白語諺文方案草案

01-26

之前就在想，白語這麼簡單的音系——單音節，聲韻調三部分，無前響雙母音，無韻尾（僅鼻化母音），是很適合諺文書寫的。然而白語的特有韻母 v 不好處理，因此一直擱置。

直到昨天，「正字群」的 @涉江和我提起諺文的事，說可以把 v 映射到 ?，而把 e 映射到 ?。我只知道，白語的 e 對應的音色就是 /?/，而 /?/ 在朝鮮語是 ?，很麻煩。不過，早期的朝鮮語，? 應該是 /?/，而 ? 可能是 /?/，@王奕樺師兄說的。但 ? 怎麼來說都是個央母音，那讓給誰好呢？至於 v 又怎麼辦？

可是 @涉江這簡單的兩句話讓我有了巨大突破。? 正中間一道橫線，恰好像白語那個咬嘴唇的韻母 v，至於 e 確實也很像央母音 ?，不然怎麼白語拼音用 e 表示，那麼就用朝鮮語的 eo 也就是 ? 接班吧！特別是，白語 v 不能前面加介音，但是 e 可以，那麼這樣的安排太好了。於是一不做二不休，開工啦！

音系大致是白語拼音可以支持的音系——大理 + 劍川 + 漢語借詞，取並集。

圖片製作工具 Onenote，支持 HCR Dotum LVT 字體的連字功能——Excel 不支持，Word 支持但不如 Onenote 作圖方便。連字一開始搞不好，後來發現，就是對照著 Unicode 編碼收錄的，聲母-韻腹-韻尾的順序線性排列，然後選中字體（如果不行，再改改字型大小，就可以），自然就能黏合！

聲母

聲母方面，大理、劍川都丟失了捲舌音 zh、ch、sh、r，但是考慮到漢語借詞需要，加上其他方言也存在（甚至還有捲舌 d、t、n，以及小舌音……），白語拼音方案也有，就加上吧。那麼正好噝音三分，j q x、z c s r、zh ch sh r。正齒音 z c s ss 不偏不倚，顎音 j q x 伸左腿表示發音部位靠前，頂音 zh ch sh r 伸右腿表示發音部位靠後。（字體有缺陷，j z 長一個樣，zh 倒是區別了，看官知道就好。）

聲母 y 在音色上基本和 x 是一對清濁關係，摩擦感很強。一開始打算砍掉的，後來發現有 yui 這類音節，就不好解釋了。加之趙燕珍老師直接記錄成 ?，聲母來源除了漢語的以母，還有來母、日母等複雜來源，當作零聲母看從歷時上來說也是不科學的，當作 ni 的變體，但因為音色差異巨大值得獨立，因此保留。同時，y = x 濁，ss = s 濁，r = sh 濁，音系就對稱了。

大理特有的 ni 聲母也專門分配了一個。首先是 ni 和 n 確實有對立，至少在 ni 和 nia 這兩組音節，雖然拼音上混同。在大理和碧江有 ni，在劍川脫落成 y，為了標明來源還是值得單獨分配。約等於漢語的日母，但也不盡然，有些以母字在大理也是 ni，就說不清了。

半母音 w 則很單純出現在合口韻母前，是介音 u 的輔音化，可以和零聲母等價。本來白語就允許」聲母-介音-韻腹」的音節結構，所以我說沒有前響雙母音，但是後響是有的。

韻母

韻母一些說明在文章開頭。繼續說：

大理的 er 對應劍川的 ai 很整齊，而且聽感也相似，袁明軍直接註明了 e? 在他的書中寫成 ?。兩個單母音 e、? 拼音寫成 ei、ai 還是可取的，因為會一定程度復化。
分別做韻母和聲母時候，v 拆成兩個字母。《詞典》區分 v 和 vu，我曾以為是編撰失誤，並沒區別，但後來否定了——v 是零聲母 + v 韻母，而 vu 這種後面的 u 必然會擦化，就像 fu 實際上是 fv 一樣，趙燕珍老師記錄的大理方言就是 vv。為了音系整齊以及尊重字典，我還是區分了 v 和 vu。但是 i 和 yi 實在找不到區別，就合併了，《詞典》也是如此。
大理方言還有個 ao 韻母，音值大約是 /?/，一開始我還想用 ? 這樣的複合母音，畢竟 iao ? 也能用上，但是想到大理方言的 ao 對應劍川方言的 a、o，那麼很可能還出現 uao 這類，再用複合母音就不太可能。於是 ? 丟給 ao，皆大歡喜！
大理有的材料說有 ou iou 韻母，可能是後起的，並不破壞音系。劍川的 o 實際也常常復化作 ou 或 ao。至於 ao 獨立主要還是音色獨特以及大理漢語借詞多。
鼻化母音想了想還是用後鼻音 ng 符號表示，一來聽過個別白族人就是發成後鼻音的效果，二來和零聲母相似，和疑母相同，可以表示韻尾若有若無，而不是 n 那樣顯著。特別注意，零聲母 ? 和疑母 ? 是有區別的，後者多一豎，但是現在的字體很多都混了——朝鮮語 ng 聲母與零聲母合流，但白語不會，所以還是要選 Dotum 字體，Batang 字體可能不明顯了。

聲調再想辦法，或許用泰文那樣的附加符號加在整個諺文音節上面，但白語的聲調實在太多了！！！

音節

音節表格還沒完成，因為《詞典》不全，還要結合《簡志》和漢語借詞。大致可以看出，有些聲韻配合規律：

大致來說，鼻音聲母與鼻化韻母不能共存，如 m、n、ng、ni 等。鼻化韻母如果遇上 l 聲母，也會把聲母同化成 n，然後韻母丟失鼻化。但有 man 這樣的特例，可能是借詞的作用，就像 f v 兩個聲母的一些不可思議的音節，基本就幾個字在。
z c s ss 碰上 i 就變舌尖母音，和普通話一樣，所以不能再鼻化了。這一組一般是中古以後的借詞，上古的基本變成 ji qi xi yi。
un 韻母的字很少，似乎都是借詞，固有詞多數來自幽部，跑去了 vn。要麼就是來自上古宵部，宵部本來就沒有陽聲韻。
wei /ue/ 這類音節，是存在的，但是固有詞很少罷了，《對經》閃爍過幾個。韻母 uei 鼻化後併入 uin，uein 實際上不存在，所以留下了空缺位置。一門天然存在的語言，音系當然是不那麼整齊的，可以看越南語的狀況。
可以看出，白語可能原本就有 -u- 介音，這一部分音節較多，-i- 介音的音節非常少，是後起還是重紐的作用，有待進一步研究。

再者，大理方言的 ss、ni 這兩個聲母怎麼和音節搭配，我還沒考證完呢。那幾個漢語借詞的捲舌音，《詞典》也幾乎不使用，ss 舉例是漢語借詞「人民」作 ssep mip，但正文部分盡在詞條內或詞條下出現，沒用作詞頭首字。

題圖來自個人拍攝，2014 年 1 月 19 日運轉至大理白族自治州祥雲縣（雲南縣）雲南驛鎮所得，臘月還有豐收的田野很是四季如春。雲南省的名字便是來自這個鎮（昆明以前也叫雲南府，算是地名易位了吧），大理方言 vud nal，劍川方言 ngvd nal，大家會寫吧？