Shut up and take my money！——Trigger社員談小魔女學園及如何為自己喜愛的動畫工作室做貢獻

01-24

本文為小魔女學園動畫翻譯文本資料的Trigger社社員Tattun（真名不詳）最近在4chan/a/和美國小魔女粉互動精選。同時他在太平洋時間2017年1月25日凌晨，請到了小魔女學園的製作人堤尚子來做一個AMA（Ask Me Anything）問答環節。

作者：tastySugar

封面來源：小魔女學園

為了讓大家了解背景，以下幾段互動是在AMA環節之前發生的，由Tattun答粉絲問：

Q：LWA的目標人群是什麼？大家都在猜是子供向。
A：我想我們的目標是做出一部合家歡動畫。
Q：什麼鬼合家歡動畫會在深夜0點放送。
A：這不是我們能決定的。
Q：所以說在Trigger現在沒人會在意我們看盜版對嗎？製作人知道這件事的，對吧？
A：我直說吧。我覺得有些人會在意這個問題，而有些不會在意。但我覺得最重要的是想讓我們製作的內容能被中意它的人看到。這就是我們之前在Youtube上傳了動畫未來版小魔女學園的原因。這一版的版權本來是我們獨家所有的。不過這是我的個人觀點，不代表Trigger工作室的看法。

前情提要：

小魔女學園由Netflix買下全球獨家網路版權，而Netflix僅在日本區「連載」播放。

按Netflix慣例，要完全製作完成的動畫才會上架。

因此海外的所有小魔女粉絲，無一不看盜版的。不是他們想看盜版，而是根本沒法看正版動畫。

所以海外的粉絲希望獲得一個能夠直接資助Trigger工作室的途徑，而對Tattun說：「Shut up and take my money!」

之前還有人問：你們之前用kickstarter給劇場版籌過錢，有沒有考慮過這次也這樣，好讓我們給你們錢。

Tattun回答說：之前的kickstarter project，那些給支持者禮品已經搞得我們工作室不堪重負了，這次我們不願意再用kickstarter了。

以下為1月25日的互動摘錄，一開始製作人還在開會，先由Tattun和粉絲互動：

Q：請回答這個至關重要的問題：厄休拉還是處女嗎？
A：現在你不是處也能變成處吧？科技的發展真是日新月異。
Q：對不起Tattun，我想問的是厄休拉是否依然保持純潔之身。
A ：我現在沒法頻繁地去問製作人，因為她還在開會。我現在想快點把我的工作做完，一會才能放鬆。對於你的問題，我不知道。也許答案是肯定的。為什麼人們總會糾結純潔與否的問題。你得學會既享受生肉，又享受調味過的食物。[1]

Tattun自製的黛安娜印章

Q：你對康斯坦策怎麼想？
A：我們為康斯坦策請了一個非常有名的配音演員，所以她不常說話。[2]

Q：你對漢娜和芭芭拉[3]怎麼看？
A：我喜歡她們，她們就像吉娃娃一樣。
Q：Tattun，TV版也會有像是OVA和電影時拍的紀錄片嗎？
A：我沒看見有攝像組的人員在轉悠。但是，也許他們會晚一點再來，誰知道呢。

Q：謝謝你回答，Tattun，淦，沒有紀錄片了。不過你們會發布畫集嗎？
A：我計劃做一個插畫集，你們對此感興趣嗎？
Q：劇中我們會看到有巫師嗎？
A：男性巫師？我記得似乎我們在製作前（遠在Kickstarter之前）有提起這樣的概念，應該問製作人。
Q：Tattun，我在上一次你發串的時候潛水了，當時你提到說Trigger工作室能獲得大部分工作室自營的商品利潤，然而大部分的BD銷售利潤去到了製作委員會中。不過同時，像你們這樣的工作室正因為有製作委員會的存在才能獲利。你能不能讓你們的製作人解釋一下這種經濟模式的運作原理。同時，我們這些粉絲要怎麼做才能夠直接支持你們工作室。（譯者註：簡而言之，問的是我要怎麼才能給你錢，怎麼樣才能讓Trigger工作室，而不是製作委員會得到錢）
A：明確了說。大部分BD銷售的利益由委員會獲得，是因為委員會生產作了BD這一商品。如果Trigger工作室有機會獲得生產和BD的權利，則大部分的BD銷售利益會有工作室獲得，「只因為」這一商品（BD）是由工作室所生產的。大部分情況，BD是被BD製作商所製作，只有其中很小一部分利益會回到製作委員會裡，然後被給與工作室。
動畫工作室不生產BD的原因是：
1.小作坊沒法足夠的資金支撐如此龐大的生產線。
2.製作委員會領袖（即出資最多的一方）通常會有決定他生產的商品的「第一優先權」，而BD被認為是日本所有收藏品之母。

Q：我們如果有機會去日本，可以讓我們參觀工作室嗎？
A：恕我直言，大概是不行。
Q：什麼商品最難在海外獲得銷售許可。
A：最難的地方是在和海外代理商一開始簽合同的時候。《Kill La Kill》就是如此。我們最困難的地方是在於我們並沒有多大的話語權。[4]
Q：在海外銷售的商品中獲取的利潤率與在日本國內銷售的商品有什麼不同。我想讓你們獲得更多的支持，但我不會日語。
A：在海外銷售的商品利潤率大概和其它商品相同。有X%的利潤被返回到委員會中。然後這X%的利潤會按委員會成員多寡而分配。
Q：過了這麼多年，你對當初促成了LWA第一部的青年動畫人育成計劃怎麼想？你們還會考慮再參與嗎？
A：似乎這個計劃依然在每年進行中。不過我們沒有在參與。我覺得我們的成員名冊已經滿了。

以下是製作人的問答環節，雖然ID是Tattun但是是由Trigger製作人堤尚子回答的：

Q ：製作人桑，你們是去了英國取材嗎？會有來自威爾士的魔女嗎？
A ：是的，我們去了倫敦和愛丁堡。我們還沒有來自威爾士魔女的計劃。
Q：想問一下，這個角色是否是源於Pawn Star(真人秀節目《典當之星》)的Chumlee。
A：是的，這個角色是對Chumlee致敬。同時也是我們對松島（昭浩）致敬，他正是給日文配音版Chumlee配音的演員。
Q：那麼，有沒有別的Trigger Girls會出現？
A：LWA中不會出現其他的Trigger Girls。
Q：異世界（穿越）題材是目前業界發展的趨勢。Trigger也會去做這個題材的動畫嗎？
A：目前我們沒有任何符合該題材的企劃。但是誰知道我們以後會不會有呢。
Q：為什麼沒有加拿大來的魔女，請務必加入加拿大魔女。
A：我們對於加拿大魔女長什麼樣子並沒有一個清晰的認識。大概我們得再多多研究才行。

Q：我們什麼時候才能看到安德魯[5]亮相？
A：抱歉，我無可奉告。請繼續收看之後的集數。
Q：你有沒有想到過LWA會在海外引發如此大的反響。你在規劃這個企劃的時候，國際觀眾的因素在你的計劃中佔多大？
A：最初我完全沒有想到。不過，能做出讓全球觀眾都能看到和從中享樂的企劃一直是我所期望的。
Q：Trigger讓亞可X黛安娜CP嗎？這至關重要。
A：不會。你們在同人小說里愛怎麼玩就怎麼玩。
Q：製作人桑，阿曼達是從哪個州來的？
A：我們現在只給她設定了國籍。她是個愛爾蘭裔美國人，所以你覺得布魯克林聽起來如何？我還沒有和導演確認過很多事，所以我現在提到的很多東西都可能在之後被推翻。
Q：吸血鬼醬會在第四集出現嗎？蘇西的媽媽也會出現嗎？
A：我們非常想要如此做。

Q：露露子的梗會亂入LWA裡面嗎？
A：無可奉告
Q：LWA里有別的魔法學校嗎？LWA世界裡的男孩要到哪裡去學魔法？
A：LWA的世界裡確實存在男性巫師。
Q：製作人桑，你是從哪獲得咒語的靈感呢？
A：當本劇播出完成之後我會告訴你們的。
Q：Trigger會考慮開放一些面向海外的捐款手段嗎，或是使用類似於Patreon[6]的服務。我們都想要直接資助工作室，不過太難了。
A：目前沒有這樣的想法。不過如果有太多的呼求聲的話，我們可以試一試。

Q：製作人桑，是否存在愛抖露[7]魔女
A：那不就是夏莉奧嗎？
Q：亞可是在學園裡唯一的麻瓜嗎？還是說以後會有別的？在LWA世界裡，新月學園是唯一個魔法學校嗎？
A：應該確實是有別的來自非魔法世家的學生。只是沒有提到她們罷了。是的，存在新月學園以外的魔法學校。
Q：金屬魔杖是誰設計的。
A：全是吉成曜設計的。

Q：製作人桑，這非常重要，厄休拉究竟是不是處女（Y/N）？
A：她（製作人）說：「無路賽233」
Q：你們會像KLK的時候一樣賣動畫原稿嗎？
A：我們確實想要這麼做
Q：現在的製作進展怎麼樣，製作人員們對這個企劃怎麼想？
A：萬策盡矣[8]，快幫幫我們。
Q：給像是NETFLIX這樣的平台做動畫和平時的做動畫比起來有什麼不同？
A：不同的地方多了去了，有很多要去遵循的新規則。

Q：什麼讓你設定阿曼達是愛爾蘭裔美國人，而不僅僅只是一個普通的美國人。
A：我不確定。這是吉成曜的要求。
Q：至關重要的問題：蘇西是菲律賓人嗎？
A：我們想讓蘇西的身世保持神秘。
Q：你們到底對英國的零食做了多少研究？（社員中）有誰變得和亞斯明卡一樣胖嗎？
A：倒是我對你們做了多少研究深表敬佩。

Q：小魔女動畫會有沙灘回嗎？
A：沒有。
Q：你對動畫業界5年後的展望如何？
A：我希望5年後我們還在。
Q：你當今最敬佩的動畫從業者是誰？
A：Byron Howard，《瘋狂動物城》（Zootopia）的導演。
Q：你喜歡當今的哪種動畫形式？你是喜歡3D、2D、還是電視遊戲等等？
A：能用多種不同的表現形式去表現一個企劃是一件好事。不過我最喜歡2D動畫。

製作人問答環節到此為止，以下是Tattun的回答：

Q：我們還能不能拿到夏莉奧卡牌了？
A：我相信我們有把它作為BD特典的計劃。但是我不清楚細節。
Q：Trigger持有LWA的版權（我假設Trigger持有）能否在製作委員會獲得更多的分紅。對於你們來說，手辦和黏土有多賺錢？
A：我不知道細節，不過從之前的KLK來看，我不覺得會有多好。

Q：引用了堤尚子的發言「我希望5年後我們還在」。你們現在沒有資金了嗎？
A：我覺得我們的製作人有亂花初始預算的習慣。
Q：Tattun，基於你在上一串里所說的，我們要怎麼樣才能找到由Trigger製作的，與製作委員會競爭的商品呢？我知道你說過Trigger去授權生產商品是一個很複雜的過程。不過如果我們能夠通過某些方式去了解到哪些商品是由Trigger授權生產（直營）的話，我們就能夠去更直接地資助工作室了。
A：這估計很困難，不過如果你做足功課的話（還是可以了解到的）。商品上一般只會寫上生產商的名字罷了。

註：
[1] 你得學會既享受處子，又享受豐富經驗的大姐姐。
[2] 這是在開玩笑

[3] 黛安娜的跟班
[4] 在這裡我感覺Tattun答非所問，可能Tattun理解錯了問題。問的是什麼樣的商品最難，而回答的是最難之處在哪。
[5] 有公開過名字嗎？還是只是4chan給他起的昵稱？我不清楚。
[6] 是一個讓捐款者每月自動給原創製作者捐款的服務網站。
[7] 偶像
[8] 原文是：我們落後了

本文僅供Anitama發表，任何單位或個人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部內容。

原文地址：http://m.anitama.cn/article/7271c00280cf0a3d

官方網站：http://m.anitama.cn

官方微博：@AnimeTamashii

微信公眾號：Anitama0815

合作郵箱：bd@anitama.cn