫著一幅畫：

一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。

而自我們唯一的窗戶張望，

雪，雪，雪。

你會躺成我喜歡的姿勢：慵懶，

淡然，冷漠。

一兩回點燃火柴的

刺耳聲。

你香煙的火苗由旺轉弱，

煙的末梢顫抖著，顫抖著

短小灰白的煙蒂——連灰燼

你都懶得彈落——

香煙遂飛舞進火中。

> 茨 維 塔 耶 娃 <

Марина Ивановна Цветаева

被譽為二十世紀俄羅斯最偉大的詩人之一

1892年生於莫斯科，1941年去世

情人節期間，鬱金香正當季

這些優雅的種球花會端莊地陪你走過整個春季

………………………………………………………………

- 13 -

印 度 人 的 戀 歌

威 廉 ? 巴 特 勒 ? 葉 芝

海島在晨光中酣睡，

碩大的樹枝滴瀝著靜謐；

孔雀起舞在柔滑的草坪，

一隻鸚鵡在枝頭搖顫，

向著如鏡的海面上自己的身影怒叫。

在這裡我們要系泊孤寂的船，

手挽著手永遠地漫遊，

唇對著唇喃喃地訴說，

沿著草叢，沿著沙丘，

訴說那不平靜的土地多麼遙遠：

世俗中唯獨我們兩人

是怎樣遠遠藏匿在寧靜的樹下，

我們的愛情長成一顆印度的明星，

一顆燃燒的心的流火，

那心裡有粼粼的海潮，疾閃的翅膀，

沉重的枝幹，和哀嘆百日的

那羽毛善良的野鴿：

我們死後，靈魂將怎樣漂泊，

那時，黃昏的寂靜籠罩住天空，

海水睏倦的磷光反照著模糊的腳印。

> 威 廉 ? 巴 特 勒 ? 葉 芝 <

William Butler Yeats

愛爾蘭詩人、神秘主義者，1923年諾貝爾文學獎獲得者

1865年生於愛爾蘭山迪蒙，1939年去世

蕨類植物，是分外能夠營造「熱帶感」的選擇

即便在寒意料峭的初春

鮮花市場也有綠意盎然的蕨類植材供你選擇

它們的葉片精緻細膩，單片葉子就能產生極佳裝飾功效

………………………………………………………………

- 14 -

天 真 的 預 示

威 廉 ? 布 萊 克

一顆沙里看出一個世界，

一朵野花里一座天堂，

把無限放在你的手掌上，

永恆在一剎那裡收藏。

> 威 廉 ? 布 萊 克 <

William Blake

畫家、浪漫主義詩人，英國最偉大的詩人之一

1757年生於英國倫敦，1827年去世

彼岸花，又名石蒜、曼殊沙華

石蒜科石蒜屬的多年生鱗莖植物

它們花形奇特，人們還將它們與佛教相聯繫，因此神話感十足

………………………………………………………………

- 15 -

經 由 愛（ 節 選 ）

莫 拉 維 ? 賈 拉 魯 ? 魯 米

經由愛，所有苦楚都會變得甜蜜

經由愛，所有青銅都會變成黃金

> 莫 拉 維 ? 賈 拉 魯 ? 魯米 <

伊斯蘭教蘇菲派神秘主義詩人、教法學家。

1207年生於波斯，1273年去世。

珍珠綉線菊，又名雪柳

薔薇科綉線菊屬，花期4-5月

花開時的景緻可以用「盛況來形容」

因此人們還送它一個俗名：噴雪花

………………………………………………………………

- 16 -

詩 經 ? 衛 風 ? 淇 奧

佚 名

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為虐兮。

> 詩 經 <

《詩經》是中國最古老的詩歌總集，始自公元前11至前7世紀

相傳由孔子及其弟子收集編輯而成

詩中，作者用竹子呼應心上人的姿態與品德

可見中國人對竹的欣賞由來已久

而竹子反過來，也為此詩賦上一層清新爽朗的氣質

………………………………………………………………

- 17 -

古 埃 及 新 國 王 時 期 情 詩 （ 節 選 ）

佚 名

芭蕉樹下 沉沉的枝頭

彎到了我隱秘的花園

這些高聳的友人

漸漸爬上你夢的高度

我的良人 我就是你心所愛的人

是你守護的園中最初的花蕾

我會歸還你的愛情 那是你的

請從我的園中帶走我 我的禮物

> 古 埃 及 新 國 王 時 期 <

古埃及新國王時期，又稱「新王朝時期」

從公元前16世紀至前11世紀，

涵蓋了第十八王朝、第十九王朝及第二十王朝

睡蓮是埃及的國花

從幾千年前開始，古埃及人對睡蓮就懷有虔誠的愛與崇拜

睡蓮成為埃及人的文化符號

出現在他們的壁畫、建築線條，乃至象形文字里

………………………………………………………………

- 18 -

人 類 已 知 最 古 老 的 情 詩

en eski a?k ?iiri

佚 名

新郎，你是我心中最可愛的，你擁有甜美的外貌，

雄獅，你是我心中最可愛的，你擁有甜美的外貌。

我已被你俘虜了，請容許我顫抖地站在你面前，

新郎啊！我已被你抱起，前往新房裡去，

我已被你俘虜了，請容許我顫抖地站在你面前，

雄獅啊！我已被你抱起，前往新房裡去。

新郎，讓我親吻你，我柔情的吻比蜂蜜更甜，

新房裡注滿了蜂蜜，讓我享受你甜美的外貌，

雄獅，讓我親吻你，我柔情的吻比蜂蜜更甜。

新郎，你已在我身上獲得快樂，

告訴我的母親，她會為你預備美酒佳肴，

告訴我的父親，他會為你準備禮物。

你的靈魂啊，我知道在哪兒使它快慰，

新郎，請在我們的屋子裡睡至破曉時分，

你的心房啊，我知道在哪兒使它喜悅，

雄獅，請在我們的屋子裡睡至破曉時分。

你，全因你愛我，請給我你的吻，

我的主、我的神、我的蘇辛，

你取悅了諸神的心，請給我你的吻。

> 人 類 已 知 最 古 老 的 情 詩 <

en eski a?k ?iiri

石塊表面刻滿古老的蘇美爾人楔形文字

內容便是歌頌愛情的詩篇

據考證，石板上的文字擁有超過4000年的歷史

而板上詩篇，也被確認為目前所發現的最古老情詩

（石板現藏伊斯坦布爾考古博物館）

??

有 沒 有 抓 到 合 胃 口 的 詩 ？

情 人 節 快 樂 喲 ～

__________________________________________________________________________________

Imagination is a tree,

which epitomises a universe,

which makes a universe.

________________________________________________________________

暖 | 藻 | 堂 | 自 | 然 | 研 | 究 | 所

Ξ Z | A | O N A T U R E L A B Ξ

/ 為. 拒 絕 馴 化 的 靈 魂 提 供 精 神 曠 野 /

A W A K E N W I T H T H E W I L D S .

Δ

官方訂閱號: greenbathroom

官方郵箱: greenbathroom@qq.com

客服微信號: plantlab

合作意向：歡迎通過以上方式聯繫我們

推薦閱讀：